What if a single human right could change the world? | Kristen Wenz

So, when I was 14,

المترجم: Sumaya Omar المدقّق: Hussain Laghabi

عندما كنت بعمر الرابعة عشرة،

my family was in the process of adopting my little brothers from Ethiopia.

كانت عائلتي بصدد تبني إخوانٍ صغارٍ من إثيوبيا.

And one day my mom asked,

وفي يوم ما سألت والدتي،

"What day should we put for their birthday?"

"بأي تاريخ ميلاد نسجلهم؟"

"Uh, the day they were born, obviously?"

"بالطبع، اليوم الذي وُلدوا فيه؟"

Ridiculous question.

ذلك سؤال سخيف.

And then my mom said,

وبعدها قالت والدتي،

"Well, Kristen,

حسنًا، كريستن،

neither of your little brothers have a birth certificate,

لا يملك أيٌ من إخوانك شهادة ميلاد،

so how do you suggest we find out when that was?"

إذًا ماذا تقترحي لنعرف متى كان ذلك؟

Mind blown.

مما أثار عقلي.

Now, 20 years later, I'm still working on it,

الآن بعد مرور 20 سنة، لازلت أعمل على هذا الأمر.

except instead of trying to solve the mystery

لكن بدل المحاولة في حلّ لغز

of my brothers' missing birth certificates,

اختفاء شهادة ميلاد إخواني،

I try to solve this problem globally.

جاهدت لحلّ هذه المشكلة عالميًا،

So what do birth certificates have to do with international development?

إذًا ما علاقة شهادة الميلاد بالتنمية الدولية؟

To answer that, we have to look back at the original development agenda,

للإجابة على ذلك، علينا أن نعيد النظر في البرنامج الأصلي للتنمية،

the human rights agenda.

برنامج حقوق الإنسان.

So in 1948, the Universal Declaration of Human Rights,

عند الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في عام 1948

for the first time,

للمرة الأولى،

set a shared vision of basic human rights and dignities

تُوضع رؤية مشتركة لحقوق الإنسان الأساسية وكرامته

that apply to all people in all nations:

تسري على جميع البشر في جميع الأمم:

Article 6, the right to be recognized as a person before the law.

تنص المادة 6 على أن لدى أي شخص الحق في أن يتم الاعتراف به كإنسان قبل القانون.

Or, a legal identity.

أو الهوية القانونية.

For children, this is a birth certificate.

فهذه بمثابة شهادة ميلاد بالنسبة للأطفال.

And despite this being a universal human right,

ورغم كونها حقًا عالميًا من حقوق الإنسان،

one billion people today have no record they exist,

إلا أن هناك مليار شخص اليوم ليس لديهم وثيقة تُثبت وجودهم،

making it one of the greatest human rights violations of our time,

وبهذا تصبح من أكبر انتهاكات حقوق الإنسان في عصرنا،

yet nobody seems to know about it.

لكن لا أحد يعلم بها.

In the face of world poverty and hunger,

في مواجهة الجوع والفقر العالمي،

making sure everyone in the world has a legal identity

الحرص على أن يكون بحوزة كل شخص في العالم هوية قانونية

doesn't really seem important,

لا تبدو هامة فعلًا،

but in reality it is.

لكنها تبدو كذلك في الواقع.

See, early in my career,

في وقت مبكر من حياتي المهنية

I was working with a social worker in a slum community in Mumbai,

كنت أعمل مع باحثة اجتماعية في حيّ فقير في مومباي،

and we were following up on a case with this little girl

وكنا نتابع قضية فتاة صغيرة

who had contracted polio as a baby and was paralyzed from the waist down.

شُلّت أعضاؤها من الخصر إلى الأسفل وهي طفلة.

When we arrived at the home,

حينما وصلنا إلى المنزل،

we found her on the floor.

وجدناها مُفترشةً الأرضية.

Her legs were badly scarred and infected,

تُغطي ساقيها جروح بليغة وملتهبة،

she was malnourished,

تُعاني من سوء التغذية،

she had never gone to school

لم ترتد المدرسة قط

and she had spent most of her life confined to this small, dark room.

لقد قضت معظم حياتها حبيست هذه الغرفة الصغيرة المظلمة.

When we left, I asked the social worker what the case plan was,

عندما غادرنا سألت الباحثة الاجتماعية عن ما تتضمنه خطة القضية،

and she said, "Well first, we have to get her a birth certificate."

فقالت "في بداية الأمر، يجب أن نحصل لها على شهادة ميلاد."

I was a little taken aback.

قد تفاجأت قليلًا.

I said, "Well, don't you think we need to get her some social assistance

قُلت: "أليس من المفترض أن نُوفر لها المساعدة الاجتماعية

and a safe place to live and into a school?"

ومكان صحي لتقطن فيه وأن ترتاد المدرسة؟"

She goes, "Exactly, which is why we need to get her a birth certificate."

فأجابت "بالطبع، من أجل ذلك يجب أن نحصل لها على شهادة ميلاد."

See, without a legal identity,

هل ترون ذلك، بدون هوية قانونية،

you are not recognized as a person by the government.

لن تعترف بك الحكومة كإنسان.

And a person who doesn't officially exist can't access government services,

وشخص ليس مُسجل في السجلات الرسمية لا يحق له الحصول على الخدمات الحكومية،

and the government can only provide services

وبمقدور الحكومة توفير الخدمات

for the number of people they know about.

فقط لعدد الأشخاص المُسجلين لديها.

Hence, people are overlooked, for example, by routine immunization services.

جراء ذلك تَهمل خدمات التحصين الروتينية الأشخاص.

People without a legal identity are both uncounted and unprotected.

أشخاص لا يحملون هوية قانونية فهم مجهولين وغير محميين.

They're among the poorest members of society

هم من بين أكثر أفراد المجتمع فقرًا

from the most marginalized communities.

من أكثر المجتمعات تهميشًا.

They're victims of trafficking.

فأصبحوا ضحايا الاتجار بالبشر.

Human traffickers know that it's nearly impossible to find someone

يعلم المتاجرين بالبشر أنه يستحيل تقريبًا أن تجد شخصًا ما

if there was never a record they existed in the first place.

في حال عدم وجود سِجلّات لهم من الأساس.

They're victims of exploitation, such as child marriage and child labor.

فأصبحوا ضحايا للاستغلال، بما في ذلك زواج الأطفال وعمالة الأطفال.

Without a birth certificate, how do you prove a child is still a child?

بدون شهادة ميلاد، أيمكنك أن تُثبت أن طفلًا لا يزال طفلًا؟

They're among the stateless;

إنهم من الأشخاص عديمي الجنسية

birth certificates provide proof of who your parents are

تمنحك شهادة الميلاد إثباتًا من يكون والديك

and where you were born,

وأين وُلدت،

the two main factors for acquiring nationality.

أهم عنصرين للحصول على الجنسية.

Of the one billion people in the world without a legal identity,

يقطن العالم مليار شخص لا يملكون هوية قانونية،

the vast majority are children who were never registered at birth.

فالأغلبية الساحقة من الأطفال الذين لم يُسجلوا عند ولادتهم.

In the least developed nations,

في البلدان الأقل نموًا،

the births of over 60 percent of children have never been recorded.

لم يُسجل مواليد أكتر من 60 في المئة من الأطفال أبدًا.

A study across 17 countries in sub-Saharan Africa

أُجريت دراسة على امتداد 17 بلد في أفريقيا جنوب الصحراء.

found that 80 percent of children did not have a birth certificate.

وجدت أن 80 في المئة من الأطفال لا يملكون شهادة ميلاد.

Out of the countries that have not yet achieved

من أصل البلدان التي لم تنجز بعد

universal birth registration coverage,

التغطية العالمية لتسجيل المواليد،

in 26 countries, a birth certificate is required to access health care,

في 26 بلد، شهادة الميلاد إلزامية للحصول على الرعاية الصحية،

including vaccines.

بما في ذلك اللقاحات.

In 37 countries, it's required to access social assistance

في 37 بلد، تعتبر أساسية للحصول على المساعدة الاجتماعية

intended to bring people out of poverty.

الرامية لانتشال الأشخاص من الفقر.

And in 59 countries, a birth certificate is required

وفي 59 بلد، فشهادة الميلاد مطلوبة

for a child to be enrolled or complete school.

لتسجيل الطفل في المدرسة.

A birth certificate is also often required for other forms of legal identity,

وأيضًا شهادة الميلاد أساسية لبعض أشكال الهوية القانونية،

like a national ID or a passport.

كبطاقة هوية وطنية أو جواز السفر.

And some form of legal identity in almost every country is required

وبعض أشكال الهوية القانونية أساسية في كل البلدان

to vote, get a SIM card or open a bank account.

للتصويت، الحصول على بطاقة هاتف، أو فتح حساب مصرفي.

In fact, of the 1.7 billion people in the world who are unbanked,

في الواقع من 1.7 مليار شخص في العالم لا يتعاملون مع البنوك،

20 percent is due to not having a legal identity document.

20 في المئة منهم نظرًا لأنهم لا يملكون وثيقة هوية.

Now, you don't have to be an expert to see that this, times a billion,

لا يتوجب عليك أن تكون خبيرًا لتلاحظ كل ذلك مليارات المرات،

is a big problem.

أنها تشكل مُعضلة،

So it's not surprising that evidence shows

لذا ليس من المستغرب أن يتبين من الأدلة

that improved birth registration coverage goes hand in hand

أن تطوير تغطية تسجيل المواليد يكون مصحوبًا

with improved development outcomes,

بتطور نتائج التنمية،

from poverty alleviation

من تخفيف حدة الفقر

to better health, nutrition, education,

إلى صحة، تغذية، تعليم أفضل،

economic improvement

تحسن اقتصادي

and safe and orderly migration.

وهجرة آمنة منظمة.

In 2015, world leaders came together

في عام 2015 اجتمع زعماء العالم

and promised that they would uphold human rights of all people

وتعّهدوا بأنهم سيدعموا حقوق الإنسان لكل الأشخاص

and leave no one behind

وأن لا يتركوا أحدًا

in efforts to end poverty,

بُغية القضاء على الفقر

hunger

الجوع

and reduce inequalities.

والحد من أوجه عدم المساواة.

But how are they going to uphold human rights

لكن كيف سيدعمون حقوق الإنسان

and how do they know if anyone is being left behind

وكيف سيعلمون بوجود هؤولاء الأشخاص

if they do not know who they are or where they are

إذا لم يعرفوا من يكونوا أو أين يمكثون

in the first place?

في الأساس؟

So what can countries do about this?

ماذا بمقدور البلدان فعله حيال هذا الأمر؟

Now, there's no one-size-fits-all model,

لا وجود لفكرة نموذج واحد يناسب الجميع،

because every country context is unique.

لأن لكل بلد سياقه الخاص.

There are five proven interventions that can be applied to any system.

هنالك خمس تدخلات فعّالة يمكن تطبيقها على أي نظام.

Number one, reduce the distance.

أولًا، تقليل المسافة.

Two, remove the cost.

ثانيًا، إزالة الرسوم.

Three, simplify the process.

ثالثًا، تسهيل الاجراءات.

Four, remove discrimination.

رابعًا، القضاء على التمييز بين الجنسين.

Five, increase demand.

خامسًا، زيادة الطلب عليها.

Gender discrimination remains a hidden problem,

يظل التمييز بين الجنسين مشكلة مخفية،

because statistically, there's no difference

لأنه لا يوجد فرق من ناحية الاحصاءات

between registration rates of boys and girls.

بين معدلات تسجيل الصبيان والفتيات.

But the discrimination isn't against the child --

فالتمييز لا يُمارس على الطفل

it's against the mother.

بل يُمارس على الأم.

Angola was one of 35 countries that required a father's name

أنغولا من ضمن 35 بلد الذي يُطالب باسم الأب

or to be present in order for the child's birth to be registered.

أو أن يكون حاضرًا لكي يُسجل مواليد الطفل.

So in situations where the father is unknown, unwilling

لذا عدم معرفة هوية الأب، لعدم الرغبة بذلك

or unable to claim paternity,

أو عدم القدرة على إثبات الأبوة،

the mothers are legally prevented from registering the births

يمنع القانون الأمهات من تسجيل مواليد

of their own children.

أطفالهن.

So to address this, Angola put a policy in place

لمعالجة هذه المشكلة، وضعت أنغولا سياسة

allowing mothers to register their children as a single parent.

تُتيح للأمهات العازبات تسجيل أبناءهن.

In Tanzania, in 2012,

في تنزانيا في عام 2012،

only 13 percent of children had a birth certificate.

13 بالمئة فقط من الأطفال يملكون شهادة ميلاد.

So the government came up with a new system.

لذا خلقت الحكومة نظام جديد.

They put registration centers in existing infrastructure,

حيث وضعوا مراكز التسجيل من ضمن البنية التحتية القائمة،

such as community wards

بما في ذلك الأجنحة الشعبية

and in health facilities.

وفي المرافق الصحية.

So they brought the services closer to the people who needed them.

لجعل الخدمات على مقربة من الناس.

They removed the fee.

أزالوا الرسوم.

They simplified the process and automated it,

بسّطوا الإجراء وأتمتوه.

so the birth certificate could be issued on the spot.

حيث يمكن أن تصدر شهادة الميلاد على الفور.

To increase demand, they rolled out a public awareness campaign,

لزيادة الطلب، نظموا حملة توعية عامة،

letting people know that there's a new process

لتثقيف الناس بهذا الإجراء الجديد

and why it was important to register the births of their children.

وبأهمية تسجيل ميلاد أطفالهم.

In just a few years in the districts where the new system was put in place,

وبعد بضع سنوات في المناطق التي نُفذ فيها النظام الجدبد،

83 percent of children now have birth certificates,

يملك 83 في المئة من الأطفال شهادة ميلاد،

and they're in the process of rolling this out nationwide.

وهم بصدد نشر ذلك على مستوى الدولة.

So what can you do?

لذا ما يمكنكم فعله؟

See, I believe we are all united by our humanity.

أترون، أعتقد أننا مترابطين بإنسانيتنا.

We live on the same earth. We breathe the same air.

نسكن الأرض ذاتها. نتنقس الهواء ذاته.

And while none of us chose to be born or the situation we were born into,

وفي حين أن لا أحد منا يتسنى له أن يختار الظروف التي يُولد عليها،

we do get to choose how we live.

لكن يتسنى لنا أن نختار طريقة عيشنا.

Change occurs when a moment of awareness

يحدث التغيير من لحظة وعي

or a moment of compassion

أو لحظة شغف

inspires a person to act.

تُلهم شخصًا ليتحرك.

And through our collective action,

ومن خلال عملنا الجماعي،

we become the most powerful agents of change.

نصبح أقوى عوامل التغيير.

And when the cost of inaction is innocent children are left unprotected,

وعندما تُخلف تكلفة التقاعس عن العمل أطفال أبرياء ضعفاء،

unvaccinated, unable to go to school,

لا يتلقون اللقاحات، وغير قادرين على الدراسة،

growing up to be adults who are unable to find decent work or vote,

فيصبحون بالغين غير قادرين على العثور على وظيفة محترمة أو التصويت،

trapped in a cycle of poverty, exclusion and invisibility,

عالقين في دوامة الفقر، يكابدون الإقصاء والحجب،

it comes down to us

تقع المسؤولية على عاتقنا

to take this issue out of the darkness

لنُخرج هذه المسألة من الظلمات

and into the light.

إلى النور.

Because it's not every day you get the opportunity to change the world,

لأن الفرصة لا تُتاح لكم كل يوم لتغيير العالم،

but today,

بل اليوم،

you do.

بمقدوركم.

Thanks.

شكرًا.

(Applause)

(تصفيق)