What if a single human right could change the world? | Kristen Wenz

So, when I was 14,

Reviewer: Evarini Dairi

my family was in the process of adopting my little brothers from Ethiopia.

And one day my mom asked,

"What day should we put for their birthday?"

Jadi, saat umurku 14 tahun

"Uh, the day they were born, obviously?"

keluargaku sedang dalam proses adopsi para adik laki-lakiku dari Ethiopia.

Ridiculous question.

And then my mom said,

"Well, Kristen,

Dan suatu hari ibuku bertanya,

neither of your little brothers have a birth certificate,

“Tanggal berapa sebaiknya kita pakai untuk ulang tahun mereka?”

so how do you suggest we find out when that was?"

“Pastinya hari kelahiran mereka?”

Mind blown.

Now, 20 years later, I'm still working on it,

Pertanyaan konyol.

Lalu ibuku berkata,

except instead of trying to solve the mystery

“Kristen,

tak satu pun dari adik laki-lakimu yang punya akta kelahiran.

of my brothers' missing birth certificates,

I try to solve this problem globally.

Jadi, bagaimana caranya mengetahui kapan mereka dilahirkan?”

So what do birth certificates have to do with international development?

Sangat mengejutkan.

Kini, 20 tahun kemudian, aku masih mengusahakannya,

To answer that, we have to look back at the original development agenda,

alih-alih memecahkan misteri

the human rights agenda.

soal saudaraku yang tak punya akta kelahiran,

So in 1948, the Universal Declaration of Human Rights,

aku mencoba menyelesaikannya secara global.

Jadi, apa peran akta kelahiran dengan perkembangan internasional?

for the first time,

set a shared vision of basic human rights and dignities

Untuk menjawabnya, kita harus meninjau kembali agenda pembangunan awal,

that apply to all people in all nations:

agenda hak asasi manusia.

Article 6, the right to be recognized as a person before the law.

Pada 1948, Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia,

untuk pertama kalinya,

Or, a legal identity.

menetapkan visi dasar bersama hak asasi manusia dan martabat

For children, this is a birth certificate.

And despite this being a universal human right,

yang berlaku untuk semua orang di semua negara:

one billion people today have no record they exist,

Pasal 6, hak untuk diakui sebagai individu di hadapan hukum.

making it one of the greatest human rights violations of our time,

Atau, identitas sah.

Untuk anak-anak, ini berupa akta kelahiran.

yet nobody seems to know about it.

Meski ini adalah hak asasi manusia yang universal,

In the face of world poverty and hunger,

satu miliar orang hari ini tidak punya catatan bahwa mereka ada,

making sure everyone in the world has a legal identity

menjadikannya salah satu pelanggaran hak asasi manusia terbesar di zaman kita,

doesn't really seem important,

but in reality it is.

parahnya lagi, tidak ada yang tahu soal itu.

See, early in my career,

I was working with a social worker in a slum community in Mumbai,

Dalam menghadapi kemiskinan dan kelaparan dunia,

and we were following up on a case with this little girl

memastikan semua orang di dunia punya identitas sah,

who had contracted polio as a baby and was paralyzed from the waist down.

dianggap tak terlalu penting,

tapi dalam kenyataannya itu penting.

Di awal karierku,

When we arrived at the home,

Aku bekerja dengan pekerja sosial di komunitas kumuh di Mumbai,

we found her on the floor.

Her legs were badly scarred and infected,

dan kami menindaklanjuti pada kasus gadis kecil ini,

she was malnourished,

yang mengidap polio sejak bayi dan lumpuh dari pinggang ke bawah.

she had never gone to school

and she had spent most of her life confined to this small, dark room.

Saat kami tiba di rumahnya,

kami melihatnya di lantai.

When we left, I asked the social worker what the case plan was,

Kakinya terluka parah dan terinfeksi,

dia kurang gizi,

and she said, "Well first, we have to get her a birth certificate."

dia tidak pernah bersekolah

dan telah melewati sebagian besar hidupnya terkurung di kamar sempit dan gelap ini.

I was a little taken aback.

I said, "Well, don't you think we need to get her some social assistance

and a safe place to live and into a school?"

Saat kami pergi, aku bertanya kepada pekerja sosial

She goes, "Exactly, which is why we need to get her a birth certificate."

apa rencana penanganannya.

Dia berkata, “Pertama kita harus membuat akta kelahirannya.”

See, without a legal identity,

Aku sedikit terkejut.

you are not recognized as a person by the government.

Aku berkata, “Bukankah sebaiknya kita memberinya bantuan sosial

And a person who doesn't officially exist can't access government services,

dan tempat yang aman untuk tinggal dan bersekolah?”

Dia berkata, “Tepat, itulah sebabnya kita perlu membuatkan akta kelahiran.”

and the government can only provide services

for the number of people they know about.

Jadi, tanpa identitas sah,

Hence, people are overlooked, for example, by routine immunization services.

kau tidak akan dikenali sebagai individu oleh pemerintah.

Dan individu yang tidak resmi ada, tidak bisa mengakses layanan pemerintah,

People without a legal identity are both uncounted and unprotected.

dan pemerintah hanya bisa memberi layanan

They're among the poorest members of society

untuk orang-orang yang terdaftar.

Akibatnya, orang-orang diabaikan, misalnya, layanan imunisasi rutin.

from the most marginalized communities.

They're victims of trafficking.

Human traffickers know that it's nearly impossible to find someone

Orang tanpa identitas sah, tidak dihitung dan dilindungi.

if there was never a record they existed in the first place.

Mereka termasuk anggota masyarakat miskin

They're victims of exploitation, such as child marriage and child labor.

dari komunitas yang paling terpinggirkan.

Mereka adalah korban perdagangan manusia.

Without a birth certificate, how do you prove a child is still a child?

Pedagang manusia tahu bahwa hampir mustahil menemukan seseorang

They're among the stateless;

jika mereka tidak pernah tercatat.

birth certificates provide proof of who your parents are

and where you were born,

Mereka adalah korban eksploitasi, seperti pernikahan anak dan pekerja anak.

the two main factors for acquiring nationality.

Tanpa akta kelahiran, bagaimana kau membuktikan seorang anak masih anak-anak?

Of the one billion people in the world without a legal identity,

Mereka termasuk orang yang tak berkewaganegaraan

the vast majority are children who were never registered at birth.

akta kelahiran memberi bukti siapa orang tuamu

dan di mana kau dilahirkan,

In the least developed nations,

dua faktor utama untuk memperoleh kewarganegaraan.

the births of over 60 percent of children have never been recorded.

Dari satu miliar orang di dunia tanpa identitas sah,

A study across 17 countries in sub-Saharan Africa

sebagian besar adalah anak-anak yang tidak pernah terdaftar saat lahir.

found that 80 percent of children did not have a birth certificate.

Di negara-negara miskin,

Out of the countries that have not yet achieved

kelahiran lebih dari 60% anak-anak belum pernah tercatat.

universal birth registration coverage,

Sebuah studi di 17 negara di sub-Sahara, Afrika

in 26 countries, a birth certificate is required to access health care,

menemukan bahwa 80% anak-anak tidak punya akta kelahiran.

including vaccines.

In 37 countries, it's required to access social assistance

Di negara-negara yang belum mencapai

intended to bring people out of poverty.

cakupan pendaftaran kelahiran universal,

di 26 negara, akta kelahiran diperlukan untuk mengakses layanan kesehatan,

And in 59 countries, a birth certificate is required

termasuk vaksin.

for a child to be enrolled or complete school.

Di 37 negara, itu diperlukan untuk mengakses bantuan sosial

A birth certificate is also often required for other forms of legal identity,

dengan tujuan agar orang keluar dari kemiskinan.

like a national ID or a passport.

Dan di 59 negara, akta kelahiran diperlukan

And some form of legal identity in almost every country is required

bagi seorang anak agar bisa mendaftar atau menyelesaikan sekolah.

to vote, get a SIM card or open a bank account.

Akta kelahiran juga sering diperlukan untuk membuat identitas sah lainnya,

In fact, of the 1.7 billion people in the world who are unbanked,

seperti KTP atau paspor.

20 percent is due to not having a legal identity document.

Dan beberapa bentuk identitas sah di hampir setiap negara diperlukan

Now, you don't have to be an expert to see that this, times a billion,

untuk pemilu, mendapatkan kartu SIM atau membuka rekening bank.

is a big problem.

Bahkan, dari 1,7 miliar orang di dunia yang tak punya rekening bank,

So it's not surprising that evidence shows

that improved birth registration coverage goes hand in hand

20% adalah karena tidak memiliki dokumen identitas sah.

with improved development outcomes,

Kau tak perlu menjadi seorang ahli untuk memahaminya, kali satu miliar,

from poverty alleviation

to better health, nutrition, education,

adalah masalah besar.

economic improvement

Jadi, tak heran jika bukti menunjukkan

and safe and orderly migration.

bahwa peningkatan cakupan pencatatan kelahiran sejalan

In 2015, world leaders came together

dengan peningkatan hasil pembangunan,

dari pengurangan kemiskinan

untuk kesehatan, nutrisi, pendidikan yang lebih baik,

and promised that they would uphold human rights of all people

perbaikan ekonomi

dan migrasi yang aman dan tertib.

and leave no one behind

in efforts to end poverty,

hunger

Pada 2015, para pemimpin dunia berkumpul

and reduce inequalities.

But how are they going to uphold human rights

and how do they know if anyone is being left behind

dan berjanji bahwa akan menjunjung tinggi hak asasi manusia semua orang

if they do not know who they are or where they are

dan tidak menelantarkan siapa pun

dalam upaya untuk memberantas kemiskinan,

in the first place?

kelaparan

dan mengurangi ketidaksetaraan.

So what can countries do about this?

Namun, bagaimana mereka bisa menegakkan HAM

dan tahu jika ada yang ditelantarkan,

Now, there's no one-size-fits-all model,

because every country context is unique.

jika mereka tidak tahu siapa mereka atau di mana mereka berada

There are five proven interventions that can be applied to any system.

terlebih dahulu?

Number one, reduce the distance.

Jadi, apa yang bisa dilakukan oleh negara soal hal ini?

Two, remove the cost.

Three, simplify the process.

Tidak ada satu pun cara yang cocok,

Four, remove discrimination.

karena setiap konteks negara itu unik.

Five, increase demand.

Ada lima intervensi yang terbukti bisa diterapkan ke sistem apa pun.

Gender discrimination remains a hidden problem,

Nomor satu, kurangi jaraknya.

Dua, hapus biaya.

because statistically, there's no difference

Tiga, sederhanakan prosesnya.

between registration rates of boys and girls.

Empat, hapus diskriminasi.

But the discrimination isn't against the child --

Lima, tingkatkan permintaan.

it's against the mother.

Angola was one of 35 countries that required a father's name

Diskriminasi gender tetap menjadi masalah tersembunyi,

or to be present in order for the child's birth to be registered.

karena secara statistik, tidak ada perbedaan

antara tingkat pendaftaran anak laki-laki dan perempuan.

So in situations where the father is unknown, unwilling

Diskriminasi tidak menentang anak --

tapi menentang ibunya.

or unable to claim paternity,

Angola adalah salah satu dari 35 negara yang mengharuskan nama

the mothers are legally prevented from registering the births

atau kehadiran ayah agar kelahiran anak bisa terdaftar.

of their own children.

So to address this, Angola put a policy in place

Jadi, jika ayahnya tidak diketahui, tidak mau

allowing mothers to register their children as a single parent.

atau tidak bisa membuktikan paternitas,

In Tanzania, in 2012,

para ibu tidak bisa mendaftarkan kelahiran secara hukum

only 13 percent of children had a birth certificate.

bagi anak-anak mereka sendiri.

So the government came up with a new system.

Untuk mengatasi ini, Angola menerapkan kebijakan

memperbolehkan ibu untuk mendaftarkan anak-anaknya sebagai orang tua tunggal.

They put registration centers in existing infrastructure,

Di Tanzania, pada 2012,

such as community wards

hanya 13% anak-anak punya akta kelahiran.

and in health facilities.

So they brought the services closer to the people who needed them.

Pemerintah lalu menerapkan sistem baru.

Mereka menempatkan pusat pendaftaran dalam infrastruktur yang ada,

They removed the fee.

They simplified the process and automated it,

so the birth certificate could be issued on the spot.

seperti bangsal komunitas

To increase demand, they rolled out a public awareness campaign,

dan di fasilitas kesehatan.

Mereka menyediakan layanan lebih dekat bagi orang-orang yang membutuhkannya.

letting people know that there's a new process

Mereka menghapus biaya.

and why it was important to register the births of their children.

Mereka menyederhanakan prosesnya dan mengotomatiskannya,

sehingga akta kelahiran bisa dikeluarkan di tempat.

In just a few years in the districts where the new system was put in place,

Untuk meningkatkan permintaan, mereka membuat kampanye kesadaran publik,

83 percent of children now have birth certificates,

agar orang tahu bahwa ada proses baru

and they're in the process of rolling this out nationwide.

dan betapa pentingnya mendaftarkan kelahiran anak-anak mereka.

So what can you do?

Hanya beberapa tahun di distrik-distrik yang memberlakukan sistem baru,

See, I believe we are all united by our humanity.

We live on the same earth. We breathe the same air.

83% anak-anak kini punya akta kelahiran,

dan mereka sedang dalam proses menggalakkannya secara nasional.

And while none of us chose to be born or the situation we were born into,

we do get to choose how we live.

Jadi, apa yang bisa kau lakukan?

Saya percaya kita semua disatukan oleh rasa kemanusiaan.

Change occurs when a moment of awareness

Kita hidup di bumi yang sama, menghirup udara yang sama.

or a moment of compassion

inspires a person to act.

Dan tak satu pun dari kita yang memilih dilahirkan

And through our collective action,

atau situasi tempat kita dilahirkan,

we become the most powerful agents of change.

kita bisa memilih bagaimana kita hidup.

And when the cost of inaction is innocent children are left unprotected,

Perubahan terjadi saat momen kesadaran

atau momen welas asih

unvaccinated, unable to go to school,

menginspirasi seseorang untuk bertindak.

growing up to be adults who are unable to find decent work or vote,

Melalui aksi kolektif kita,

kita menjadi agen perubahan terkuat.

trapped in a cycle of poverty, exclusion and invisibility,

Dampak kelambanan ini membuat anak-anak yang polos menjadi tidak terlindungi,

it comes down to us

tidak divaksinasi, tidak bisa sekolah,

to take this issue out of the darkness

tumbuh dewasa, tapi tak bisa mencari pekerjaan layak atau ikut pemilu,

and into the light.

Because it's not every day you get the opportunity to change the world,

terperangkap dalam lingkaran kemiskinan, dikucilkan dan dianggap tak ada,

but today,

you do.

ini tergantung kepada kita

Thanks.

agar bisa mengatasi masalah rumit ini

(Applause)

ke arah yang lebih terang.

Sebab tidak setiap hari kau memiliki kesempatan untuk mengubah dunia,

tapi hari ini,

kau memilikinya.

Terima kasih.

(Tepuk tangan)