What if a single human right could change the world? | Kristen Wenz

So, when I was 14,

Translator: Zhila Mawlood Reviewer: Daban Q. Jaff

كاتێك 14 ساڵان بووم،

my family was in the process of adopting my little brothers from Ethiopia.

خێزانه‌كه‌م خه‌ریكی هه‌ڵگرتنه‌وه‌ی برا بچووكه‌كانم بوون له‌ ئه‌سیوپیا.

And one day my mom asked,

و ڕۆژێكیان دایكم پرسیاری كرد،

"What day should we put for their birthday?"

"چ رۆژێك دابنێین بۆ له‌ دایك بوونیان؟"

"Uh, the day they were born, obviously?"

"ئم. ئه‌و ڕۆژه‌ی كه‌ لێی له‌ دایك بوون، به‌ ڕوونیی؟"

Ridiculous question.

پرسیارێكی پێكه‌نیناوی.

And then my mom said,

دواتر دایكم گووتی،

"Well, Kristen,

"زۆرباشه‌، كریستین،

neither of your little brothers have a birth certificate,

هیچ كام له‌ برا بچووكه‌كانت بڕوانامه‌ی له‌ دایكبوونیان نییه‌،

so how do you suggest we find out when that was?"

بۆیه‌ چۆن پێشنیاز ده‌كه‌یت بزانین كه‌ی له‌ دایكبوون؟"

Mind blown.

زۆر سه‌یر بوو.

Now, 20 years later, I'm still working on it,

ئێستا، 20 ساڵ دوای ئه‌مه‌، هێشتا ئیشی له‌ سه‌ر ده‌كه‌م.

جگه‌ له‌وه‌ش سه‌ڕه‌ڕای هه‌وڵدانم بۆ چاره‌سه‌ركردنی نهێنیی

except instead of trying to solve the mystery

of my brothers' missing birth certificates,

ونبوونی بڕوانامه‌ی له‌ دایك بوونی براكانم،

I try to solve this problem globally.

هه‌وڵ ده‌ده‌م ئه‌م كێشه‌یه‌ له‌ جیهان چاره‌سه‌ر بكه‌م.

So what do birth certificates have to do with international development?

بڕوانامه‌ی له‌ دایك بوون چ په‌یوه‌نییه‌كی به‌ گه‌شه‌پێدانی نێوده‌وڵه‌تیی هه‌یه‌؟

To answer that, we have to look back at the original development agenda,

بۆ وه‌ڵامی ئه‌وه‌، پێویسته‌ ئاوڕێك له‌ كارنامه‌ی گه‌شه‌پێدانی بنه‌ڕه‌تیی بده‌ین،

the human rights agenda.

كارنامه‌ی مافه‌كانی مرۆڤ.

So in 1948, the Universal Declaration of Human Rights,

له‌ 1948، ڕاگه‌یاندنی جیهانیی بۆ مافه‌كانی مرۆڤ،

for the first time,

بۆ یه‌كه‌م جار،

set a shared vision of basic human rights and dignities

خه‌ونێكی هاوبه‌شی دانا بۆ مافه‌ بنه‌ڕه‌تییه‌كانی مرۆڤ و شكۆدارییه‌كانی

that apply to all people in all nations:

كه‌ له‌سه‌ر هه‌موو كه‌سێك جێ به‌جێ ده‌كرێت له‌ هه‌موو نه‌ته‌وه‌یه‌ك:

Article 6, the right to be recognized as a person before the law.

ماده‌ی 6، مافی دان پێدانان وه‌كو كه‌س له‌ به‌رامبه‌ر یاسا.

Or, a legal identity.

یاخود، ناسنامه‌ی یاسایی.

For children, this is a birth certificate.

بۆ منداڵان، ئه‌مه‌ بڕوانامه‌ی له‌ دایك بوونه‌.

And despite this being a universal human right,

له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی كه‌ ئه‌مه‌ مافێكی جیهانی مرۆڤه‌،

one billion people today have no record they exist,

ئه‌مڕۆ یه‌ك ملیار خه‌ڵك هیچ تۆمارێكیان نییه‌ كه‌ هه‌ن،

making it one of the greatest human rights violations of our time,

كه‌ ده‌یكاته‌ یه‌كیك له‌ گه‌وره‌ترین پێشێلكارییه‌كانی مافی مرۆڤ له‌ ئێستاماندا،

yet nobody seems to know about it.

له‌وانه‌یه‌ هێشتاش هیچ كه‌سێك له‌باره‌یه‌وه‌ نه‌زانێت.

له‌ ڕووبه‌ڕووبوونه‌وه‌ی هه‌ژاریی و برسێتیی له‌ جیهان،

In the face of world poverty and hunger,

making sure everyone in the world has a legal identity

بۆ دڵنیا بوون له‌وه‌ی هه‌موو كه‌سێك له‌ جیهان ناسنامه‌ی یاسایی هه‌یه‌

doesn't really seem important,

به‌ڕاستی وا ده‌رناكه‌وێت گرنگ بێت،

but in reality it is.

به‌ڵام له‌ ڕاستیدا گرنگه‌.

See, early in my career,

ببینن، له‌ كاتێكی زوو له‌ ژیانم،

I was working with a social worker in a slum community in Mumbai,

له‌گه‌ڵ توێژه‌رێكی كۆمه‌ڵایه‌تی له‌ كۆمه‌ڵ گەیه‌كی هه‌ژارنشینی مۆمبای كارم ده‌كرد-،

and we were following up on a case with this little girl

به‌ دواداچوونمان بۆ حاڵه‌تی ئه‌و كچه‌ بچووكه‌ ده‌كرد

who had contracted polio as a baby and was paralyzed from the waist down.

كه‌ هه‌ر له‌ منداڵییه‌وه‌ تووشی ئیفلیجی ببوو له‌ كه‌مه‌ری بۆ خواره‌وه‌ ئیفلیج ببوو

When we arrived at the home,

كاتێك گه‌یشتینه‌ ماڵه‌كه‌،

we found her on the floor.

بینیمان له‌سه‌ر زه‌وی كه‌وتبوو،

Her legs were badly scarred and infected,

لاقه‌كانی زۆر به‌خراپی بریندار ببوون و تووشی هه‌وكردن ببوون،

she was malnourished,

ئه‌و گه‌نده‌خۆر بوو،

she had never gone to school

هه‌گیز نه‌چووبووه‌ قوتابخانه‌

and she had spent most of her life confined to this small, dark room.

زۆربه‌ی ژیانی خۆی له‌و ژووره‌ تاریك و بچووكه‌ به‌سه‌ربرد بوو.

When we left, I asked the social worker what the case plan was,

كاتێك ڕۆیشتین، پرسیاری پلانی حاڵه‌ته‌كه‌م له‌ توێژه‌ره‌ كۆمه‌ڵایه‌تییه‌كه‌ كرد،

and she said, "Well first, we have to get her a birth certificate."

ئه‌و گووتی،"زۆرباشه‌ سه‌ره‌تا، پێویسته‌ بڕوانامه‌یه‌كی له‌ دایك بوونی بۆ ده‌ربكه‌ین

I was a little taken aback.

من كه‌مێك شڵه‌ژابووم.

I said, "Well, don't you think we need to get her some social assistance

من گووتم،"وا بیرناكه‌یته‌وه‌ پێویسته‌ هه‌ندێك هاوكاری كۆمه‌ڵایه‌تی بكه‌ین و

and a safe place to live and into a school?"

و شوێنێكی پارێزراوی بۆ دابین بكه‌ین بۆ ژیان و بیبه‌ین بۆ قوتابخانه‌؟

She goes, "Exactly, which is why we need to get her a birth certificate."

ئه‌و به‌رده‌وامه‌، "ده‌قاو ده‌ق، بۆیه‌ پێویسته‌ بڕوانامه‌یه‌كی بۆ ده‌ربكه‌ین."

See, without a legal identity,

you are not recognized as a person by the government.

ببینه‌، به‌بێ ناسنامه‌یه‌كی یاسایی،

وه‌كو كه‌سێك له‌ لایه‌ن حكوومه‌ته‌وه‌ ناناسرێیت.

And a person who doesn't officially exist can't access government services,

وكه‌سێك كه‌ به‌ فه‌رمی بوونی نه‌بێت مافی خزمه‌تگوزارییه‌كانی حكوومه‌تی نابێت،

and the government can only provide services

حكوومه‌ت ده‌توانێت ته‌نیا خزمه‌تگوزاری پێشكه‌ش بكات

for the number of people they know about.

بۆ ژماره‌ی ئه‌و خه‌ڵكه‌ی كه‌ ده‌رباره‌یان ده‌زانن.

Hence, people are overlooked, for example, by routine immunization services.

دواتر، خه‌ڵك فه‌رامۆش ده‌كرێن، بۆ نموونه‌ له‌ ڕێی خزمه‌تگوزاریی پارێزكردنی ڕۆتینیی.

People without a legal identity are both uncounted and unprotected.

خه‌ڵك به‌ بێ ناسنامه‌ی یاسایی ژمێردراو و پارێزراو نین.

They're among the poorest members of society

ئه‌وان لە هه‌ژارترین ئه‌ندامه‌كانی كۆمه‌ڵگەن

from the most marginalized communities.

له‌ كۆمه‌ڵگە هه‌ره‌ كه‌نارگیره‌كان.

They're victims of trafficking.

ئه‌وان قوربانیی سه‌وداگه‌ریین.

Human traffickers know that it's nearly impossible to find someone

سه‌وداگه‌ره‌ مرۆڤیینییه‌كان ده‌زانن كه‌ به‌ نزیكه‌یی ناشێت كه‌سێك بدۆزییه‌وه‌

if there was never a record they existed in the first place.

گه‌ر هه‌رگیز تۆمارێك نه‌بووبێت له‌ شوێنی یه‌كه‌مه‌وه‌.

They're victims of exploitation, such as child marriage and child labor.

ئه‌وان قوربانیی قۆزتنه‌وه‌ن، وه‌كو كاركردنی منداڵان و به‌شوودانی منداڵ.

Without a birth certificate, how do you prove a child is still a child?

به‌بێ بڕوانامه‌ی له‌ دایكبوون، چۆن ده‌یسه‌لمێنیت منداڵێك هێشتا هه‌ر منداڵه‌؟

They're among the stateless;

:ئه‌وان له‌ نێوان بێ ڕه‌گه‌زنامه‌كانن

بڕوانامه‌ی له‌ دایكبوون به‌ڵگه‌ پێشكه‌ش ده‌كات كه‌ خێزانه‌كه‌ت كێن

birth certificates provide proof of who your parents are

and where you were born,

و له‌ كوێ له‌ دایك بوویت،

the two main factors for acquiring nationality.

دوو فاكته‌ره‌ سه‌ره‌كییه‌كه‌ی به‌ ده‌ست هێنانی ڕه‌گه‌زنامه‌.

Of the one billion people in the world without a legal identity,

له‌ یه‌ك ملیار خه‌ڵك له‌ جیهان به‌بێ ناسنامه‌ی یاسایی.

the vast majority are children who were never registered at birth.

زۆربه‌ی هه‌ره‌ زۆریان منداڵن كه‌ هه‌رگیز له‌ كاتی له‌ دایكبوون ناویان تۆمارنه‌كراوه‌

In the least developed nations,

له‌ وڵاته‌ گه‌شه‌نەسه‌ندووه‌كان،

the births of over 60 percent of children have never been recorded.

سه‌رووی 60 له‌ سه‌دی له‌ دایكبوونی منداڵان هه‌رگیز تۆمار نه‌كراون.

A study across 17 countries in sub-Saharan Africa

توێژینه‌وه‌یه‌ك له‌ 17 وڵاتی باشووری بیابانی گه‌وره‌ی ئه‌فریقیا

found that 80 percent of children did not have a birth certificate.

ده‌ریخست كه‌ 80 له‌ سه‌دی منداڵان بڕوانامه‌ی له‌ دایكبوونیان نه‌بوو.

Out of the countries that have not yet achieved

جگه‌ له‌و وڵاتانه‌ش كه‌ هێشتا

universal birth registration coverage,

گشتگریی تۆماری له‌ دایكبوونی جیهانیی پێ نه‌گه‌یشتووه‌،

in 26 countries, a birth certificate is required to access health care,

له‌ 26 وڵات، بڕوانامه‌ی له‌ دایكبوون بۆ گه‌یشتن به‌ چاودێری ته‌ندروستیی پێویسته‌،

including vaccines.

له‌ نێویاندا كوتان،

In 37 countries, it's required to access social assistance

له‌ 37 وڵات، بۆ گه‌یشتن به‌ هاوكاریی كۆمه‌ڵایه‌تیی پێویسته‌

intended to bring people out of poverty.

به‌مه‌به‌ستی هێنانه‌ ده‌ره‌وه‌ی خه‌ڵك له‌ هه‌ژاریی.

And in 59 countries, a birth certificate is required

و له‌ 59 وڵات، بڕوانامه‌ی له‌ دایكبوون پێویسته‌

for a child to be enrolled or complete school.

بۆ منداڵێك كه‌ ناوی بنووسرێت یاخود بۆ ته‌واوكردنی قوتابخانه‌.

A birth certificate is also often required for other forms of legal identity,

هه‌روه‌ها بڕوانامه‌ی له‌ دایكبوون زۆر پێویسته‌ بۆ شێوه‌ی تری ناسنامه‌ی یاسایی،

like a national ID or a passport.

بۆ نموونه‌ ناسنامه‌ی نیشتمانیی یاخود گه‌شتنامه‌،

And some form of legal identity in almost every country is required

و هه‌ندێك شێوه‌ی ناسنامه‌ی یاسایی له‌ نزیكه‌ی هه‌موو وڵاتێك پێویسته‌

to vote, get a SIM card or open a bank account.

بۆ ده‌نگدان، به‌ده‌ستهێنانی سیم كارت یاخود كردنه‌وه‌ی حیسابێكی بانكیی.

In fact, of the 1.7 billion people in the world who are unbanked,

له‌ ڕاستیدا، له‌ 1،7 ملیار خه‌ڵك له‌ جیهان كه‌وا پاره‌ له‌ بانك دانانێن،

20 percent is due to not having a legal identity document.

له‌ سه‌دا 20 ی ده‌گه‌ڕێته‌وه‌ بۆ نه‌بوونی به‌ڵگه‌نامه‌ی ناسنامه‌ی یاسایی.

Now, you don't have to be an expert to see that this, times a billion,

پێویست ناكات شاره‌زا بیت تاكو ئه‌مه‌ ببینیت، لێكی بده‌یت له‌گه‌ڵ ملیارێك،

is a big problem.

كێشه‌یه‌كی گه‌وره‌یه‌.

So it's not surprising that evidence shows

بۆیه‌ جێی سه‌رسوڕمان نییه‌ كه‌ به‌ڵگه‌ ده‌ریده‌خات

that improved birth registration coverage goes hand in hand

كه‌ باشتركردنی گشتگیریی تۆماركردنی له‌ دایكبوون ده‌ستاو ده‌ست ده‌ڕوات

with improved development outcomes,

له‌گه‌ڵ باشتركردنی ئه‌نجامه‌ گه‌شه‌سندووه‌كان،

from poverty alleviation

to better health, nutrition, education,

له‌ كه‌مكردنه‌وه‌ی هه‌ژاریی

بۆ ته‌ندروستییه‌كی باشتر، تێربوون، په‌روه‌رده‌،

economic improvement

به‌ره‌وپێشچوونی ئابووریی

and safe and orderly migration.

و سه‌روه‌ت و كۆچكردنی ڕێك و پێك.

In 2015, world leaders came together

له‌ ساڵی 2015، سه‌ركرده‌كانی جیهان به‌یه‌كه‌وه‌ كۆبوونه‌وه‌

and promised that they would uphold human rights of all people

و به‌ڵێنیاندا كه‌ مافه‌كانی مرۆڤ به‌ده‌ست دێنن بۆ هه‌موو خه‌ڵك

and leave no one behind

و هیچ كه‌سێك جێناهێڵن

in efforts to end poverty,

له‌ هه‌وڵه‌كانیان بۆ كۆتایی هێنان به‌ هه‌ژاریی،

hunger

برسێتیی

and reduce inequalities.

و كه‌مكردنه‌وه‌ی نایه‌كسانیی .

But how are they going to uphold human rights

به‌ڵام چۆن ئه‌وان مافه‌كانی مرۆڤ به‌ده‌ست دێنن

and how do they know if anyone is being left behind

و چۆن ده‌زانن گه‌ر هیچ كه‌سێك جێمابێت

if they do not know who they are or where they are

گه‌ر نه‌زانن ئه‌وان كێن و له‌ كوێن

in the first place?

له‌ شوێنی یه‌كه‌م؟

So what can countries do about this?

بۆیه‌ وڵاته‌كان ده‌توانن چی بكه‌ن له‌باره‌ی ئه‌مه‌؟

Now, there's no one-size-fits-all model,

هیچ نموونه‌یه‌ك نییه‌ بۆ هه‌مووان ده‌ست بدات،

because every country context is unique.

چونكه‌ سنووری هه‌موو وڵاتێك بێهاوتایه‌.

There are five proven interventions that can be applied to any system.

پێنج ده‌ست تێخستنی سه‌لمێنراو هه‌یه‌ كه‌ ده‌توانرێت له‌ هه‌رسیسته‌مێك جێبه‌جێ بكرێت

Number one, reduce the distance.

ژماره‌ یه‌ك، دوورییه‌كه‌ كه‌م بكه‌وه‌.

Two, remove the cost.

دوو، تێچووه‌كه‌ مه‌هێڵه‌.

Three, simplify the process.

سێ، پڕۆسه‌كه‌ ئاسان بكه‌.

Four, remove discrimination.

چوار، جیاکاری مه‌هێڵه‌.

Five, increase demand.

پێنج، داواكاری زیاد بكه‌.

Gender discrimination remains a hidden problem,

جیاكاری ڕه‌گه‌زیی هێشتا وه‌كو كێشه‌یه‌كی شاراوه‌ ماوه‌ته‌وه‌،

چونكه‌ له‌ڕووی ئامارییه‌وه‌، هیچ جیاوازییه‌ك نییه‌

because statistically, there's no difference

between registration rates of boys and girls.

له‌ نێوان ڕێژه‌ی تۆماركردنی كوڕ و كچه‌كان.

But the discrimination isn't against the child --

به‌ڵام جیاكارییه‌كه‌ له‌ دژی منداڵ نییه‌--

it's against the mother.

له‌ دژی دایكه‌كه‌یه‌.

Angola was one of 35 countries that required a father's name

ئه‌نگۆلا یه‌كێك بوو له‌و 35 وڵاته‌ی كه‌ ناوی باوكی پێویست بوو

or to be present in order for the child's birth to be registered.

یاخود ده‌ێت ئاماده‌ بێت بۆ ئه‌وه‌ی له‌ دایكبوونی منداڵه‌كه‌ تۆمار بكرێت.

So in situations where the father is unknown, unwilling

بۆیه‌ له‌و دۆخانه‌ی كه‌ باوكه‌كه‌ نادیاره‌، نایه‌وێت،

یاخود ناتوانێت داوای مافی باوكایه‌تیی بكات،

or unable to claim paternity,

دایكه‌كان له‌ ڕووی یاساییه‌وه‌ ڕێگرییان لێ ده‌كرێت له‌ تۆمار كردنی له‌ دایكبوونی

the mothers are legally prevented from registering the births

of their own children.

منداڵه‌كانی خۆیان.

بۆیه‌ بۆ چاره‌سه‌ر كردنی ئه‌مه‌، ئه‌نگۆلا سیاسه‌تێكی له‌ شوێنی خۆی دانا

So to address this, Angola put a policy in place

allowing mothers to register their children as a single parent.

ڕێگه‌ی به‌ دایكه‌كان دا ناوی منداڵه‌كانیان تۆمار بكه‌ن وه‌كو دایك و باوكی یه‌كانه‌.

In Tanzania, in 2012,

له‌ ته‌نزانیا، له‌ 2012،

only 13 percent of children had a birth certificate.

ته‌نیا 13 له‌ سه‌دی منداڵه‌كان بڕوانامه‌ی له‌ دایكبوونیان هه‌بوو.

So the government came up with a new system.

بۆیه‌ حكوومه‌ت هه‌ڵسا به‌ پێشنیار كردنی سیسته‌مێكی نوێ.

They put registration centers in existing infrastructure,

ناوه‌ندی تۆمار كردنیان له‌ ژێرخانی ئاماده‌ دانا،

such as community wards

وه‌كو قاوشی كۆمه‌ڵگەكان

and in health facilities.

و ناوه‌نده‌ ته‌ندروستییه‌كان.

So they brought the services closer to the people who needed them.

خزمه‌تگوزارییه‌كانیان نزیكتر كرده‌وه‌ له‌و خه‌ڵكانه‌ی كه‌ پێویستیان پێیان بوو.

They removed the fee.

كرێیان نه‌هێشت.

They simplified the process and automated it,

پرۆسه‌كه‌یان ئاسان كرد و به‌ ئۆتۆماتیكیان كرد،

so the birth certificate could be issued on the spot.

بڕوانامه‌ی له‌ دایكبوون ده‌توانرا یه‌كسه‌ر ده‌ربچێت.

To increase demand, they rolled out a public awareness campaign,

بۆ زیاد كردنی داواكاریی، كه‌مپینێكی هۆشیاریی گشتییان داهێنا،

letting people know that there's a new process

بۆ ئه‌وه‌ی خه‌ڵكه‌كه‌ بزانێت پرۆسه‌یه‌كی نوێ هه‌یه‌

and why it was important to register the births of their children.

و بۆچی گرنگ بوو تۆماری له‌ دایكبوونی منداڵه‌كانیان بكه‌ن.

In just a few years in the districts where the new system was put in place,

ته‌نیا چه‌ند ساڵێكی كه‌م له‌و ناوچانه‌ی كه‌ سیسته‌مه‌ نوێیه‌كه‌ی لێ دانرا،

83 percent of children now have birth certificates,

83 له‌ سه‌دی منداڵه‌كان ئێستا بڕوانانه‌ی له‌ دایكبوونیان هه‌یه‌،

and they're in the process of rolling this out nationwide.

و له‌ پرۆسه‌ی بڵاوكردنه‌وه‌ی ئه‌مه‌ن له‌سه‌ر ئاستی نه‌ته‌وه‌یی.

So what can you do?

بۆیه‌ ده‌توانیت چی بكه‌یت؟

See, I believe we are all united by our humanity.

من باوه‌ڕم وایه‌ ئێمه‌ هه‌موومان له‌ ڕێی مرۆڤایه‌تییمان به‌ یه‌كه‌وه‌ به‌ستراوین.

We live on the same earth. We breathe the same air.

له‌سه‌ر هه‌مان زه‌وی ده‌ژین، به‌هه‌مان هه‌وا هه‌ناسه‌ ده‌ده‌ین.

And while none of us chose to be born or the situation we were born into,

له‌ كاتێكدا هیچ كامێكمان له‌ دایكبوون و حاڵه‌ته‌كه‌ی خۆمان هه‌ڵنه‌بژارد،

we do get to choose how we live.

پێویسته‌ هه‌ڵبژێرین كه‌ چۆن ده‌ژین.

Change occurs when a moment of awareness

گۆڕان ده‌رده‌كه‌وێت كاتێك ساتێكی به‌ ئاگایی

or a moment of compassion

یاخود ساتێكی هاوسۆزیی

inspires a person to act.

ئیلهام ده‌داته‌ كه‌سێك ڕه‌فتار بكات.

And through our collective action,

و له‌ ڕێی كاری به‌كۆمه‌ڵمان،

we become the most powerful agents of change.

ده‌بینه‌ به‌هێزترین كاركه‌ری گۆڕان.

And when the cost of inaction is innocent children are left unprotected,

كاتێك تیچووی كارنه‌كردن بریتیه‌ له‌ مناڵه‌ بێتاوانه‌كان به‌ نه‌پارێزراوی جێده‌هێڵرێن.

unvaccinated, unable to go to school,

ناكوترێن، ناتوانن بچن بۆ قوتابخانه‌،

growing up to be adults who are unable to find decent work or vote,

گه‌وره‌ ده‌بن ببنه‌ گه‌نجانێك كه‌ ناتوانن كارێكی گونجاو بۆزنه‌وه‌ یاخود ده‌نگ بده‌ن،

trapped in a cycle of poverty, exclusion and invisibility,

گه‌مارۆ دراون له‌ بازنه‌یه‌كی هه‌ژاریی، دوورخستنه‌وه‌ و ونبوون،

it comes down to us

ده‌گه‌ڕێته‌وه‌ سه‌ر ئێمه‌

to take this issue out of the darkness

ئه‌و پرسه‌ له‌ تاریكیی ده‌ربهێنین

and into the light.

بۆ ڕووناكیی.

Because it's not every day you get the opportunity to change the world,

چونكه‌ هه‌موو ڕۆژێك ده‌رفه‌تی گۆڕینی جیهانت ده‌ست ناكه‌وێت،

but today,

به‌ڵام ئه‌مڕۆ،

you do.

ئێوه‌ ئه‌و ده‌رفه‌ته‌تان هه‌یه‌.

Thanks.

سوپاس.

(Applause)

(چه‌پڵه‌)