What if a single human right could change the world? | Kristen Wenz

So, when I was 14,

Traducător: Mihaida Meila Corector: Iosif Szenasi

Când aveam 14 ani,

my family was in the process of adopting my little brothers from Ethiopia.

familia mea se pregătea să-i adopte pe frățiorii mei din Etiopia.

And one day my mom asked,

Într-o zi, mama m-a întrebat:

"What day should we put for their birthday?"

„Ce zi să alegem pentru data lor de naștere?”

"Uh, the day they were born, obviously?"

„Păi, ziua în care s-au născut, evident!”

Ridiculous question.

Ce întrebare ridicolă.

And then my mom said,

Apoi mama a spus:

"Well, Kristen,

„Ei bine, Kristen,

neither of your little brothers have a birth certificate,

niciunul dintre frățiorii tăi nu are certificat de naștere,

so how do you suggest we find out when that was?"

deci cum sugerezi să aflăm asta?”

Mind blown.

Uluire.

Now, 20 years later, I'm still working on it,

Acum, după 20 de ani, încă lucrez la asta,

except instead of trying to solve the mystery

doar că în loc să încerc să rezolv misterul

of my brothers' missing birth certificates,

lipsei certificatelor frățiorilor mei,

I try to solve this problem globally.

încerc să rezolv problema la nivel global.

So what do birth certificates have to do with international development?

Ce legătură au certificatele de naștere cu dezvoltarea internațională?

To answer that, we have to look back at the original development agenda,

Pentru a răspunde, trebuie să mergem la agenda inițială a dezvoltării,

the human rights agenda.

agenda drepturilor omului.

So in 1948, the Universal Declaration of Human Rights,

În 1948, Declarația Universală a Drepturilor Omului,

for the first time,

pentru prima oară,

set a shared vision of basic human rights and dignities

a stabilit o viziune comună a drepturilor și demnităților omului,

that apply to all people in all nations:

aplicabile tuturor oamenilor din toate națiunile:

Article 6, the right to be recognized as a person before the law.

Articolul 6 prevede dreptul de a fi recunoscut legal ca persoană.

Or, a legal identity.

Altfel spus, identitate legală.

For children, this is a birth certificate.

Pentru copii, acesta e certificatul de naștere.

And despite this being a universal human right,

Deși este un drept universal al omului,

one billion people today have no record they exist,

un miliard de oameni nu au azi dovada că există,

making it one of the greatest human rights violations of our time,

ceea ce constituie cea mai mare violare a drepturilor omului din zilele noastre,

yet nobody seems to know about it.

deși nimeni nu pare să știe despre ea.

In the face of world poverty and hunger,

În fața sărăciei și foametei mondiale,

making sure everyone in the world has a legal identity

să ne asigurăm că fiecare om are o identitate legală

doesn't really seem important,

nu pare să fie prea important,

but in reality it is.

dar în realitate chiar este.

See, early in my career,

Vedeți, în cariera mea,

I was working with a social worker in a slum community in Mumbai,

am lucrat cu o asistentă socială într-o mahala din Mumbai,

and we were following up on a case with this little girl

unde urmăream cazul unei fetițe

who had contracted polio as a baby and was paralyzed from the waist down.

care avusese poliomielită când era bebeluș și era paralizată de la brâu în jos.

When we arrived at the home,

Când am ajuns la ea acasă,

we found her on the floor.

am găsit-o pe podea.

Her legs were badly scarred and infected,

Picioarele îi erau rănite și infectate,

she was malnourished,

era subnutrită,

she had never gone to school

nu mersese niciodată la școală

and she had spent most of her life confined to this small, dark room.

și își petrecuse mare parte din viață închisă în acea cămăruță întunecată.

When we left, I asked the social worker what the case plan was,

La plecare am întrebat asistenta socială care era planul cu acest caz

and she said, "Well first, we have to get her a birth certificate."

și ea mi-a spus: „Ei bine, mai întâi îi trebuie certificat de naștere.”

I was a little taken aback.

Era un pas înapoi.

I said, "Well, don't you think we need to get her some social assistance

Am spus: „Nu crezi că ar trebui să-i oferim asistență socială,

and a safe place to live and into a school?"

un loc sigur pentru a trăi și a merge la școală?”

She goes, "Exactly, which is why we need to get her a birth certificate."

Ea zice: „Exact, și pentru asta ne trebuie să-i obținem un certificat de naștere.”

See, without a legal identity,

Vedeți, fără identitate legală,

you are not recognized as a person by the government.

guvernul nu te recunoaște ca persoană.

And a person who doesn't officially exist can't access government services,

Iar o persoană care nu există oficial nu are acces la servicii guvernamentale,

and the government can only provide services

iar guvernul poate oferi aceste servicii

for the number of people they know about.

doar persoanelor despre care are cunoștință.

Hence, people are overlooked, for example, by routine immunization services.

Astfel, oamenii sunt trecuți cu vederea, de exemplu, în cazul imunizării de rutină.

People without a legal identity are both uncounted and unprotected.

Oamenii fără identitate legală sunt neluați în calcul și neprotejați.

They're among the poorest members of society

Ei sunt printre cei mai săraci membri ai societății

from the most marginalized communities.

din comunitățile cele mai marginalizate.

They're victims of trafficking.

Sunt victimele traficului de persoane.

Human traffickers know that it's nearly impossible to find someone

Traficanții de persoane știu că e aproape imposibil să găsești un om

if there was never a record they existed in the first place.

dacă nu s-a înregistrat niciodată o dovadă a existenței sale.

They're victims of exploitation, such as child marriage and child labor.

Sunt victimele exploatării, ca munca minorilor și căsătoriile cu minori.

Without a birth certificate, how do you prove a child is still a child?

Fără certificat de naștere, cum dovești că un copil încă e copil?

They're among the stateless;

Sunt printre apatrizi;

birth certificates provide proof of who your parents are

certificatele de naștere dovedesc cine îți sunt părinții

and where you were born,

și unde te-ai născut,

the two main factors for acquiring nationality.

ce doi factori principali pentru a dobândi naționalitate.

Of the one billion people in the world without a legal identity,

Din cei un miliard de oameni din lume fără identitate legală,

the vast majority are children who were never registered at birth.

majoritatea sunt copii a căror naștere n-a fost niciodată declarată.

In the least developed nations,

În statele cel mai puțin dezvoltate,

the births of over 60 percent of children have never been recorded.

nașterile a peste 60% dintre copii n-au fost înregistrate niciodată.

A study across 17 countries in sub-Saharan Africa

Un studiu făcut în 17 țări din Africa subsahariană

found that 80 percent of children did not have a birth certificate.

a relevat faptul că 80% din copii nu aveau certificat de naștere.

Out of the countries that have not yet achieved

În țările care încă n-au reușit

universal birth registration coverage,

să acopere înregistrarea nașterilor,

in 26 countries, a birth certificate is required to access health care,

în 26 dintre ele, certificatul de naștere este necesar pentru îngrijiri medicale,

including vaccines.

inclusiv vaccinuri.

In 37 countries, it's required to access social assistance

În 37 de țări este necesar pentru asistența socială

intended to bring people out of poverty.

care își propune să scoată oamenii din sărăcie.

And in 59 countries, a birth certificate is required

Iar în 59 de țări, certificatul de naștere e necesar

for a child to be enrolled or complete school.

pentru ca un copil să fie înscris la școală.

A birth certificate is also often required for other forms of legal identity,

Un certificat de naștere e adesea necesar pentru alte forme de identitate legală,

like a national ID or a passport.

precum carte de identitate sau pașaport.

And some form of legal identity in almost every country is required

Și o anume formă de identitate legală e necesară în aproape orice țară

to vote, get a SIM card or open a bank account.

pentru a vota, a obține o cartelă SIM sau a deschide un cont bancar.

In fact, of the 1.7 billion people in the world who are unbanked,

De fapt, din cei 1,7 miliarde de oameni din lume fără cont bancar,

20 percent is due to not having a legal identity document.

20% se află acolo fiindcă nu au un document de identitate legală.

Now, you don't have to be an expert to see that this, times a billion,

Nu trebuie să fii expert ca să vezi că asta, înmulțit cu un miliard,

is a big problem.

este o mare problemă.

So it's not surprising that evidence shows

Deci nu e o surpriză că se dovedește

that improved birth registration coverage goes hand in hand

că înregistrarea la scară largă a nașterilor merge mână-n mână

with improved development outcomes,

cu o dezvoltare economică îmbunătățită,

from poverty alleviation

de la reducerea sărăciei

to better health, nutrition, education,

la îmbunătățirea sănătății, nutriției, educației,

economic improvement

creștere economică

and safe and orderly migration.

și migrare sigură și ordonată.

In 2015, world leaders came together

În 2015, liderii lumii s-au adunat

and promised that they would uphold human rights of all people

și au promis că vor susține drepturile omului pentru toți oamenii

and leave no one behind

și nu vor lăsa pe nimeni deoparte

in efforts to end poverty,

în efortul de a eradica sărăcia,

hunger

foametea

and reduce inequalities.

și de a reduce inegalitățile.

But how are they going to uphold human rights

Dar cum vor susține drepturile omului

and how do they know if anyone is being left behind

și cum știu ei dacă cineva rămâne în urmă

if they do not know who they are or where they are

dacă nu știu cine sunt sau unde sunt aceștia,

in the first place?

mai întâi de toate?

So what can countries do about this?

Ce pot face țările în legătură cu asta?

Now, there's no one-size-fits-all model,

Nu există un model universal valabil,

because every country context is unique.

fiindcă fiecare țară are un context unic.

There are five proven interventions that can be applied to any system.

Sunt cinci tipuri dovedite de intervenții care pot fi aplicate oricărui sistem.

Number one, reduce the distance.

Primul, reducerea distanței.

Two, remove the cost.

Al doilea, eliminarea costurilor.

Three, simplify the process.

Al treilea, simplificarea procesului.

Four, remove discrimination.

Al patrulea, eliminarea discriminării.

Five, increase demand.

Al cincilea, sporirea cererii.

Gender discrimination remains a hidden problem,

Discriminarea de gen rămâne o problemă ascunsă,

because statistically, there's no difference

fiindcă statistic nu e nicio diferență

between registration rates of boys and girls.

între ratele de înregistrare a fetelor și băieților.

But the discrimination isn't against the child --

Dar discriminarea nu e față de copil,

it's against the mother.

e față de mamă.

Angola was one of 35 countries that required a father's name

Angola e una din cele 35 de țări care cer numele tatălui,

or to be present in order for the child's birth to be registered.

sau ca acesta să fie prezent pentru a înregistra nașterea unui copil.

So in situations where the father is unknown, unwilling

Deci, în cazul în care tatăl e necunoscut, nu dorește

or unable to claim paternity,

sau nu poate pretinde paternitatea,

the mothers are legally prevented from registering the births

mamelor li se interzice în mod legal să înregistreze

of their own children.

nașterea propriilor copii.

So to address this, Angola put a policy in place

Pentru a rezolva asta, Angola a implementat o politică

allowing mothers to register their children as a single parent.

ce le permite mamelor să-și înregistreze copiii ca părinte unic.

In Tanzania, in 2012,

În Tanzania, în 2012,

only 13 percent of children had a birth certificate.

doar 13% dintre copii aveau certificat de naștere.

So the government came up with a new system.

Așa că cei din guvern au venit cu un nou sistem.

They put registration centers in existing infrastructure,

Au pus centre de înregistrare în infrastructura existentă,

such as community wards

precum saloanele comunitare

and in health facilities.

și în facilitățile de sănătate.

So they brought the services closer to the people who needed them.

Au adus astfel serviciile mai aproape de cei care aveau nevoie de ele.

They removed the fee.

Au eliminat taxele.

They simplified the process and automated it,

Au simplificat procesul și l-au automatizat,

so the birth certificate could be issued on the spot.

astfel încât certificatul de naștere se emite pe loc.

To increase demand, they rolled out a public awareness campaign,

Pentru a spori cererea, au inițiat o campanie de conștientizare,

letting people know that there's a new process

spunându-le oamenilor că există un proces nou

and why it was important to register the births of their children.

și de ce e important să înregistreze nașterea copiilor lor.

In just a few years in the districts where the new system was put in place,

În doar câțiva ani, în districtele unde s-a implementat acest sistem

83 percent of children now have birth certificates,

83% dintre copii au acum certificate de naștere,

and they're in the process of rolling this out nationwide.

și sunt în proces de a extinde aceasta la nivel național.

So what can you do?

Ce puteți face voi?

See, I believe we are all united by our humanity.

Vedeți, cred că suntem cu toții uniți de umanitatea noastră.

We live on the same earth. We breathe the same air.

Trăim pe același pământ. Respirăm același aer.

And while none of us chose to be born or the situation we were born into,

Și chiar dacă nimeni nu alege să se nască sau situația în care s-a născut,

we do get to choose how we live.

putem alege cum să trăim.

Change occurs when a moment of awareness

Schimbarea apare când un moment de conștientizare

or a moment of compassion

sau un moment de compasiune

inspires a person to act.

inspiră o persoană să acționeze.

And through our collective action,

Iar prin acțiunea noastră colectivă,

we become the most powerful agents of change.

devenim cei mai puternici agenți ai schimbării.

And when the cost of inaction is innocent children are left unprotected,

Iar când costul lipsei noastre de acțiune înseamnă copii inocenți fără protecție,

unvaccinated, unable to go to school,

nevaccinați, fără să poată merge la școală,

growing up to be adults who are unable to find decent work or vote,

care devin adulți incapabili să-și găsească de lucru sau să voteze,

trapped in a cycle of poverty, exclusion and invisibility,

blocați în ciclul sărăciei, excluderii și invizibilității,

it comes down to us

ne revine nouă

to take this issue out of the darkness

sarcina de a scoate problema din întuneric

and into the light.

și de a face lumină.

Because it's not every day you get the opportunity to change the world,

Fiindcă nu ai ocazia în fiecare zi să schimbi lumea,

but today,

dar astăzi

you do.

o ai.

Thanks.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)