What if a single human right could change the world? | Kristen Wenz

So, when I was 14,

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Silvia Monti

Quando avevo 14 anni,

la mia famiglia stava adottando i miei fratellini dall’Etiopia.

my family was in the process of adopting my little brothers from Ethiopia.

And one day my mom asked,

E un giorno, mia madre mi chiese:

"What day should we put for their birthday?"

“Che data dovremmo indicare come giorno del loro compleanno?”

"Uh, the day they were born, obviously?"

"Il giorno in cui sono nati, magari?"

Ridiculous question.

Che domanda ridicola!

And then my mom said,

E lei ribatté:

"Well, Kristen,

"Beh, Kristen,

neither of your little brothers have a birth certificate,

nessuno dei tuoi fratellini ha un certificato di nascita,

so how do you suggest we find out when that was?"

quindi in che modo pensi che possiamo scoprirlo?”

Mind blown.

Ero sconvolta.

Oggi, 20 anni dopo, ci sto ancora lavorando su,

Now, 20 years later, I'm still working on it,

except instead of trying to solve the mystery

ma anziché cercare di risolvere il mistero dei loro certificati di nascita,

of my brothers' missing birth certificates,

cerco di risolvere questo problema a livello globale.

I try to solve this problem globally.

So what do birth certificates have to do with international development?

Cos’hanno a che fare i certificati di nascita con lo sviluppo internazionale?

Per rispondere, dobbiamo guardare all’agenda di sviluppo originaria,

To answer that, we have to look back at the original development agenda,

the human rights agenda.

all'agenda dei diritti umani.

So in 1948, the Universal Declaration of Human Rights,

Nel 1948, la Dichiarazione Universale dei Diritti Umani

for the first time,

sancì per la prima volta

set a shared vision of basic human rights and dignities

una visione comune dei diritti e delle dignità fondamentali dell’uomo

that apply to all people in all nations:

che si applica a tutte le persone in tutte le nazioni:

Article 6, the right to be recognized as a person before the law.

l’Articolo 6, il diritto al riconoscimento come persona davanti alla legge,

Or, a legal identity.

ossia all'identità legale.

Per i bambini, è un certificato di nascita.

For children, this is a birth certificate.

And despite this being a universal human right,

Ma nonostante questo sia un diritto umano universale,

one billion people today have no record they exist,

ad oggi, non esiste documentazione dell’esistenza di un miliardo di persone.

making it one of the greatest human rights violations of our time,

Questa rappresenta una delle più grandi violazioni dei diritti umani

del nostro tempo,

yet nobody seems to know about it.

eppure nessuno sembra esserne a conoscenza.

In the face of world poverty and hunger,

Di fronte alla fame e alla povertà nel mondo,

making sure everyone in the world has a legal identity

assicurarsi che tutti abbiano un’identità legale

non sembra importante,

doesn't really seem important,

but in reality it is.

ma, invece, lo è.

See, early in my career,

A inizio carriera,

I was working with a social worker in a slum community in Mumbai,

collaboravo con un’assistente sociale in una comunità dei bassifondi di Mumbai

and we were following up on a case with this little girl

al caso di una bambina che da neonata aveva contratto la poliomielite

who had contracted polio as a baby and was paralyzed from the waist down.

ed era rimasta paralizzata dalla vita in giù.

When we arrived at the home,

Quando siamo entrate nella casa,

we found her on the floor.

l'abbiamo trovata sul pavimento.

Her legs were badly scarred and infected,

Le sue gambe erano gravemente sfregiate e infette,

she was malnourished,

era denutrita,

she had never gone to school

non era mai andata a scuola

and she had spent most of her life confined to this small, dark room.

e aveva trascorso quasi tutta la sua vita in quella piccola stanza buia.

When we left, I asked the social worker what the case plan was,

Quando siamo andate via, ho chiesto all’assistente sociale il piano del caso,

and she said, "Well first, we have to get her a birth certificate."

e lei mi ha risposto:

“Innanzitutto, dobbiamo procurarle un certificato di nascita”.

I was a little taken aback.

Ero sconcertata.

I said, "Well, don't you think we need to get her some social assistance

Ho detto: “Non credi che dovremmo offrirle assistenza sociale,

and a safe place to live and into a school?"

un luogo sicuro dove vivere e una scuola?"

She goes, "Exactly, which is why we need to get her a birth certificate."

Lei ha ribattuto: “È proprio per questo che ci serve un certificato di nascita”.

See, without a legal identity,

Vedete, senza un'identità legale,

you are not recognized as a person by the government.

il governo non vi riconosce come persona.

And a person who doesn't officially exist can't access government services,

E una persona che non esiste ufficialmente non può accedere ai servizi pubblici.

and the government can only provide services

E il governo può fornire servizi

solo per il numero di persone di cui è a conoscenza.

for the number of people they know about.

Hence, people are overlooked, for example, by routine immunization services.

Per cui, le persone vengono dimenticate, ad esempio, nelle vaccinazioni di routine.

People without a legal identity are both uncounted and unprotected.

Le persone senza identità legale non vengono né considerate né protette.

They're among the poorest members of society

Sono tra i membri più poveri della società,

provengono dalle comunità più emarginate.

from the most marginalized communities.

They're victims of trafficking.

Sono vittime del traffico di esseri umani.

Human traffickers know that it's nearly impossible to find someone

I trafficanti di esseri umani sanno che è quasi impossibile trovare qualcuno

if there was never a record they existed in the first place.

se la sua esistenza non è mai stata documentata.

They're victims of exploitation, such as child marriage and child labor.

Sono vittime di sfruttamento, come matrimoni precoci e lavoro minorile.

Without a birth certificate, how do you prove a child is still a child?

Senza certificato di nascita, come provi che un bambino è ancora un bambino?

They're among the stateless;

Fanno parte degli apolidi:

birth certificates provide proof of who your parents are

il certificato di nascita prova chi sono i tuoi genitori e dove sei nato,

and where you were born,

i due fattori principali per acquisire la cittadinanza.

the two main factors for acquiring nationality.

Of the one billion people in the world without a legal identity,

Del miliardo di persone nel mondo senza identità legale,

the vast majority are children who were never registered at birth.

la maggior parte sono bambini non registrati alla nascita.

In the least developed nations,

Nelle nazioni meno sviluppate,

oltre il 60% delle nascite non sono mai state registrate.

the births of over 60 percent of children have never been recorded.

A study across 17 countries in sub-Saharan Africa

Uno studio condotto in 17 Paesi dell’Africa sub-sahariana

found that 80 percent of children did not have a birth certificate.

ha rilevato che l′80% dei bambini non ha il certificato di nascita.

Out of the countries that have not yet achieved

Di tutti i Paesi che non hanno ancora raggiunto

la copertura universale della registrazione delle nascite,

universal birth registration coverage,

in 26 Paesi,

in 26 countries, a birth certificate is required to access health care,

è richiesto un certificato di nascita per accedere ai servizi sanitari,

including vaccines.

vaccini inclusi;

In 37 countries, it's required to access social assistance

in 37 Paesi, è richiesto per accedere all’assistenza sociale

intended to bring people out of poverty.

che mira a far uscire le persone dalla povertà;

And in 59 countries, a birth certificate is required

in 59 Paesi, è richiesto un certificato di nascita

affinché un bambino possa iscriversi o finire la scuola.

for a child to be enrolled or complete school.

A birth certificate is also often required for other forms of legal identity,

È spesso richiesto anche per altre forme d’identità legale,

like a national ID or a passport.

come la carta d'identità o il passaporto.

E una forma di identità legale è richiesta in quasi tutti i Paesi

And some form of legal identity in almost every country is required

to vote, get a SIM card or open a bank account.

per votare, avere una carta SIM o aprire un conto in banca.

In fact, of the 1.7 billion people in the world who are unbanked,

Infatti, su 1,7 miliardi di persone che non possiedono un conto in banca,

20 percent is due to not having a legal identity document.

il 20% ne è sprovvisto perché non ha un documento d’identità legale.

Now, you don't have to be an expert to see that this, times a billion,

Non bisogna essere un esperto per capire che questo, moltiplicato per un miliardo,

is a big problem.

è un grosso problema.

So it's not surprising that evidence shows

Non sorprende, quindi, che i dati mostrino

that improved birth registration coverage goes hand in hand

che una migliore registrazione delle nascite va di pari passo

with improved development outcomes,

con migliori risultati di sviluppo,

from poverty alleviation

dalla riduzione della povertà

to better health, nutrition, education,

al miglioramento della salute, dell’alimentazione e dell’istruzione,

economic improvement

dallo sviluppo economico a una migrazione sicura e ordinata.

and safe and orderly migration.

In 2015, world leaders came together

Nel 2015, i leader mondiali si sono riuniti

and promised that they would uphold human rights of all people

e hanno promesso che avrebbero difeso i diritti umani di tutte le persone,

nessuno escluso,

and leave no one behind

in efforts to end poverty,

per mettere fine alla povertà,

hunger

alla fame

and reduce inequalities.

e per ridurre le disuguaglianze.

But how are they going to uphold human rights

Ma come faranno a difendere i diritti umani

and how do they know if anyone is being left behind

e come sapranno se qualcuno viene dimenticato

se non sanno nemmeno chi sono o dove si trovano?

if they do not know who they are or where they are

in the first place?

So what can countries do about this?

Che cosa possono fare i Paesi?

Ora, non c'è un piano uguale per tutti,

Now, there's no one-size-fits-all model,

perché ogni Paese ha un contesto unico,

because every country context is unique.

There are five proven interventions that can be applied to any system.

ma ci sono cinque interventi dimostrati applicabili a qualsiasi sistema.

Number one, reduce the distance.

Numero uno: ridurre le distanze.

Two, remove the cost.

Due: eliminare i costi.

Three, simplify the process.

Tre: semplificare la procedura.

Four, remove discrimination.

Quattro: eliminare le discriminazioni.

Five, increase demand.

Cinque: aumentare la domanda.

Gender discrimination remains a hidden problem,

La discriminazione di genere rimane un problema nascosto,

because statistically, there's no difference

perché statisticamente non vi è differenza tra le registrazioni di maschi e femmine.

between registration rates of boys and girls.

Ma la discriminazione non è contro il bambino,

But the discrimination isn't against the child --

it's against the mother.

è contro la madre.

L’Angola era uno dei 35 Paesi a richiedere il nome del padre

Angola was one of 35 countries that required a father's name

or to be present in order for the child's birth to be registered.

o la sua presenza per la registrazione della nascita del bambino.

So in situations where the father is unknown, unwilling

Perciò, in situazioni in cui il padre è ignoto, è riluttante

o non può rivendicare la paternità,

or unable to claim paternity,

alle madri viene legalmente impedito di registrare le nascite dei propri figli.

the mothers are legally prevented from registering the births

of their own children.

Per far fronte al problema, l’Angola ha messo in atto una politica

So to address this, Angola put a policy in place

allowing mothers to register their children as a single parent.

che consente alla madre di registrare i figli come genitore unico.

In Tanzania, in 2012,

In Tanzania, nel 2012,

only 13 percent of children had a birth certificate.

solo il 13% dei bambini aveva un certificato di nascita.

So the government came up with a new system.

Così, il governo ha escogitato un nuovo sistema:

They put registration centers in existing infrastructure,

ha messo i centri di registrazione nelle infrastrutture esistenti,

come le sale comunitarie

such as community wards

e le strutture sanitarie,

and in health facilities.

So they brought the services closer to the people who needed them.

in modo da portare i servizi più vicino alle persone;

ha tolto le tasse;

They removed the fee.

ha semplificato e automatizzato la procedura,

They simplified the process and automated it,

so the birth certificate could be issued on the spot.

così che il certificato di nascita venisse rilasciato in loco.

To increase demand, they rolled out a public awareness campaign,

Per aumentare la domanda, ha lanciato una campagna informativa,

letting people know that there's a new process

facendo sapere alla gente della nuova procedura

e spiegando perché fosse importante registrare le nascite dei bambini.

and why it was important to register the births of their children.

In just a few years in the districts where the new system was put in place,

In pochi anni, nei distretti dove è stato attuato il nuovo sistema,

83 percent of children now have birth certificates,

l′83% dei bambini ha adesso un certificato di nascita,

and they're in the process of rolling this out nationwide.

e questa procedura sta per essere lanciata su scala nazionale.

So what can you do?

Quindi, cosa possiamo fare?

See, I believe we are all united by our humanity.

Io credo che tutti noi siamo uniti dalla nostra umanità.

We live on the same earth. We breathe the same air.

Viviamo sullo stesso pianeta, respiriamo la stessa aria.

And while none of us chose to be born or the situation we were born into,

E sebbene nessuno scelga di nascere o la situazione in cui è nato,

we do get to choose how we live.

possiamo scegliere come vivere.

Change occurs when a moment of awareness

Il cambiamento avviene quando un momento di consapevolezza

or a moment of compassion

o un momento di compassione

inspires a person to act.

ispira una persona ad agire.

And through our collective action,

Attraverso la nostra azione collettiva,

we become the most powerful agents of change.

diventiamo l’agente di cambiamento più potente.

And when the cost of inaction is innocent children are left unprotected,

E quando il prezzo dell'inazione

è che bambini innocenti vengano lasciati senza protezione,

unvaccinated, unable to go to school,

non vengano vaccinati, non possano andare a scuola,

growing up to be adults who are unable to find decent work or vote,

che crescano per diventare adulti incapaci di trovare un lavoro decente o di votare

trapped in a cycle of poverty, exclusion and invisibility,

intrappolati in un ciclo di povertà, esclusione e invisibilità,

it comes down to us

spetta a noi

to take this issue out of the darkness

trascinare questo problema fuori dalle tenebre

and into the light.

e portarlo alla luce.

Because it's not every day you get the opportunity to change the world,

Perché non si ha l’opportunità di cambiare il mondo tutti giorni,

but today,

ma oggi

you do.

ce l'abbiamo.

Thanks.

Grazie.

(Applausi)

(Applause)