Ash Beckham: We're all hiding something. Let's find the courage to open up

Vertaald door: Jennifer Moesa Nagekeken door: Axel Saffran

I'm going to talk to you tonight

Vanavond ga ik praten over uit de kast komen.

about coming out of the closet,

and not in the traditional sense,

Niet alleen uit de kast komen als homo.

not just the gay closet.

I think we all have closets.

We hebben allemaal geheimen.

Your closet may be telling someone

Jouw kast is misschien

you love her for the first time,

haar vertellen dat je van haar houdt,

or telling someone that you're pregnant,

of iemand zeggen dat je zwanger bent,

or telling someone you have cancer,

of dat je kanker hebt,

or any of the other hard conversations

of elk ander moeilijk gesprek

we have throughout our lives.

in ons leven.

All a closet is is a hard conversation,

Dat is uit de kast komen: een moeilijk gesprek.

and although our topics may vary tremendously,

Hoewel de onderwerpen verschillen,

the experience of being in

is de ervaring van 'in de kast zijn'

and coming out of the closet is universal.

en eruit komen universeel.

It is scary, and we hate it, and it needs to be done.

Het is eng en we haten het, maar het moet gedaan worden.

Several years ago,

Jaren geleden werkte ik in een eetcafé

I was working at the South Side Walnut Cafe,

a local diner in town,

in de stad

and during my time there I would go through phases

en in die tijd ging ik door fases

of militant lesbian intensity:

van strijdbare lesbische intensiteit. (Gelach)

not shaving my armpits,

Mijn oksels niet scheren,

quoting Ani DiFranco lyrics as gospel.

Ani DiFranco's liedteksten citeren.

And depending on the bagginess of my cargo shorts

Afhankelijk van hoe laag mijn kniebroek hing

and how recently I had shaved my head,

en hoe recent ik mijn hoofd had geschoren

the question would often be sprung on me,

werd mij vaak gevraagd,

usually by a little kid:

meestal door een klein kind:

"Um, are you a boy or are you a girl?"

"Ben jij een jongen of een meisje?"

And there would be an awkward silence at the table.

Ongemakkelijke stilte aan tafel.

I'd clench my jaw a little tighter,

Ik klemde dan mijn tanden wat vaster op elkaar

hold my coffee pot with a little more vengeance.

en hield mijn koffiepot wat wraaklustiger vast.

The dad would awkwardly shuffle his newspaper

Vader schudt ongemakkelijk met zijn krant

and the mom would shoot a chilling stare at her kid.

en moeder kijkt boos naar haar kind.

But I would say nothing,

Maar ik zei nooit iets en kookte van binnen.

and I would seethe inside.

And it got to the point where every time I walked up

Na een tijdje stond ik, elke keer als ik een tafel naderde

to a table that had a kid anywhere between three and 10 years old, I was ready to fight.

met een kind tussen 3 en 10 jaar, paraat om te vechten. (Gelach)

(Laughter)

And that is a terrible feeling.

Dat is een verschrikkelijk gevoel.

So I promised myself, the next time, I would say something.

Ik beloofde mijzelf dat ik de volgende keer

I would have that hard conversation.

dat moeilijk gesprek zou aangaan.

So within a matter of weeks, it happens again.

Binnen een paar weken, gebeurde het weer.

"Are you a boy or are you a girl?"

"Ben jij een jongen of een meisje?"

Familiar silence, but this time I'm ready,

Bekende stilte, maar dit keer ben ik voorbereid.

and I am about to go all Women's Studies 101

Ik sta klaar om al mijn kennis over vrouwenstudies op tafel te gooien.

on this table. (Laughter)

I've got my Betty Friedan quotes.

Ik heb Betty Friedan citaten,

I've got my Gloria Steinem quotes.

Gloria Steinem citaten...

I've even got this little bit from "Vagina Monologues" I'm going to do.

ik heb zelfs een stukje 'Vagina monologen' paraat.

So I take a deep breath and I look down

Ik haal diep adem en kijk naar beneden

and staring back at me is a four-year-old girl in a pink dress,

en een 4-jarig meisje in een roze jurk kijkt me aan.

not a challenge to a feminist duel,

Geen uitdaging tot een feministisch duel.

just a kid with a question:

Slechts een kind met een vraag.

"Are you a boy or are you a girl?"

"Ben jij een jongen of een meisje?"

So I take another deep breath,

Dus ik haal diep adem,

squat down to next to her, and say,

hurk naast haar en zeg:

"Hey, I know it's kind of confusing.

"Ik begrijp dat het verwarrend is.

My hair is short like a boy's,

Ik heb een jongenskapsel

and I wear boy's clothes, but I'm a girl,

en draag jongenskleding maar ben een meisje.

and you know how sometimes you like to wear a pink dress,

Soms wil je een roze jurk dragen,

and sometimes you like to wear your comfy jammies?

en soms je pyjama's, toch?

Well, I'm more of a comfy jammies kind of girl."

Nou, ik ben meer een pyjama-type."

And this kid looks me dead in the eye,

Het meisje kijkt me recht in de ogen

without missing a beat, and says,

en zegt onverstoorbaar:

"My favorite pajamas are purple with fish.

"Mijn favoriete pyjama is paars met vissen,

Can I get a pancake, please?"

mag ik een pannenkoek?"

(Laughter)

(Gelach)

And that was it. Just, "Oh, okay. You're a girl.

Dat was alles. "Ok, je bent een meisje,

How about that pancake?"

waar is mijn pannenkoek?"

It was the easiest hard conversation

Het was het gemakkelijkste moeilijke gesprek

I have ever had.

dat ik ooit heb gehad.

And why? Because Pancake Girl and I,

Waarom?

Omdat pannenkoekenmeisje en ik oprecht waren naar elkaar.

we were both real with each other.

So like many of us,

Net als velen van ons

I've lived in a few closets in my life, and yeah,

heb ik in een aantal kasten gezeten

most often, my walls happened to be rainbow.

en vaak hadden de muren regenboogkleuren.

But inside, in the dark,

Maar binnen in het donker

you can't tell what color the walls are.

kun je de kleuren niet zien.

You just know what it feels like to live in a closet.

Je weet alleen hoe het voelt om in die kast te leven.

So really, my closet is no different than yours

Mijn kast is dus niet anders dan die van jou,

or yours or yours.

van jou, of van jou.

Sure, I'll give you 100 reasons

Ik kan honderden redenen bedenken

why coming out of my closet was harder than coming out of yours,

waarom mijn 'uit de kast komen' moeilijker was.

but here's the thing: Hard is not relative.

Maar moeilijk is niet relatief.

Hard is hard.

Het is gewoon moeilijk.

Who can tell me that explaining to someone you've just declared bankruptcy

Hoezo is iemand vertellen dat je bankroet bent,

is harder than telling someone you just cheated on them?

moeilijker dan vertellen dat je vreemd gaat?

Who can tell me that his coming out story

Is het geheim van de een moeiljker

is harder than telling your five-year-old you're getting a divorce?

dan het geheim van een ander?

There is no harder, there is just hard.

Er is geen moeilijker, alleen moeilijk.

We need to stop ranking our hard against everyone else's hard

We moeten ophouden met het classificeren van moeilijk,

to make us feel better or worse about our closets

zodat we ons beter of slechter voelen,

and just commiserate on the fact that we all have hard.

en begrijpen dat we het allemaal moeilijk hebben.

At some point in our lives, we all live in closets,

We zitten allemaal wel eens in de kast,

and they may feel safe,

en dat lijkt veilig,

or at least safer than what lies on the other side of that door.

of veiliger dan wat achter die deur ligt.

But I am here to tell you,

Maar ik zeg je:

no matter what your walls are made of,

waar je muren ook van gemaakt zijn,

a closet is no place for a person to live.

de kast is geen plek om in te leven.

Thanks. (Applause)

Bedankt. (Applaus)

So imagine yourself 20 years ago.

Stel jezelf twintig jaar geleden voor.

Me, I had a ponytail, a strapless dress,

Ik had een paardenstaart, een jurk met blote schouders

and high-heeled shoes.

en schoenen met hoge hakken.

I was not the militant lesbian

Ik was niet de militante lesbienne

ready to fight any four-year-old that walked into the cafe.

die de strijd aankon met een 4-jarig kind in een café.

I was frozen by fear, curled up in the corner

Ik zat verstijfd van angst opgevouwen in een hoekje

of my pitch-black closet

van mijn pikdonkere kast,

clutching my gay grenade,

en hield mijn roze granaat vast.

and moving one muscle is the scariest thing

In beweging komen was het engste wat ik ooit deed.

I have ever done.

My family, my friends, complete strangers --

Mijn familie, vrienden, vreemden.

I had spent my entire life

Mijn hele leven had ik getracht

trying to not disappoint these people,

hen niet teleur te stellen

and now I was turning the world upside down

en nu zette ik de wereld op zijn kop.

on purpose.

Expres.

I was burning the pages of the script

Ik verbrandde het script

we had all followed for so long,

dat we allen al zolang naleefden.

but if you do not throw that grenade, it will kill you.

Maar als je die granaat niet gooit, dan doodt ze jou.

One of my most memorable grenade tosses

Een van mijn meest memorabele granaten

was at my sister's wedding.

ging af op de bruiloft van mijn zus.

(Laughter)

(Gelach)

It was the first time that many in attendance

Voor het eerst wisten veel aanwezigen dat ik lesbisch was.

knew I was gay, so in doing my maid of honor duties,

Dus liep ik als bruidsmeisje

in my black dress and heels,

in mijn zwarte jurkje en hakken langs de tafels

I walked around to tables

and finally landed on a table of my parents' friends,

en belandde aan tafel bij vrienden van mijn ouders.

folks that had known me for years.

Ze kenden mij al jaren.

And after a little small talk, one of the women shouted out,

Na wat koetjes en kalfjes riep een van de vrouwen:

"I love Nathan Lane!"

"Ik hou van Nathan Lane!"

And the battle of gay relatability had begun.

De strijd van lesbische herkenbaarheid was begonnen.

"Ash, have you ever been to the Castro?"

"Ash, ben je naar Castro geweest?"

"Well, yeah, actually, we have friends in San Francisco."

"Ja we hebben vrienden in San Francisco."

"Well, we've never been there but we've heard it's fabulous."

"Ik hoorde dat het geweldig is."

"Ash, do you know my hairdresser Antonio?

"Ash, ken jij mijn kapper Antonio?"

He's really good and he has never talked about a girlfriend."

Hij is echt goed en heeft geen vriendin.

"Ash, what's your favorite TV show?

"Ash, wat is je favoriete serie?"

Our favorite TV show? Favorite: Will & Grace.

Onze favoriet is Will & Grace.

And you know who we love? Jack.

Jack vinden we geweldig.

Jack is our favorite."

Jack is onze favoriet.

And then one woman, stumped

Eén vrouw wist niet wat ze moest doen,

but wanting so desperately to show her support,

maar wilde zo graag haar steun tonen.

to let me know she was on my side,

Om mij te tonen dat ze aan mijn kant stond

she finally blurted out,

zei ze uiteindelijk:

"Well, sometimes my husband wears pink shirts."

"Soms draagt mijn man een roze shirt."

(Laughter)

(Gelach)

And I had a choice in that moment,

Ik had op dat moment een keuze,

as all grenade throwers do.

zoals alle granatengooiers.

I could go back to my girlfriend and my gay-loving table

Ik kon teruggaan naar mijn vriendin aan onze homotafel

and mock their responses,

en hun antwoorden bespotten.

chastise their unworldliness and their inability

Hun bekrompenheid en onvermogen afstraffen

to jump through the politically correct gay hoops I had brought with me,

om te voldoen aan mijn politiek correcte lesbische maatstaven.

or I could empathize with them

Of ik kon empathie tonen.

and realize that that was maybe one of the hardest things they had ever done,

Misschien was dit het moeilijkste wat ze ooit hadden gedaan.

that starting and having that conversation

Om zo'n gesprek te voeren

was them coming out of their closets.

was voor hen uit de kast komen.

Sure, it would have been easy to point out where they felt short.

Het was makkelijker geweest om hun tekortkomingen aan te wijzen.

It's a lot harder to meet them where they are

Het is moeilijker om hen tegemoet te komen

and acknowledge the fact that they were trying.

en erkennen dat ze hun best deden.

And what else can you ask someone to do but try?

Wat kan je nog meer van een ander vragen?

If you're going to be real with someone,

Als je wilt dat iemand oprecht is,

you gotta be ready for real in return.

dien je dat zelf ook te zijn.

So hard conversations are still not my strong suit.

Moeilijke gesprekken zijn niet mijn sterkste kant.

Ask anybody I have ever dated.

Vraag maar aan mijn dates.

But I'm getting better, and I follow what I like to call

Maar het gaat beter en ik volg wat ik noem:

the three Pancake Girl principles.

de drie 'pannenkoekenmeisje-regels'.

Now, please view this through gay-colored lenses,

Aanschouw dit door een gay gekleurde bril

but know what it takes to come out of any closet

maar weet dat wat ervoor nodig is om uit de kast te komen

is essentially the same.

essentieel hetzelfde is.

Number one: Be authentic.

Regel een: wees authentiek.

Take the armor off. Be yourself.

Breek de muur af. Wees jezelf.

That kid in the cafe had no armor,

Dat meisje had geen muur,

but I was ready for battle.

maar ik stond klaar voor de strijd.

If you want someone to be real with you,

Als je wilt dat iemand oprecht is,

they need to know that you bleed too.

moeten ze weten dat ook jij kwetsbaar bent.

Number two: Be direct. Just say it. Rip the Band-Aid off.

Regel twee: wees direct. Zeg waar het op staat.

If you know you are gay, just say it.

Als je weet dat je lesbisch bent, zeg het gewoon.

If you tell your parents you might be gay,

Zeggen dat je 'misschien' lesbisch bent,

they will hold out hope that this will change.

geeft je ouders hoop dat dit verandert.

Do not give them that sense of false hope.

Geef hen geen valse hoop.

(Laughter)

(Gelach)

And number three, and most important --

En regel drie, het belangrijkst...

(Gelach)

(Laughter)

Be unapologetic.

Verontschuldig je niet.

Jij spreekt jouw waarheid.

You are speaking your truth.

Never apologize for that.

Verontschuldig je daarvoor nooit.

And some folks may have gotten hurt along the way,

Sommige mensen zijn misschien ooit gekwetst,

so sure, apologize for what you've done,

en je kunt je verontschuldigen voor wat je gedaan hebt,

but never apologize for who you are.

maar verontschuldig je nooit voor wie je bent.

And yeah, some folks may be disappointed,

Sommigen zullen teleurgesteld zijn,

but that is on them, not on you.

maar dat is hun probleem, niet dat van jou.

Those are their expectations of who you are, not yours.

Dat zijn hun verwachtingen, niet die van jou.

That is their story, not yours.

Dat is hun verhaal, niet dat van jou.

The only story that matters

Het enige verhaal dat ertoe doet

is the one that you want to write.

is het verhaal dat jij wilt schrijven.

So the next time you find yourself

Dus de volgende keer

in a pitch-black closet clutching your grenade,

dat jij met je granaat in een pikdonkere kast zit,

know we have all been there before.

besef dan dat we het allemaal hebben meegemaakt.

And you may feel so very alone, but you are not.

Je voelt je misschien heel alleen, maar dat ben je niet.

And we know it's hard but we need you out here,

We weten dat het moeilijk is maar we hebben je nodig.

no matter what your walls are made of,

Het maakt niet uit waar je muren van gemaakt zijn,

because I guarantee you there are others

want ik garandeer je dat er anderen

peering through the keyholes of their closets

naar jou kijken vanuit hun kast,

looking for the next brave soul to bust a door open, so be that person

op zoek naar een held die deuren openbreekt

en de wereld toont

and show the world that we are bigger than our closets

dat we méér zijn dan onze geheimen

and that a closet is no place for a person

en dat een kast een slechte plek is

om als mens écht te leven.

to truly live.

Thank you, Boulder. Enjoy your night. (Applause)

Dank je. Geniet van je avond. (Applaus)