Ash Beckham: We're all hiding something. Let's find the courage to open up

Traduttore: Azzurra Selvaggia Magrin Revisore: Paul Meighan

I'm going to talk to you tonight

Questa sera vi parlerò

about coming out of the closet,

dell'uscire allo scoperto

and not in the traditional sense,

e non nel senso tradizionale,

not just the gay closet.

non solo del 'coming out' omosessuale.

I think we all have closets.

Penso che tutti abbiamo dei segreti.

Your closet may be telling someone

Il vostro segreto potrebbe essere dire a qualcuno

you love her for the first time,

che lo amate per la prima volta,

or telling someone that you're pregnant,

o dire a qualcuno che siete incinte,

or telling someone you have cancer,

o dire a qualcuno che avete il cancro,

or any of the other hard conversations

o qualsiasi altra difficile converazione

we have throughout our lives.

che abbiamo nel corso della nostra vita.

All a closet is is a hard conversation,

E un segreto non è altro che una conversazione difficile

and although our topics may vary tremendously,

e, sebbene i nostri argomenti possano variare tremendamente,

the experience of being in

l'esperienza di essere nascosti

and coming out of the closet is universal.

e di uscire allo scoperto è universale.

It is scary, and we hate it, and it needs to be done.

È spaventoso e lo odiamo e deve essere fatto.

Several years ago,

Molti anni fa,

I was working at the South Side Walnut Cafe,

lavoravo al South Side Walnut Cafe,

a local diner in town,

una tavola calda in città

and during my time there I would go through phases

e durante quel periodo stavo passando attraverso la fase

of militant lesbian intensity:

di intensità militante lesbica:

not shaving my armpits,

non mi radevo le ascelle,

quoting Ani DiFranco lyrics as gospel.

citavo i testi di Ani DiFranco come il vangelo.

And depending on the bagginess of my cargo shorts

E in base all'ampiezza dei miei pantalonicini militari

and how recently I had shaved my head,

e a quanto recentemente avevo rasato i capelli,

the question would often be sprung on me,

spesso saltava fuori una domanda rivolta a me,

usually by a little kid:

solitamente da un bambino:

"Um, are you a boy or are you a girl?"

"Um, se un maschio o una femmina?"

And there would be an awkward silence at the table.

E ci sarebbe stato un silenzio imbarazzante al tavolo.

I'd clench my jaw a little tighter,

Avrei contratto la mascella un po' più forte,

hold my coffee pot with a little more vengeance.

stretto la mia caraffa del caffè con un po' più di vigore.

The dad would awkwardly shuffle his newspaper

Il papà avrebbe girato con imbarazzo il suo giornale

and the mom would shoot a chilling stare at her kid.

e la mamma avrebbe tirato un'occhiata gelida al suo bambino.

But I would say nothing,

Ma non avrei detto niente

and I would seethe inside.

e avrei trattenuto al mio interno la rabbia.

And it got to the point where every time I walked up

E arrivai al punto in cui ogni volta che camminavo

to a table that had a kid anywhere between three and 10 years old, I was ready to fight.

verso un tavolo nel quale c'era un bambino tra i 3 e i 10 anni, ero pronta a combattere.

(Laughter)

(Risata)

And that is a terrible feeling.

Ed era una sensazione terribile.

So I promised myself, the next time, I would say something.

Allora mi sono ripromessa, la volta successiva, avrei detto qualcosa.

I would have that hard conversation.

Avrei avuto quella difficile conversazione.

So within a matter of weeks, it happens again.

Quindi, nel giro di qualche settimana, succede di nuovo.

"Are you a boy or are you a girl?"

"Sei un maschio o una femmina?"

Familiar silence, but this time I'm ready,

Silenzio familiare ma questa volta sono pronta,

and I am about to go all Women's Studies 101

e sto per sciorinare tutto il corso di Studio delle Donne

on this table. (Laughter)

su questo tavolo. (Risate)

I've got my Betty Friedan quotes.

Ho le mie citazioni di Betty Friedan.

I've got my Gloria Steinem quotes.

Ho le mie citazioni di Gloria Steinem.

I've even got this little bit from "Vagina Monologues" I'm going to do.

Ho persino questo pezzo tratto da "I monologhi della Vagina" che sto per fare.

So I take a deep breath and I look down

Quindi prendo un bel respiro e guardo in basso

and staring back at me is a four-year-old girl in a pink dress,

e a fissarmi c'è una bambina di quattro anni con un vestito rosa,

not a challenge to a feminist duel,

non una sfida per un duello femminista,

just a kid with a question:

soltanto una bambina con una domanda:

"Are you a boy or are you a girl?"

"Sei un maschio o una femmina?"

So I take another deep breath,

Quindi prendo un altro respiro profondo,

squat down to next to her, and say,

mi accuccio vicino a lei e dico:

"Hey, I know it's kind of confusing.

"Hey, lo so che è un po' disorientante,

My hair is short like a boy's,

i miei capelli sono corti come quelli di un maschio

and I wear boy's clothes, but I'm a girl,

e indosso dei vestiti da maschio ma sono una femmina,

and you know how sometimes you like to wear a pink dress,

e sai come a te piace qualche volta indossare un vestito rosa

and sometimes you like to wear your comfy jammies?

e qualche altra ti piace indossare un comodo pigiama?

Well, I'm more of a comfy jammies kind of girl."

Beh, io sono più una ragazza da pigiama comodo."

And this kid looks me dead in the eye,

E questa bambina mi guarda dritto negli occhi,

without missing a beat, and says,

senza perdere un colpo, e dice:

"My favorite pajamas are purple with fish.

"Il mio pigiama preferito è viola con i pesci.

Can I get a pancake, please?"

Posso avere dei pancake, per favore?"

(Laughter)

(Risate)

And that was it. Just, "Oh, okay. You're a girl.

Ed era tutto lì. Solo: "Oh, va bene. Sei una femmina.

How about that pancake?"

Cosa ne dici di quei pancake?"

It was the easiest hard conversation

Fu la conversazione difficile più facile

I have ever had.

che io avessi mai avuto.

And why? Because Pancake Girl and I,

E perché? Perché la Bambina Pancake ed io,

we were both real with each other.

eravamo entrambe sincere l'una con l'altra.

So like many of us,

Così come molti di noi,

I've lived in a few closets in my life, and yeah,

ho nascosto un po' di segreti durante la mia vita, e sì,

most often, my walls happened to be rainbow.

spesso, si trattava della mia omosessualità.

But inside, in the dark,

Ma dentro, al buio,

you can't tell what color the walls are.

non si può dire di cosa si tratti.

You just know what it feels like to live in a closet.

Si può solo sapere come ci si sente a vivere nell'ombra.

So really, my closet is no different than yours

Quindi davvero, il mio segreto non è diverso dal tuo,

or yours or yours.

o dal tuo o dal tuo.

Sure, I'll give you 100 reasons

Certo, vi darò 100 motivi

why coming out of my closet was harder than coming out of yours,

per i quali uscire allo scoperto è stato più difficile che per voi,

but here's the thing: Hard is not relative.

ma ecco quanto: Difficile non è relativo.

Hard is hard.

Difficile è difficile.

Who can tell me that explaining to someone you've just declared bankruptcy

Chi può dirmi che spiegare a qualcuno che avete appena dichiarato bancarotta

is harder than telling someone you just cheated on them?

è più difficile che dire a qualcuno che l'avete tradito?

Who can tell me that his coming out story

Chi può dirmi che svelare la sua storia

is harder than telling your five-year-old you're getting a divorce?

è più difficile che dire a un bambino di cinque anni che state per divorziare?

There is no harder, there is just hard.

Non esiste 'più difficile', esiste soltanto 'difficile'.

We need to stop ranking our hard against everyone else's hard

Dobbiamo smetterla di classificare il nostro 'difficile' con il 'difficile' di chiunque altro

to make us feel better or worse about our closets

per farci sentire meglio o peggio riguardo ai nostri segreti

and just commiserate on the fact that we all have hard.

e commiserare soltanto sul fatto che tutti abbiamo dei momenti difficili.

At some point in our lives, we all live in closets,

A qualche punto delle nostre vite, abbiamo tutti dei segreti

and they may feel safe,

e possono sembrare al sicuro,

or at least safer than what lies on the other side of that door.

o almeno più sicuri rispetto a ciò che sta dall'altra parte allo scoperto.

But I am here to tell you,

Ma sono qui per dirvi,

no matter what your walls are made of,

non importa quali siano le vostre ragioni,

a closet is no place for a person to live.

un segreto non è qualcosa con cui una persona può vivere.

Thanks. (Applause)

Grazie. (Applausi)

So imagine yourself 20 years ago.

Quindi immaginatevi vent'anni fa.

Me, I had a ponytail, a strapless dress,

Io, avevo una coda di cavallo, un vestito senza spalline,

and high-heeled shoes.

e delle scarpe con i tacchi.

I was not the militant lesbian

Non ero la lesbica militante

ready to fight any four-year-old that walked into the cafe.

pronta a combattere ogni bambina di quattro anni che entrasse nel bar.

I was frozen by fear, curled up in the corner

Ero gelata dalla paura, rannicchiata in un angolo

of my pitch-black closet

nel buio pesto del mio segreto

clutching my gay grenade,

stringendo la mia granata omosessuale

and moving one muscle is the scariest thing

e muovere un muscolo è la cosa più spaventosa

I have ever done.

che io abbia mai fatto.

My family, my friends, complete strangers --

La mia famiglia, i miei amici, dei completi sconosciuti...

I had spent my entire life

Ho speso la mia vita intera

trying to not disappoint these people,

cercando di non deludere queste persone

and now I was turning the world upside down

e ora stavo per girare mondo sottosopra

on purpose.

di proposito.

I was burning the pages of the script

Stavo bruciando le pagine del copione

we had all followed for so long,

che tutti noi avevamo seguito per così tanto tempo,

but if you do not throw that grenade, it will kill you.

ma se non lanciate quella granata, vi ucciderà.

One of my most memorable grenade tosses

Uno dei mie più indimenticabili lanci di granata

was at my sister's wedding.

avvenne al matrimonio di mia sorella.

(Laughter)

(Risate)

It was the first time that many in attendance

Fu la prima volta che molti dei partecipanti

knew I was gay, so in doing my maid of honor duties,

sapevano che ero lesbica, quindi nel svolgere i miei compiti da damigella d'onore,

in my black dress and heels,

nel mio vestito nero e in tacchi,

I walked around to tables

camminai tra i tavoli

and finally landed on a table of my parents' friends,

e alla fine giunsi al tavolo dei genitori dei miei amici,

folks that had known me for years.

persone che mi conoscevano da anni.

And after a little small talk, one of the women shouted out,

E dopo un breve discorso, una delle donne urlò:

"I love Nathan Lane!"

"Amo Nathan Lane!"

And the battle of gay relatability had begun.

E la battaglia degli argomenti sull'omosessualità era iniziata.

"Ash, have you ever been to the Castro?"

"Ash, sei mai stata a Castro?"

"Well, yeah, actually, we have friends in San Francisco."

"Beh, sì, in realtà, abbiamo amici a San Francisco."

"Well, we've never been there but we've heard it's fabulous."

"Beh, non siamo mai stati lì ma abbiamo sentito che è fantastico."

"Ash, do you know my hairdresser Antonio?

"Ash, conosci il mio parrucchiere Antonio?

He's really good and he has never talked about a girlfriend."

È davvero carino e non ha mai parlato di avere una ragazza."

"Ash, what's your favorite TV show?

"Ash, qual è il vostro programma preferito?

Our favorite TV show? Favorite: Will & Grace.

Il nostro programma preferito? Will & Grace.

And you know who we love? Jack.

E sai chi ci piace? Jack.

Jack is our favorite."

Jack è il nostro preferito."

And then one woman, stumped

E poi una donna, imbarazzata

but wanting so desperately to show her support,

ma con la voglia di dimostrare disperatamente il suo supporto,

to let me know she was on my side,

di farmi sapere che era dalla mia parte,

she finally blurted out,

disse d'impulso:

"Well, sometimes my husband wears pink shirts."

"Beh, qualche volta mio marito indossa delle camicie rosa."

(Laughter)

(Risate)

And I had a choice in that moment,

E avevo una scelta in quel momento,

as all grenade throwers do.

come tutti i lanciatori di granate.

I could go back to my girlfriend and my gay-loving table

Potevo tornare dalla mia ragazza e al mio tavolo di amanti dell'omosessualità

and mock their responses,

e prendere in giro le loro risposte,

chastise their unworldliness and their inability

criticando la loro schiettezza e la loro incapacità

to jump through the politically correct gay hoops I had brought with me,

di saltare attraverso il cerchio politicamente corretto dell'omosessualità che avevo portato

or I could empathize with them

o potevo mettermi nei loro panni

and realize that that was maybe one of the hardest things they had ever done,

e capire che quella era forse una delle cose più difficili che avessero mai fatto,

that starting and having that conversation

l'iniziare e avere quella conversazione

was them coming out of their closets.

era per loro uscire allo scoperto.

Sure, it would have been easy to point out where they felt short.

Sicuro, sarebbe stato facile mostrare dove si sentissero inadeguati.

It's a lot harder to meet them where they are

È molto più difficile incontrarli dove sono

and acknowledge the fact that they were trying.

e rendersi conto del fatto che ci stavano provando.

And what else can you ask someone to do but try?

E cos'altro si può chiedere a qualcuno di fare se non provarci?

If you're going to be real with someone,

Se dovete essere onesti con qualcuno,

you gotta be ready for real in return.

dovrete essere pronti a ricevere onestà.

So hard conversations are still not my strong suit.

Quindi le conversazioni difficili non sono ancora il mio punto forte.

Ask anybody I have ever dated.

Chiedete a qualsiasi persona con la quale io sia uscita.

But I'm getting better, and I follow what I like to call

Ma sto migliorando e seguo quelli che amo chiamare

the three Pancake Girl principles.

i tre principi della Ragazza Pancake.

Now, please view this through gay-colored lenses,

Ora, per favore guardatelo attraverso le lenti colorate dell'omosessualità,

but know what it takes to come out of any closet

ma sappiate che ciò che è necessario per svelare ogni segreto

is essentially the same.

è essenzialmente lo stesso.

Number one: Be authentic.

Numero uno: Siate autentici.

Take the armor off. Be yourself.

Togliete l'armatura. Siate voi stessi.

That kid in the cafe had no armor,

Quella bambina al bar non aveva alcuna armatura,

but I was ready for battle.

ma ero pronta per la battaglia.

If you want someone to be real with you,

Se volete che qualcuno sia onesto con voi,

they need to know that you bleed too.

deve sapere che anche voi sanguinate.

Number two: Be direct. Just say it. Rip the Band-Aid off.

Numero due: Siate diretti. Ditelo e basta. Toglietevi quel cerotto.

If you know you are gay, just say it.

Se sapete che siete omosessuali, ditelo e basta.

If you tell your parents you might be gay,

Se dite ai vostri genitori che potreste essere omosessuale,

they will hold out hope that this will change.

si terranno stretti alla speranza che ciò possa cambiare.

Do not give them that sense of false hope.

Non date loro quel falso senso di speranza.

(Laughter)

(Risate)

And number three, and most important --

E numero tre e più importante...

(Laughter)

(Risate)

Be unapologetic.

Non chiedete scusa.

You are speaking your truth.

State raccontando la vostra verità.

Never apologize for that.

Non chiedete mai scusa per questo.

And some folks may have gotten hurt along the way,

E qualcuno potrà esser rimasto ferito durante il cammino,

so sure, apologize for what you've done,

questo è certo, chiedete scusa per quello che avete fatto

but never apologize for who you are.

ma non chiedete mai scusa per quello che siete.

And yeah, some folks may be disappointed,

E sì, qualcuno potrà essere deluso,

but that is on them, not on you.

ma è un problema loro, non vostro.

Those are their expectations of who you are, not yours.

Quelle sono le loro aspettative su chi siete, non le vostre.

That is their story, not yours.

Quella è la loro storia, non la vostra.

The only story that matters

L'unica storia che importa

is the one that you want to write.

è quella che voi volete scrivere.

So the next time you find yourself

Quindi la prossima volta che vi ritrovate

in a pitch-black closet clutching your grenade,

nel buio pesto di un segreto con in mano la vostra granata,

know we have all been there before.

sappiate che ci siamo passati tutti.

And you may feel so very alone, but you are not.

E potreste sentirvi incredibilmente soli, ma non lo siete.

And we know it's hard but we need you out here,

E sappiamo che è difficile ma vi vogliamo allo scoperto,

no matter what your walls are made of,

non importa di quali segreti si tratti,

because I guarantee you there are others

perché vi garantisco che ci sono degli altri

peering through the keyholes of their closets

che guardano attraverso il velo dei loro segreti

looking for the next brave soul to bust a door open, so be that person

aspettando la prossima persona coraggiosa di strappare quel velo, allora siate quella persona

and show the world that we are bigger than our closets

e mostrate al mondo che siamo più grandi dei nostri segreti

and that a closet is no place for a person

e che rimanere all'oscuro non è il modo per una persona

to truly live.

di vivere per davvero.

Thank you, Boulder. Enjoy your night. (Applause)

Grazio Boulder. Buona serata (Applauso)