Ash Beckham: We're all hiding something. Let's find the courage to open up

Fordító: Kata Eszter Széll Lektor: Laszlo Kereszturi

I'm going to talk to you tonight

Arról fogok ma este beszélni,

about coming out of the closet,

milyen az, amikor felvállalod magad.

and not in the traditional sense,

És nem a megszokott értelemben,

not just the gay closet.

nemcsak a meleg kontextusban.

I think we all have closets.

Szerintem mindnyájunknak vannak titkai.

Your closet may be telling someone

Magadban tarthatod, hogy bevalld valakinek,

you love her for the first time,

hogy beleszerettél,

or telling someone that you're pregnant,

vagy hogy elmondd, terhes vagy,

or telling someone you have cancer,

vagy hogy rákos vagy.

or any of the other hard conversations

Lehet az bármilyen kényes beszélgetés,

we have throughout our lives.

mely életünk során felbukkan.

All a closet is is a hard conversation,

Minden titok felfedése nehéz,

and although our topics may vary tremendously,

és bár a tárgya sokrétű lehet,

the experience of being in

ahogy megéljük,

and coming out of the closet is universal.

és ahogy előállunk vele, az egyetemes.

It is scary, and we hate it, and it needs to be done.

Félelmetes, és gyűlöljük, de meg kell tennünk.

Several years ago,

Néhány évvel ezelőtt

I was working at the South Side Walnut Cafe,

a South Side Walnut kávézóban dolgoztam,

a local diner in town,

egy helyi bisztróban,

and during my time there I would go through phases

és ezalatt többször kiéltem

of militant lesbian intensity:

a harcos leszbikus énemet:

not shaving my armpits,

Nem borotváltam a hónaljamat,

quoting Ani DiFranco lyrics as gospel.

úgy idéztem Ani DiFranco dalszövegeit, mint a szentírást.

And depending on the bagginess of my cargo shorts

És attól függően, milyen bő volt a nadrágom,

and how recently I had shaved my head,

és hogy milyen időközönként borotváltam a fejemet,

the question would often be sprung on me,

gyakran megkérdezték,

usually by a little kid:

rendszerint egy kisgyerek:

"Um, are you a boy or are you a girl?"

„Őőő... Te most fiú vagy, vagy lány?"

And there would be an awkward silence at the table.

Kínos csönd telepedett az asztalra.

I'd clench my jaw a little tighter,

Még jobban összeszorítottam az állkapcsom,

hold my coffee pot with a little more vengeance.

és bosszúra szomjazva szorongattam a kávéskannát.

The dad would awkwardly shuffle his newspaper

Apuka feszengve zörgött az újsággal,

and the mom would shoot a chilling stare at her kid.

míg anyuka fagyos pillantásokat vetett a gyerekre.

But I would say nothing,

De nem mondtam semmit,

and I would seethe inside.

csak belül forrongtam.

And it got to the point where every time I walked up

És eljutottam oda, hogy harcra készen mentem ki

to a table that had a kid anywhere between three and 10 years old, I was ready to fight.

minden olyan asztalhoz, ahol három és tíz év közötti gyerek ült.

(Laughter)

(Nevetés)

And that is a terrible feeling.

Valami borzasztó érzés.

So I promised myself, the next time, I would say something.

Így megígértem magamnak, hogy legközelebb mondok valamit.

I would have that hard conversation.

Átesem a kényes beszélgetésen.

So within a matter of weeks, it happens again.

Néhány héten belül be is következett.

"Are you a boy or are you a girl?"

„Te fiú vagy, vagy lány?”

Familiar silence, but this time I'm ready,

Ismerős csend következett, de ez alkalommal készen álltam,

and I am about to go all Women's Studies 101

hogy az asztalra zúdítsam

on this table. (Laughter)

az összes feminista tant. (Nevetés)

I've got my Betty Friedan quotes.

Megvoltak Betty Friedan igézeteim,

I've got my Gloria Steinem quotes.

csakúgy, mint a Gloria Steinem idézeteim.

I've even got this little bit from "Vagina Monologues" I'm going to do.

Még egy részlettel is készültem a Vagina monológokból.

So I take a deep breath and I look down

Szóval vettem egy mély levegőt, majd lenéztem,

and staring back at me is a four-year-old girl in a pink dress,

és egy négyéves forma kislány nézett rám vissza talpig rózsaszínben.

not a challenge to a feminist duel,

Semmi csatába hívó nem volt benne.

just a kid with a question:

Csak egy gyerek, egy kérdéssel:

"Are you a boy or are you a girl?"

„Fiú vagy, vagy lány?”

So I take another deep breath,

Vettem még egy mély lélegzetet,

squat down to next to her, and say,

leguggoltam és azt feleltem:

"Hey, I know it's kind of confusing.

„Tudom, hogy ez zavaros,

My hair is short like a boy's,

a hajam olyan rövid, mint egy fiúé,

and I wear boy's clothes, but I'm a girl,

és fiú ruhákban járok, de lány vagyok.

and you know how sometimes you like to wear a pink dress,

Néha te is szeretsz rózsaszínt hordani,

and sometimes you like to wear your comfy jammies?

máskor pedig egy kényelmes pizsit választasz.

Well, I'm more of a comfy jammies kind of girl."

Én inkább a kényelmes pizsamás lány vagyok.”

And this kid looks me dead in the eye,

A gyerek egyenesen a szemembe nézett,

without missing a beat, and says,

és pislogás nélkül azt felelte:

"My favorite pajamas are purple with fish.

„Az én kedvenc pizsim lila és halacskás.

Can I get a pancake, please?"

Kérhetek egy palacsintát?”

(Laughter)

(Nevetés)

And that was it. Just, "Oh, okay. You're a girl.

Ennyi volt az egész! „Oké, lány vagy.

How about that pancake?"

De mi van a palacsintával?”

It was the easiest hard conversation

Ez volt legkönnyebb kényes beszélgetés,

I have ever had.

amiben valaha részem volt.

And why? Because Pancake Girl and I,

És miért? Mert Palacsinta Leányzóval

we were both real with each other.

őszinték voltunk egymással.

So like many of us,

Mint ahogy sokan mások,

I've lived in a few closets in my life, and yeah,

én is sok dolgot rejtegettem életem során,

most often, my walls happened to be rainbow.

ami történetesen sokszor szivárvány színben pompázott.

But inside, in the dark,

De bent, a sötétben

you can't tell what color the walls are.

nem látod a színeket.

You just know what it feels like to live in a closet.

Csak azt tudod, milyen érzés benne lenni.

So really, my closet is no different than yours

Valójában az én titkom semmiben nem más, mint az Öné,

or yours or yours.

az Öné vagy az Öné.

Sure, I'll give you 100 reasons

Persze, tudnék száz olyan okot,

why coming out of my closet was harder than coming out of yours,

hogy nekem miért volt nehezebb Önöknél előállnom,

but here's the thing: Hard is not relative.

de az az igazság, a nehézség nem viszonylagos.

Hard is hard.

A nehéz az nehéz.

Who can tell me that explaining to someone you've just declared bankruptcy

Ki merné azt állítani, nehezebb elmondani azt, hogy valaki csődbe ment,

is harder than telling someone you just cheated on them?

mint elmesélni, hogy megcsaltuk valakit?

Who can tell me that his coming out story

Ki merné állítani, nehezebb felvállalni a másságunkat,

is harder than telling your five-year-old you're getting a divorce?

mint elmondani egy ötévesnek, hogy elválnak a szülei?

There is no harder, there is just hard.

Nincs olyan, hogy nehezebb, csak nehéz van!

We need to stop ranking our hard against everyone else's hard

Be kell fejeznünk, hogy a magunk nehézségeit másokéhoz hasonlítjuk,

to make us feel better or worse about our closets

hogy ettől jobban vagy rosszabbul érezzük magunkat.

and just commiserate on the fact that we all have hard.

Csak fogadjuk el a tényt, hogy mindannyiunknak nehéz.

At some point in our lives, we all live in closets,

Vannak bizonyos helyzetek, amikor mindenki titkol valamit,

and they may feel safe,

és lehet, hogy biztonságban érzed magad,

or at least safer than what lies on the other side of that door.

vagy legalábbis kevésbé félsz annál, mintha felfednéd a titkod.

But I am here to tell you,

De itt és most elárulom:

no matter what your walls are made of,

Teljesen mindegy, miről van szó,

a closet is no place for a person to live.

az ember nem élhet titkolózva.

Thanks. (Applause)

Köszönöm. (Taps)

So imagine yourself 20 years ago.

Képzeljék maguk elé a 20 évvel ezelőtti énjüket.

Me, I had a ponytail, a strapless dress,

Nekem lófarkam volt, pánt nélküli ruhát

and high-heeled shoes.

és magassarkút hordtam.

I was not the militant lesbian

Nem a dühödt leszbikus voltam,

ready to fight any four-year-old that walked into the cafe.

aki harcra készen várja a kávézóba besétáló négyéveseket.

I was frozen by fear, curled up in the corner

A félelemtől ledermedve, a sarokban kuporogva

of my pitch-black closet

a koromfekete titkom mélyén,

clutching my gay grenade,

a „meleg gránátomat” szorongatva

and moving one muscle is the scariest thing

akár csak egy izmom megmozdítása is a lehető legfélelmetesebb dolognak tűnt,

I have ever done.

amit valaha tettem.

My family, my friends, complete strangers --

Család, barátok, totál idegenek -

I had spent my entire life

azzal töltöttem az egész életemet,

trying to not disappoint these people,

hogy próbáltam nekik nem csalódást okozni.

and now I was turning the world upside down

Aztán pedig fenekestül felforgattam mindent,

on purpose.

méghozzá szándékosan.

I was burning the pages of the script

Felégettem annak a forgatókönyvnek a lapjait,

we had all followed for so long,

amit olyan régóta megszoktunk.

but if you do not throw that grenade, it will kill you.

De ha nem dobod el a gránátot, akkor téged öl meg.

One of my most memorable grenade tosses

Az egyik legemlékezetesebb gránáthajításom

was at my sister's wedding.

a nővérem esküvőjén történt.

(Laughter)

(Nevetés)

It was the first time that many in attendance

Az volt az első alkalom, hogy a jelenlévők közül

knew I was gay, so in doing my maid of honor duties,

sokan tudták, hogy meleg vagyok. Koszorúslány-feladataim végzése közben,

in my black dress and heels,

fekete ruhában és magassarkúban

I walked around to tables

sétáltam az asztalok között,

and finally landed on a table of my parents' friends,

míg végül a szüleim barátainak asztalánál kötöttem ki,

folks that had known me for years.

akiket már évek óta ismertem.

And after a little small talk, one of the women shouted out,

Egy rövid bájcsevej után az egyik nő elkiáltotta magát:

"I love Nathan Lane!"

„Imádom Nathan Lane-t!”

And the battle of gay relatability had begun.

Ezzel meg is kezdődött a tusa a melegséget illetően.

"Ash, have you ever been to the Castro?"

„Ash, voltál már San Francisco meleg negyedében?”

"Well, yeah, actually, we have friends in San Francisco."

„Igen, ami azt illeti, van ott néhány barátunk.”

"Well, we've never been there but we've heard it's fabulous."

„Mi még nem voltunk ott, de azt hallottuk, lenyűgöző.”

"Ash, do you know my hairdresser Antonio?

„Ash, ismered a fodrászomat, Antonio-t?

He's really good and he has never talked about a girlfriend."

Nagyon jó, és még soha nem beszélt barátnőről.”

"Ash, what's your favorite TV show?

„Ash, mi a kedvenc tévéműsorod?

Our favorite TV show? Favorite: Will & Grace.

A miénk a Will és Grace.

And you know who we love? Jack.

És tudod, kit imádunk benne? Jack-et.

Jack is our favorite."

Jack a kedvencünk.”

And then one woman, stumped

Az egyik nő pedig, bár nehezen,

but wanting so desperately to show her support,

de annyira ki akarta fejezni a támogatását,

to let me know she was on my side,

hogy tudassa, mellettem áll,

she finally blurted out,

hogy végül az bukott ki belőle:

"Well, sometimes my husband wears pink shirts."

„Nos, az én férjem néha rózsaszín inget hord.”

(Laughter)

(Nevetés)

And I had a choice in that moment,

És abban a pillanatban választanom kellett,

as all grenade throwers do.

amin minden gránátvetőnek át kell esnie.

I could go back to my girlfriend and my gay-loving table

Visszamehettem volna a barátnőmhöz és a melegbarát asztalomhoz,

and mock their responses,

hogy gúnyolódva elmeséljem a reakcióikat,

chastise their unworldliness and their inability

kritizálva a naivságukat és azt, hogy képtelenek

to jump through the politically correct gay hoops I had brought with me,

politikailag korrekt megjegyzéseket tenni a melegségemről.

or I could empathize with them

Avagy választhattam az együttérzést,

and realize that that was maybe one of the hardest things they had ever done,

és hogy észrevegyem, számukra ez az egyik legnehezebb dolog, amit valaha tettek.

that starting and having that conversation

Lehet, hogy nekik a beszélgetés maga

was them coming out of their closets.

volt egyfajta nehéz lépés.

Sure, it would have been easy to point out where they felt short.

Persze, könnyű lett volna rábökni, hogy ők miben érezték magukat elesettnek.

It's a lot harder to meet them where they are

Sokkal nehezebb szembenézni velük

and acknowledge the fact that they were trying.

és elismerni a tényt, hogy próbálkoznak.

And what else can you ask someone to do but try?

És mi mást kérhetnél valakitől, mint azt, hogy próbálkozzon?

If you're going to be real with someone,

Ha őszinte vagy valakivel,

you gotta be ready for real in return.

fel kell készülnöd rá, hogy cserébe ő is őszinte lesz.

So hard conversations are still not my strong suit.

A kényes ügyekről való elbeszélgetés még mindig nem az erősségem.

Ask anybody I have ever dated.

Kérdezzenek meg bárkit, akivel valaha randim volt.

But I'm getting better, and I follow what I like to call

De próbálkozom, és amit követek, azt rendszerint úgy hívom:

the three Pancake Girl principles.

„A három Palacsinta-Lány alapelv”.

Now, please view this through gay-colored lenses,

Kérem, most gondolkozzanak meleg fejjel,

but know what it takes to come out of any closet

de bármilyen titkot fedünk fel,

is essentially the same.

a lényege ugyanaz.

Number one: Be authentic.

Először is: Légy őszinte.

Take the armor off. Be yourself.

Vedd le a páncélt. Légy önmagad.

That kid in the cafe had no armor,

Annak a gyereknek a kávézóban nem volt páncélja,

but I was ready for battle.

miközben én harcolni akartam.

If you want someone to be real with you,

Ha azt akarod, hogy valaki őszinte legyen veled,

they need to know that you bleed too.

tudnia kell, hogy neked is vannak sebeid.

Number two: Be direct. Just say it. Rip the Band-Aid off.

Másodszor: Légy egyenes. Csak mondd ki. Tépd be a sebtapaszt.

If you know you are gay, just say it.

Ha tudod, hogy meleg vagy, csak mondd ki.

If you tell your parents you might be gay,

Ha azt mondod a szüleidnek, hogy lehet, hogy meleg vagy,

they will hold out hope that this will change.

akkor reménykedni fognak, hogy ez majd megváltozik.

Do not give them that sense of false hope.

Ne tápláld őket hamis reményekkel.

(Laughter)

(Nevetés)

And number three, and most important --

Harmadszor pedig - a legfontosabb:

(Laughter)

(Nevetés)

Be unapologetic.

Ne mentegetőzz.

You are speaking your truth.

Az igazat mondod.

Never apologize for that.

Soha ne kérj érte bocsánatot.

And some folks may have gotten hurt along the way,

Bár néhányakat megbánthatsz az úton,

so sure, apologize for what you've done,

persze, kérj bocsánatot a tetteidért,

but never apologize for who you are.

de soha ne kérj bocsánatot azért, aki vagy.

And yeah, some folks may be disappointed,

És igen, néhányan csalódottak lesznek,

but that is on them, not on you.

de az az ő dolguk, nem a tiéd.

Those are their expectations of who you are, not yours.

Azok az ő elvárásaik veled kapcsolatban, nem a tieid.

That is their story, not yours.

Az az ő történetük, nem a tiéd.

The only story that matters

Az egyetlen történet, ami számít,

is the one that you want to write.

az az, amelyiket te akarod megírni.

So the next time you find yourself

Tehát ha legközelebb egy koromfekete titok mélyén,

in a pitch-black closet clutching your grenade,

a gránátodat szorongatva találod magad,

know we have all been there before.

tudd, hogy ezt már mind átéltük.

And you may feel so very alone, but you are not.

Lehet, hogy egyedül érzed magad, de nem így van.

And we know it's hard but we need you out here,

És tudjuk, hogy nehéz, de a valódi énedre van szükségünk,

no matter what your walls are made of,

akármiről is legyen szó.

because I guarantee you there are others

Garantálom, vannak mások is,

peering through the keyholes of their closets

akik a kulcslyukon keresztül kukucskálva

looking for the next brave soul to bust a door open, so be that person

keresik a következő bátor lelket, aki kicsapja az ajtót. Légy ez a személy,

and show the world that we are bigger than our closets

és mutasd meg a világnak, hogy nagyobbak vagyunk, mint a titkaink,

and that a closet is no place for a person

és hogy nem embernek való

to truly live.

titkok között élni.

Thank you, Boulder. Enjoy your night. (Applause)

Köszönöm, Boulder. További szép estét! (Taps)