Ash Beckham: We're all hiding something. Let's find the courage to open up

Ash Beckham: Todos escondemos algo. Tengamos la valentía de decirlo.

Traductor: Carolina Becerra Merino Revisor: Eduardo Sierra

I'm going to talk to you tonight

Les hablaré esta noche

about coming out of the closet,

acerca de salir del armario,

and not in the traditional sense,

y no en un sentido tradicional,

not just the gay closet.

no solo del armario gay.

I think we all have closets.

Creo que todos tenemos armarios.

Your closet may be telling someone

Su armario quizá sea decirle a alguna persona

you love her for the first time,

por primera vez que la ama

or telling someone that you're pregnant,

o decirle a alguien que está embarazada,

or telling someone you have cancer,

o decirle a alguien que tiene cáncer,

or any of the other hard conversations

o cualquier otra conversación difícil

we have throughout our lives.

por la que uno haya atravesado en la vida.

All a closet is is a hard conversation,

Todo armario es una conversación difícil,

and although our topics may vary tremendously,

y aunque nuestros temas puedan variar tremendamente,

the experience of being in

la experiencia de haberlos vivido

and coming out of the closet is universal.

y haber salido de ese armario es algo universal.

It is scary, and we hate it, and it needs to be done.

Da miedo, y no nos gusta, y debe ocurrir.

Several years ago,

Hace muchos años atrás,

I was working at the South Side Walnut Cafe,

trabajaba en el South Side Walnut Cafe,

a local diner in town,

un restaurante en la ciudad,

and during my time there I would go through phases

y estando ahí, tuve que atravesar varias fases

of militant lesbian intensity:

de la intensidad de la militancia lésbica:

not shaving my armpits,

no rasurar mis axilas,

quoting Ani DiFranco lyrics as gospel.

citar las letras de Ani Di Franco como una letanía.

And depending on the bagginess of my cargo shorts

Y estar pendiente de que por la holgura de mi pantalón corto

and how recently I had shaved my head,

y por haberme afeitado la cabeza hacía poco,

the question would often be sprung on me,

me preguntara

usually by a little kid:

normalmente un niño pequeño:

"Um, are you a boy or are you a girl?"

"Oye, ¿eres chico o chica?"

And there would be an awkward silence at the table.

Y aparecería un silencio incómodo en la mesa.

I'd clench my jaw a little tighter,

Apretaría mi mandíbula un poco más,

hold my coffee pot with a little more vengeance.

me tomaría mi café con un dejo de rabia.

The dad would awkwardly shuffle his newspaper

El padre hojearía incómodamente el periódico

and the mom would shoot a chilling stare at her kid.

y la madre lanzaría una fría mirada a su hijo.

But I would say nothing,

Pero yo no diría nada,

and I would seethe inside.

y herviría por dentro.

And it got to the point where every time I walked up

Y llegué al punto que cada vez que iba

to a table that had a kid anywhere between three and 10 years old, I was ready to fight.

a un lugar donde había un niño entre tres y diez años, estaba lista para luchar.

(Laughter)

(Risas)

And that is a terrible feeling.

Y ese es un sentimiento terrible.

So I promised myself, the next time, I would say something.

Así que me prometí que la próxima vez diría algo.

I would have that hard conversation.

Tendría esa conversación difícil.

So within a matter of weeks, it happens again.

Entonces tras unas semanas, ocurrió de nuevo.

"Are you a boy or are you a girl?"

"¿Eres un chico o una chica?"

Familiar silence, but this time I'm ready,

Un silencio familiar, pero esta vez estaba preparada

and I am about to go all Women's Studies 101

y estaba a punto de entrar de lleno en los asuntos femeninos

on this table. (Laughter)

en la mesa. (Risas)

I've got my Betty Friedan quotes.

Tenía las citas de Betty Friedan.

I've got my Gloria Steinem quotes.

Las citas de Gloria Steinem.

I've even got this little bit from "Vagina Monologues" I'm going to do.

Incluso un fragmento de los "Monólogos de la vagina" que mostraría.

So I take a deep breath and I look down

Entonces respiré hondo y bajé la mirada

and staring back at me is a four-year-old girl in a pink dress,

y a mis espaldas una niña de 4 años con un vestido rosa, mirándome

not a challenge to a feminist duel,

lo que no es un desafío para un duelo feminista,

just a kid with a question:

solo una niña con una pregunta:

"Are you a boy or are you a girl?"

"¿Eres chico o chica?"

So I take another deep breath,

Entonces respiré hondo nuevamente,

squat down to next to her, and say,

me puse de cuclillas cerca de ella, y dije,

"Hey, I know it's kind of confusing.

"Oye, sé que esto es algo confuso.

My hair is short like a boy's,

Tengo el cabello corto como el de un chico,

and I wear boy's clothes, but I'm a girl,

y visto ropa de chico, pero soy una chica,

and you know how sometimes you like to wear a pink dress,

y sabes, así como a ti te gusta usar un vestido rosa,

and sometimes you like to wear your comfy jammies?

y a veces te gusta usar un pijama cómodo,

Well, I'm more of a comfy jammies kind of girl."

pues bien, yo soy más del tipo de chica de un pijama cómodo."

And this kid looks me dead in the eye,

Y esa niña me miró fijamente,

without missing a beat, and says,

prestando atención, y dijo,

"My favorite pajamas are purple with fish.

"Mi pijama favorito es violeta y tiene un pez.

Can I get a pancake, please?"

¿Me puedes dar un panqueque, por favor?"

(Laughter)

(Risas)

And that was it. Just, "Oh, okay. You're a girl.

Y eso fue todo. Solamente "Ah, ok. Eres una chica.

How about that pancake?"

¿Qué pasa con el panqueque que pedí?"

It was the easiest hard conversation

Fue la conversación difícil más fácil de todas

I have ever had.

que jamás haya tenido.

And why? Because Pancake Girl and I,

¿Y por qué?. Porque la niña del panqueque y yo,

we were both real with each other.

ambas, fuimos honestas la una con la otra.

So like many of us,

Así como muchos de nosotros,

I've lived in a few closets in my life, and yeah,

he vivido en algunos armarios en mi vida, y sí,

most often, my walls happened to be rainbow.

a menudo, mis paredes solían ser un arcoíris.

But inside, in the dark,

Pero dentro, en la oscuridad,

you can't tell what color the walls are.

no puedes saber de qué color son las paredes.

You just know what it feels like to live in a closet.

Solo se sabe cómo una se siente viviendo en un armario.

So really, my closet is no different than yours

Es así como mi armario no es diferente al tuyo

or yours or yours.

o al tuyo o al tuyo.

Sure, I'll give you 100 reasons

Seguramente, les daré 100 razones

why coming out of my closet was harder than coming out of yours,

del por qué salir de mi armario fue más difícil que salir del suyo,

but here's the thing: Hard is not relative.

pero este es el asunto: Lo difícil no es relativo.

Hard is hard.

Lo difícil es difícil.

Who can tell me that explaining to someone you've just declared bankruptcy

¿Quién puede decirme que explicarle a alguien que le han declarado en banca rota

is harder than telling someone you just cheated on them?

es más difícil que decirle que ha sido engañado?

Who can tell me that his coming out story

¿Quién puede decirme que esta historia que cuento

is harder than telling your five-year-old you're getting a divorce?

es más difícil que decirle a tu hijo de cinco años que te vas a divorciar?

There is no harder, there is just hard.

No hay algo más difícil, solo existe lo difícil.

We need to stop ranking our hard against everyone else's hard

Debemos dejar de clasificar lo que nos es difícil con respecto a lo que difícil para otra persona

to make us feel better or worse about our closets

para hacernos sentir mejor o peor en relación a nuestros armarios

and just commiserate on the fact that we all have hard.

y debemos solo sentir empatía porque todos vivimos algo difícil.

At some point in our lives, we all live in closets,

En algún punto en nuestras vidas, todos vivimos en armarios,

and they may feel safe,

y pueden que hagan sentir seguridad,

or at least safer than what lies on the other side of that door.

o al menos más seguridad que lo que ofrece el otro lado de la puerta.

But I am here to tell you,

Pero estoy aquí para decirles.

no matter what your walls are made of,

que no importa de qué están hechas sus paredes,

a closet is no place for a person to live.

un armario no es un lugar para vivir.

Thanks. (Applause)

Gracias. (Aplausos)

So imagine yourself 20 years ago.

Imagínense a sí mismos 20 años atrás.

Me, I had a ponytail, a strapless dress,

Yo, que tenía una cola de caballo, un vestido

and high-heeled shoes.

y zapatos de tacón alto.

I was not the militant lesbian

No era la lesbiana militante

ready to fight any four-year-old that walked into the cafe.

preparada para luchar contra cualquier niño de 4 años que entrara al café.

I was frozen by fear, curled up in the corner

Estaba congelada por el miedo, acurrucada en una esquina

of my pitch-black closet

de mi armario oscuro

clutching my gay grenade,

empuñando mi granada gay,

and moving one muscle is the scariest thing

y el mover solo un músculo es lo más atemorizante

I have ever done.

que jamás haya hecho.

My family, my friends, complete strangers --

Mi familia, mis amigos, completos extraños

I had spent my entire life

con los que he pasado mi vida entera

trying to not disappoint these people,

tratando de no decepcionarlos,

and now I was turning the world upside down

y ahora el mundo se daba la vuelta

on purpose.

a propósito.

I was burning the pages of the script

Estaba quemando las páginas de un guión

we had all followed for so long,

que todos hemos seguido por tanto tiempo,

but if you do not throw that grenade, it will kill you.

pero si no lanzas esa granada, te matará.

One of my most memorable grenade tosses

Una de mis lanzamientos de granada más memorable

was at my sister's wedding.

fue en la boda de mi hermana.

(Laughter)

(Risas)

It was the first time that many in attendance

Fue la primera vez que muchos entre los invitados

knew I was gay, so in doing my maid of honor duties,

sabían que era gay, y al hacer mis labores de dama de honor,

in my black dress and heels,

en mi vestido negro y tacones.

I walked around to tables

caminé alrededor de las mesas

and finally landed on a table of my parents' friends,

y finalmente llegué a una donde estaban los amigos de mis padres,

folks that had known me for years.

gente que me conocía hacía años.

And after a little small talk, one of the women shouted out,

Y tras hablar un momento, una de las mujeres gritó,

"I love Nathan Lane!"

"¡Amo a Nathan Lane!"

And the battle of gay relatability had begun.

Y la batalla del relato gay había comenzado.

"Ash, have you ever been to the Castro?"

"Ash, ¿alguna vez estuviste en el Castro?"

"Well, yeah, actually, we have friends in San Francisco."

"Bueno, sí, la verdad es que tenemos amigos en San Francisco."

"Well, we've never been there but we've heard it's fabulous."

"Bueno, nunca hemos ido allí, pero hemos oído que es fabuloso."

"Ash, do you know my hairdresser Antonio?

"Ash, ¿conoces a mi estilista Antonio?

He's really good and he has never talked about a girlfriend."

Es muy bueno y nunca ha hablado de tener novia."

"Ash, what's your favorite TV show?

"Ash, ¿cuál es tu programa de TV favorito?

Our favorite TV show? Favorite: Will & Grace.

¿Nuestro programa favorito? Will y Grace

And you know who we love? Jack.

¿Y sabes quién nos encanta? Jack.

Jack is our favorite."

Jack es nuestro favorito."

And then one woman, stumped

Y luego una mujer, desconcertada

but wanting so desperately to show her support,

pero en espera de mostrar desesperadamente su apoyo,

to let me know she was on my side,

para hacerme saber que estaba de mi lado,

she finally blurted out,

finalmente dijo bruscamente,

"Well, sometimes my husband wears pink shirts."

"Bueno, a veces mi esposo usa camisas rosas."

(Laughter)

(Risas)

And I had a choice in that moment,

Y tuve una oportunidad en ese momento,

as all grenade throwers do.

como la tienen todos los lanzadores de granadas.

I could go back to my girlfriend and my gay-loving table

Podía volver donde estaba mi novia y mi adorable mesa gay

and mock their responses,

y ridiculizar sus respuestas,

chastise their unworldliness and their inability

castigar su mundanería y su incapacidad

to jump through the politically correct gay hoops I had brought with me,

de saltar a través de los aros gay de lo políticamente correcto que traía conmigo,

or I could empathize with them

o podía empatizar con ellos

and realize that that was maybe one of the hardest things they had ever done,

y darme cuenta que tal vez que fue una de las cosas más difíciles que había hecho,

that starting and having that conversation

ese comienzo y el transcurso de la conversación

was them coming out of their closets.

eran ellos saliendo de sus armarios.

Sure, it would have been easy to point out where they felt short.

Seguramente, podría haber sido fácil indicar dónde se sintieron menoscabados.

It's a lot harder to meet them where they are

No es muy difícil encontrarlos

and acknowledge the fact that they were trying.

y darse cuenta del hecho de que estaban esforzándose.

And what else can you ask someone to do but try?

¿Y qué otra cosa le puedes pedir a alguien, sino esforzarse?

If you're going to be real with someone,

Si vas a ser auténtico con alguien,

you gotta be ready for real in return.

tienes que estar preparado para lo auténtico que recibes.

So hard conversations are still not my strong suit.

Es así como que las conversaciones difíciles siguen sin ser mi punto fuerte.

Ask anybody I have ever dated.

Pregunten a cualquiera con los que yo haya salido.

But I'm getting better, and I follow what I like to call

Pero estoy mejorando, y sigo lo que me gusta llamar

the three Pancake Girl principles.

los tres principios de la Chica de los Panqueques.

Now, please view this through gay-colored lenses,

Ahora, por favor vean esto a través de la perspectiva gay,

but know what it takes to come out of any closet

pero entiendan que lo que implica salir de cualquier armario

is essentially the same.

es esencialmente lo mismo.

Number one: Be authentic.

Número uno: Sean auténticos.

Take the armor off. Be yourself.

Sáquense la armadura. Sean Uds. mismos.

That kid in the cafe had no armor,

Esa niña en el café no tenía armadura

but I was ready for battle.

pero yo estaba lista para la batalla.

If you want someone to be real with you,

Si quieren que alguien sea genuino,

they need to know that you bleed too.

los otros deben saber que también sufrimos.

Number two: Be direct. Just say it. Rip the Band-Aid off.

Número dos: Sean directos. Simplemente díganlo. Rasguen sus parches.

If you know you are gay, just say it.

Si saben que son gay, díganlo.

If you tell your parents you might be gay,

Si dicen a sus padres que tal vez podrían ser gay,

they will hold out hope that this will change.

ellos mantendrán la esperanza de que eso podría cambiar.

Do not give them that sense of false hope.

No les den un sentido de falsa esperanza.

(Laughter)

(Risas)

And number three, and most important --

Y número tres, y más importante...

(Laughter)

(Risas)

Be unapologetic.

Dejen los complejos.

You are speaking your truth.

Uds. comunican su verdad.

Never apologize for that.

Jamás se disculpes por eso.

And some folks may have gotten hurt along the way,

Y algunos pueden salir heridos

so sure, apologize for what you've done,

seguro, discúlpense por lo que han hecho,

but never apologize for who you are.

pero nunca se disculpen por lo que son.

And yeah, some folks may be disappointed,

Y sí, quizá algunos se sentirán decepcionados,

but that is on them, not on you.

pero eso algo en ellos, no en Uds.

Those are their expectations of who you are, not yours.

Esas son las expectativas de ellos sobre lo que Uds. son, pero no las suyas propias.

That is their story, not yours.

Esa es la historia de ellos, pero no de Uds.

The only story that matters

La única historia que importa

is the one that you want to write.

es la que Uds. quieren escribir.

So the next time you find yourself

Así que la próxima vez que se encuentren

in a pitch-black closet clutching your grenade,

en un oscuro armario empuñando una granada,

know we have all been there before.

deben saber que todos hemos estado ahí antes.

And you may feel so very alone, but you are not.

Y puede que se sientan muy solos, pero no lo están.

And we know it's hard but we need you out here,

Y sabemos que es difícil, pero les necesitamos aquí afuera

no matter what your walls are made of,

sin importar de qué estén hechas sus paredes,

because I guarantee you there are others

porque les aseguro que hay otros

peering through the keyholes of their closets

observando a través de los cerrojos de sus armarios

looking for the next brave soul to bust a door open, so be that person

esperando la próxima alma valiente que eche abajo una puerta, sean unn de esas personas

and show the world that we are bigger than our closets

y muestren al mundo que somos más grandes que nuestros armarios

and that a closet is no place for a person

y que un armario no es un lugar para que una persona

to truly live.

viva de verdad.

Thank you, Boulder. Enjoy your night. (Applause)

Gracias, Boulder. Disfruten la velada. (Aplausos)