Ash Beckham: We're all hiding something. Let's find the courage to open up

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Emmanouil Chaniotakis

I'm going to talk to you tonight

Απόψε θα σας μιλήσω

about coming out of the closet,

για αποκαλύψεις,

and not in the traditional sense,

και όχι μόνο με τη συνηθισμένη έννοια,

not just the gay closet.

όχι μόνο για την αποκάλυψη της ομοφυλοφιλική ταυτότητας.

I think we all have closets.

Νομίζω πως όλοι έχουμε πράγματα που δεν αποκαλύπτουμε.

Your closet may be telling someone

Εσείς μπορεί να αποφεύγετε

you love her for the first time,

να αποκαλύψτε για πρώτη φορά σε κάποιον πως τον αγαπάτε,

or telling someone that you're pregnant,

ή να πείτε σε κάποιον πως είστε έγκυος,

or telling someone you have cancer,

ή να πείτε σε κάποιον πως έχετε καρκίνο,

or any of the other hard conversations

ή οποιαδήποτε άλλη από τις δύσκολες συζητήσεις

we have throughout our lives.

που κάνουμε κατά τη διάρκεια της ζωής μας.

All a closet is is a hard conversation,

Το μόνο που είναι μια αποκάλυψη είναι μια δύσκολη συζήτηση,

and although our topics may vary tremendously,

και παρ' όλο που τα θέματά μας μπορεί να διαφέρουν πολύ,

the experience of being in

η εμπειρία του να κρύβεσαι

and coming out of the closet is universal.

και να αποκαλύπτεσαι είναι ίδια για όλους.

It is scary, and we hate it, and it needs to be done.

Είναι τρομακτική, δεν μας αρέσει καθόλου, και πρέπει να γίνει.

Several years ago,

Πριν από μερικά χρόνια,

I was working at the South Side Walnut Cafe,

εργαζόμουν στο καφέ Σάουθ Σάιντ Γουόλνατ,

a local diner in town,

ένα τοπικό εστιατόριο στην πόλη,

and during my time there I would go through phases

και όσο ήμουν εκεί πέρασα διάφορες φάσεις

of militant lesbian intensity:

μαχητικής λεσβιακής έντασης:

not shaving my armpits,

δεν ξύριζα τις μασχάλες μου,

quoting Ani DiFranco lyrics as gospel.

και χρησιμοποιούσα τους στίχους της Άνι Ντι Φράνκο σαν ευαγγέλιο.

And depending on the bagginess of my cargo shorts

Αναλόγως του πόσο φαρδιά ήταν τα παντελόνια μου

and how recently I had shaved my head,

και πόσο πρόσφατα είχα ξυρίσει το κεφάλι μου,

the question would often be sprung on me,

η ερώτηση που μου έκαναν συχνά,

usually by a little kid:

συνήθως κάποιο μικρό παιδί ρωτούσε:

"Um, are you a boy or are you a girl?"

«Είσαι αγόρι ή είσαι κορίτσι;»

And there would be an awkward silence at the table.

Και μια αμήχανη σιωπή έπεφτε στο τραπέζι.

I'd clench my jaw a little tighter,

Εγώ έσφιγγα το σαγόνι μου λίγο περισσότερο,

hold my coffee pot with a little more vengeance.

κρατούσα την κανάτα με τον καφέ με λίγο περισσότερη μνησικακία.

The dad would awkwardly shuffle his newspaper

Ο μπαμπάς ξεφύλλιζε αδέξια την εφημερίδα του

and the mom would shoot a chilling stare at her kid.

και η μαμά έριχνε ένα παγωμένο βλέμμα στο παιδί της.

But I would say nothing,

Όμως δεν έλεγα τίποτα,

and I would seethe inside.

και μέσα μου έβραζα.

And it got to the point where every time I walked up

Έφτασα στο σημείο, κάθε φορά που πήγαινα σε ένα τραπέζι στο οποίο υπήρχε

to a table that had a kid anywhere between three and 10 years old, I was ready to fight.

κάποιο παιδί ανάμεσα στα τρία και τα δέκα, ήμουν έτοιμη για καυγά.

(Laughter)

(Γέλια)

And that is a terrible feeling.

Και αυτό είναι ένα τρομερό συναίσθημα.

So I promised myself, the next time, I would say something.

Οπότε υποσχέθηκα στον εαυτό μου, πως την επόμενη φορά θα έλεγα κάτι.

I would have that hard conversation.

Θα έκανα αυτή τη δύσκολη συζήτηση.

So within a matter of weeks, it happens again.

Μέσα σε λίγες εβδομάδες συνέβη ξανά.

"Are you a boy or are you a girl?"

«Είσαι αγόρι ή είσαι κορίτσι;»

Familiar silence, but this time I'm ready,

Η γνώριμη ησυχία, αλλά αυτή τη φορά είμαι έτοιμη

and I am about to go all Women's Studies 101

και θα τους κάνω το πρώτο μάθημα

on this table. (Laughter)

σε αυτό το τραπέζι. (Γέλια)

I've got my Betty Friedan quotes.

Ετοιμάζομαι να παραθέσω την Μπέτι Φριντάν

I've got my Gloria Steinem quotes.

και την Γκλόρια Στάινεμ.

I've even got this little bit from "Vagina Monologues" I'm going to do.

Έχω ακόμα και το απόσπασμα από το «Αιδοίου Μονόλογοι» έτοιμο.

So I take a deep breath and I look down

Οπότε παίρνω μια βαθιά ανάσα και κοιτάζω κάτω

and staring back at me is a four-year-old girl in a pink dress,

και μου ανταποδίδει το βλέμμα ένα τετράχρονο κορίτσι με ροζ φόρεμα,

not a challenge to a feminist duel,

όχι μια πρόκληση για μια φεμινιστική λογομαχία,

just a kid with a question:

μόνο ένα παιδί με μια απορία:

"Are you a boy or are you a girl?"

«Είσαι αγόρι ή είσαι κορίτσι;»

So I take another deep breath,

Οπότε παίρνω άλλη μια βαθιά ανάσα,

squat down to next to her, and say,

στέκομαι δίπλα της και λέω,

"Hey, I know it's kind of confusing.

«Κοίτα, ξέρω πως μπορεί κάποιος να μπερδευτεί.

My hair is short like a boy's,

Τα μαλλιά μου είναι κοντά σαν των αγοριών,

and I wear boy's clothes, but I'm a girl,

και φοράω αγορίστικα ρούχα, αλλά είμαι κορίτσι,

and you know how sometimes you like to wear a pink dress,

και εσύ δεν θέλεις κάποιες φορές να φοράς ένα ροζ φόρεμα,

and sometimes you like to wear your comfy jammies?

και άλλες να φοράς τις άνετες πιτζάμες σου;

Well, I'm more of a comfy jammies kind of girl."

Λοιπόν, εγώ είμαι κορίτσι που του αρέσουν περισσότερο οι άνετες πιτζάμες.»

And this kid looks me dead in the eye,

Το παιδί με κοιτάζει ανέκφραστα στα μάτια

without missing a beat, and says,

και χωρίς να χάσει χρόνο μου λέει,

"My favorite pajamas are purple with fish.

«Οι αγαπημένες μου πιτζάμες είναι μοβ με ψαράκια.

Can I get a pancake, please?"

Μπορείτε να μου φέρετε μια τηγανίτα παρακαλώ;»

(Laughter)

(Γέλια)

And that was it. Just, "Oh, okay. You're a girl.

Αυτό ήταν. Απλά ένα: «Α, εντάξει. Είσαι κορίτσι.

How about that pancake?"

Τι θα γίνει με την τηγανίτα;»

It was the easiest hard conversation

Ήταν η πιο εύκολη δύσκολη συζήτηση,

I have ever had.

που έκανα ποτέ.

And why? Because Pancake Girl and I,

Γιατί; Επειδή το Κορίτσι με τις Τηγανίτες και εγώ,

we were both real with each other.

ήμασταν αληθινές η μια με την άλλη.

So like many of us,

Όπως πολλοί από εμάς,

I've lived in a few closets in my life, and yeah,

έχω ζήσει κάποια χρόνια στη ζωή μου στα κρυφά, και πραγματικά,

most often, my walls happened to be rainbow.

πολύ συχνά, οι τοίχοι μου είχαν το χρώμα του ουράνιου τόξου.

But inside, in the dark,

Όμως μέσα, στο σκοτάδι,

you can't tell what color the walls are.

δεν μπορείς να πεις τι χρώμα έχουν οι τοίχοι.

You just know what it feels like to live in a closet.

Ξέρεις μόνο πώς είναι να ζεις στα κρυφά.

So really, my closet is no different than yours

Πραγματικά, τα δικά μου μυστικά δεν διαφέρουν από τα δικές σας,

or yours or yours.

ή τα δικές σας ή τα δικές σας.

Sure, I'll give you 100 reasons

Βεβαίως, θα σας δώσω 100 λόγους

why coming out of my closet was harder than coming out of yours,

γιατί η δική μου αποκάλυψη ήταν πιο δύσκολη από τη δική σας,

but here's the thing: Hard is not relative.

όμως κοιτάξτε: Η δυσκολία δεν έχει σχέση.

Hard is hard.

Η δυσκολία είναι δυσκολία.

Who can tell me that explaining to someone you've just declared bankruptcy

Ποιος μπορεί να μου πει το ότι να εξηγήσεις σε κάποιον πως μόλις πτώχευσες

is harder than telling someone you just cheated on them?

είναι πιο δύσκολο από να πεις σε κάποιον πως τον απάτησες;

Who can tell me that his coming out story

Ποιος μπορεί να μου πει ότι το να αποκαλύψεις την ομοφυλοφιλία

is harder than telling your five-year-old you're getting a divorce?

είναι δυσκολότερο από το να πεις σε ένα παιδί πως παίρνει διαζύγιο;

There is no harder, there is just hard.

Δεν υπάρχει δυσκολότερο, μόνο το δύσκολο.

We need to stop ranking our hard against everyone else's hard

Πρέπει να σταματήσουμε να συγκρίνουμε το δικό μας δύσκολο με αυτό των υπολοίπων

to make us feel better or worse about our closets

για να αισθανόμαστε καλύτερα ή χειρότερα σχετικά με όσα κρύβουμε

and just commiserate on the fact that we all have hard.

και απλά να συμπάσχουμε με το γεγονός πως όλοι έχουμε δυσκολίες.

At some point in our lives, we all live in closets,

Σε κάποιο σημείο της ζωής μας, όλοι κρατάμε πράγματα κρυφά,

and they may feel safe,

και μπορεί να αισθανόμαστε ασφαλείς,

or at least safer than what lies on the other side of that door.

ή τουλάχιστον πιο ασφαλείς απ' όσο νομίζουμε πως θα είμαστε αν αποκαλυφτούμε.

But I am here to tell you,

Όμως βρίσκομαι εδώ για να σας πω,

no matter what your walls are made of,

πως ανεξάρτητα από το τι υλικό έχετε φτιάξει την κρυψώνα σας,

a closet is no place for a person to live.

η κρυψώνα δεν είναι μέρος για να ζει κανείς.

Thanks. (Applause)

Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

So imagine yourself 20 years ago.

Φανταστείτε τον εαυτό σας πριν από 20 χρόνια.

Me, I had a ponytail, a strapless dress,

Εγώ είχα αλογοουρά, ένα στράπλες φόρεμα,

and high-heeled shoes.

και ψηλοτάκουνα παπούτσια.

I was not the militant lesbian

Δεν ήμουν η μαχητική λεσβία

ready to fight any four-year-old that walked into the cafe.

που είναι έτοιμη να τσακωθεί με κάθε τετράχρονο που μπαίνει στο καφέ.

I was frozen by fear, curled up in the corner

Ήμουν παγωμένη από το φόβο, κουλουριασμένη στη γωνιά

of my pitch-black closet

της ολο-σκοτεινής κρυψώνας μου,

clutching my gay grenade,

κρατώντας σφιχτά την γκέι χειροβομβίδα μου,

and moving one muscle is the scariest thing

και το να κουνήσω έναν μυ ήταν το πιο τρομακτικό πράγμα

I have ever done.

που είχα κάνει ποτέ.

My family, my friends, complete strangers --

Η οικογένεια μου, οι φίλοι μου, άγνωστοι...

I had spent my entire life

Είχα περάσει όλη μου τη ζωή

trying to not disappoint these people,

προσπαθώντας να μην απογοητεύσω αυτούς τους ανθρώπους,

and now I was turning the world upside down

και τώρα έφερνα τον κόσμο τούμπα.

on purpose.

Επίτηδες.

I was burning the pages of the script

Έκαιγα τις σελίδες του σεναρίου

we had all followed for so long,

που όλοι έχουμε ακολουθήσει τόσο καιρό,

but if you do not throw that grenade, it will kill you.

όμως αν δεν πετάξεις τη χειροβομβίδα, θα σε σκοτώσει.

One of my most memorable grenade tosses

Μια από τις πιο αξιομνημόνευτες ρίψεις χειροβομβίδας που έκανα

was at my sister's wedding.

ήταν στον γάμο της αδερφής μου.

(Laughter)

(Γέλια)

It was the first time that many in attendance

Ήταν η πρώτοι φορά όπου πολλοί από τους παρόντες

knew I was gay, so in doing my maid of honor duties,

ήξεραν πως είμαι ομοφυλόφιλη, οπότε εκτελώντας τα καθήκοντα της παράνυμφου

in my black dress and heels,

με το μαύρο φόρεμα και τα τακούνια,

I walked around to tables

περπάτησα γύρω από τα τραπέζια

and finally landed on a table of my parents' friends,

και τελικά έφτασα στο τραπέζι των φίλων των γονιών μου,

folks that had known me for years.

άνθρωποι που με ήξεραν χρόνια.

And after a little small talk, one of the women shouted out,

Και μετά από μια ψιλοκουβέντα μία από τις γυναίκες φώναξε,

"I love Nathan Lane!"

«Λατρεύω τον Νέιθαν Λέιν!»

And the battle of gay relatability had begun.

Η μάχη της γκέι εξιστόρησης είχε ξεκινήσει.

"Ash, have you ever been to the Castro?"

«Ας, έχεις πάει ποτέ στο Κάστρο;»

"Well, yeah, actually, we have friends in San Francisco."

«Ναι, για την ακρίβεια έχουμε φίλους στο Σαν Φρανσίσκο.»

"Well, we've never been there but we've heard it's fabulous."

«Δεν έχουμε πάει ποτέ, αλλά έχουμε ακούσει πως είναι υπέροχα.»

"Ash, do you know my hairdresser Antonio?

«Ας, ξέρεις τον κομμωτή μου τον Αντόνιο;

He's really good and he has never talked about a girlfriend."

Είναι πολύ καλός και δεν έχει μιλήσει ποτέ για φιλενάδα.»

"Ash, what's your favorite TV show?

«Ας, ποια είναι η αγαπημένη σου τηλεοπτική εκπομπή;

Our favorite TV show? Favorite: Will & Grace.

Η δική μας αγαπημένη εκπομπή; Αγαπημένη: Γουίλ & Γκρέις.

And you know who we love? Jack.

Και ξέρεις ποιον αγαπάμε; Τον Τζακ.

Jack is our favorite."

Ο Τζακ είναι ο αγαπημένος μας.»

And then one woman, stumped

Και τότε μια γυναίκα που δεν ήξερε τι να πει

but wanting so desperately to show her support,

αλλά ήθελε απελπισμένα να μου δείξει τη συμπαράστασή της,

to let me know she was on my side,

να μου δείξει πως ήταν με το μέρος μου,

she finally blurted out,

τελικά πέταξε ένα,

"Well, sometimes my husband wears pink shirts."

«Λοιπόν, μερικές φορές ο άντρας μου φοράει ροζ πουκάμισα».

(Laughter)

(Γέλια)

And I had a choice in that moment,

Εκείνη τη στιγμή είχα μια επιλογή,

as all grenade throwers do.

την οποία έχουν όλοι όσοι πετούν χειροβομβίδες.

I could go back to my girlfriend and my gay-loving table

Μπορούσα να επιστρέψω στη φίλη μου και στο τραπέζι μου που αγαπάει τους γκέι,

and mock their responses,

και να κοροϊδέψω αυτά που έλεγαν,

chastise their unworldliness and their inability

να τους τιμωρήσω επειδή ήταν εκτός πραγματικότητας

to jump through the politically correct gay hoops I had brought with me,

και επειδή δεν μπορούσαν να είναι πολιτικά ορθοί,

or I could empathize with them

ή θα μπορούσα να συμπάσχω μαζί τους και να συνειδητοποιήσω

and realize that that was maybe one of the hardest things they had ever done,

πως αυτό μπορεί να ήταν ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα που έκαναν ποτέ,

that starting and having that conversation

πως το να ξεκινήσουν και να κάνουν αυτή τη συζήτηση

was them coming out of their closets.

σήμαινε γι' αυτούς να βγουν από τη δική τους κρυψώνα.

Sure, it would have been easy to point out where they felt short.

Εννοείται πως θα ήταν εύκολο να επισημάνω ότι δεν κάναν και τίποτα.

It's a lot harder to meet them where they are

Είναι πολύ πιο δύσκολο να καταλάβω τη θέση τους

and acknowledge the fact that they were trying.

και να αναγνωρίσω το γεγονός πως προσπαθούσαν.

And what else can you ask someone to do but try?

Τι άλλο μπορείς να ζητήσεις από κάποιον από το να προσπαθεί;

If you're going to be real with someone,

Αν θες να είσαι αληθινός με κάποιον,

you gotta be ready for real in return.

πρέπει να είσαι και εσύ έτοιμος για την αλήθεια.

So hard conversations are still not my strong suit.

Οι δύσκολες συζητήσεις εξακολουθούν να μην είναι το δυνατό μου σημείο.

Ask anybody I have ever dated.

Ρωτήστε όλους με τους οποίους έβγαινα.

But I'm getting better, and I follow what I like to call

Όμως τα πάω καλύτερα, και ακολουθώ αυτό που ονομάζω

the three Pancake Girl principles.

τους τρεις κανόνες του κοριτσιού με τις τηγανίτες.

Now, please view this through gay-colored lenses,

Παρακαλώ δείτε το μέσα από ένα γκέι πρίσμα,

but know what it takes to come out of any closet

όμως να ξέρετε πως αυτό που χρειάζεται για να βγεις από οποιαδήποτε κρυψώνα

is essentially the same.

είναι ουσιαστικά το ίδιο.

Number one: Be authentic.

Νούμερο ένα: Να είστε αυθεντικοί.

Take the armor off. Be yourself.

Βγάλτε την πανοπλία. Να είστε ο εαυτός σας.

That kid in the cafe had no armor,

Το παιδί στο καφέ δεν είχε πανοπλία,

but I was ready for battle.

όμως ήμουν έτοιμη για μάχη.

If you want someone to be real with you,

Αν θέλετε κάποιος να είναι αληθινός μαζί σας,

they need to know that you bleed too.

πρέπει να γνωρίζει πως και εσείς ματώνετε.

Number two: Be direct. Just say it. Rip the Band-Aid off.

Νούμερο δύο: Να είστε ευθείς. Απλά πείτε το. Τραβήξτε το επίθεμα.

If you know you are gay, just say it.

Αν γνωρίζετε πως είστε ομοφυλόφιλοι, απλώς πείτε το.

If you tell your parents you might be gay,

Αν πείτε στους γονείς σας πως μπορεί να είστε ομοφυλόφιλοι,

they will hold out hope that this will change.

θα έχουν την ελπίδα πως αυτό θα αλλάξει.

Do not give them that sense of false hope.

Μη τους δίνετε φρούδες ελπίδες.

(Laughter)

(Γέλια)

And number three, and most important --

Νούμερο τρία και πιο σημαντικό:

(Laughter)

(Γέλια)

Be unapologetic.

Να μην απολογείστε.

You are speaking your truth.

Λέτε την αλήθεια.

Never apologize for that.

Ποτέ να μην απολογείστε γι' αυτό.

And some folks may have gotten hurt along the way,

Μπορεί κάποιοι άνθρωποι να πληγώθηκαν στη διαδρομή,

so sure, apologize for what you've done,

οπότε φυσικά, ζητήστε συγγνώμη για όσα κάνατε,

but never apologize for who you are.

αλλά ποτέ να μην απολογείστε γι' αυτό που είστε.

And yeah, some folks may be disappointed,

Μπορεί κάποιοι να απογοητευτούν,

but that is on them, not on you.

όμως αυτό είναι δικό τους θέμα, όχι δικό σας.

Those are their expectations of who you are, not yours.

Αυτές είναι οι δικές τους προσδοκίες για το ποιοι είστε, όχι οι δικές σας.

That is their story, not yours.

Αυτή είναι η δική τους ιστορία, όχι η δική σας.

The only story that matters

Η μόνη ιστορία που έχει σημασία

is the one that you want to write.

είναι αυτή που θέλετε να γράψετε εσείς.

So the next time you find yourself

Οπότε την επόμενη φορά που θα βρείτε τον εαυτό σας

in a pitch-black closet clutching your grenade,

σε μια κατασκότεινη κρυψώνα κρατώντας τη χειροβομβίδα σας,

know we have all been there before.

να ξέρετε πως όλοι έχουμε περάσει από εκεί.

And you may feel so very alone, but you are not.

Μπορεί να αισθάνεστε πολύ μόνοι, αλλά δεν είστε.

And we know it's hard but we need you out here,

Και όλοι ξέρουμε πως είναι δύσκολο, αλλά πραγματικά σας χρειαζόμαστε εδώ έξω,

no matter what your walls are made of,

ανεξάρτητα από τι είναι φτιαγμένοι οι τοίχοι σας,

because I guarantee you there are others

επειδή, σας εγγυώμαι, υπάρχουν και άλλοι

peering through the keyholes of their closets

που κοιτάζουν μέσα από την κρυψώνα τους και ψάχνουν

looking for the next brave soul to bust a door open, so be that person

την επόμενη γενναία ψυχή που θα ανοίξει την πόρτα, οπότε να είστε αυτό το άτομο

and show the world that we are bigger than our closets

και δείξτε στον κόσμο πως είμαστε μεγαλύτεροι από τις κρυψώνες μας

and that a closet is no place for a person

και πως μια κρυψώνα δεν είναι μέρος

to truly live.

για να ζει πραγματικά ένας άνθρωπος.

Thank you, Boulder. Enjoy your night. (Applause)

Ευχαριστώ Μπόουλντερ. Απολαύστε τη βραδιά σας. (Χειροκρότημα)