Ash Beckham: We're all hiding something. Let's find the courage to open up

Traducător: Ancuta Diana Hatieganu Corector: Ariana Bleau Lugo

I'm going to talk to you tonight

Vă voi vorbi în această seară

about coming out of the closet,

despre dezvăluirea unui secret personal

and not in the traditional sense,

şi nu mă refer aici

not just the gay closet.

doar la secretul de a fi homosexual.

I think we all have closets.

Cred că toţi avem secretele noastre.

Your closet may be telling someone

Secretul tău neîmpărtăşit poate fi să spui cuiva

you love her for the first time,

pentru prima oară că o iubeşti,

or telling someone that you're pregnant,

să spui cuiva că eşti însărcinată,

or telling someone you have cancer,

sau să spui cuiva că ai cancer,

or any of the other hard conversations

sau orice alt gen de conversaţie dificilă

we have throughout our lives.

pe care o avem de-a lungul vieţii.

All a closet is is a hard conversation,

Un secret neîmpărtăşit înseamnă să ai o conversaţie dificilă

and although our topics may vary tremendously,

şi, deşi subiectele pot varia extraordinar de mult,

the experience of being in

experienţa de a avea un secret personal

and coming out of the closet is universal.

şi de a-l dezvălui este universală.

It is scary, and we hate it, and it needs to be done.

Ne îngrozește, îl urâm şi trebuie să-l facem cunoscut.

Several years ago,

Acum câţiva ani,

I was working at the South Side Walnut Cafe,

lucram la South Side Walnut Cafe,

a local diner in town,

un restaurant local.

and during my time there I would go through phases

Cât am lucrat acolo, am trecut prin faze intense

of militant lesbian intensity:

de lesbiană militantă:

not shaving my armpits,

nu mă rădeam la subsuori,

quoting Ani DiFranco lyrics as gospel.

citam versurile lui AniDiFranco de parcă ar fi fost vreun cântec bisericesc.

And depending on the bagginess of my cargo shorts

Şi, în funcţie de cât de tare îmi atârnau pantalonii scurţi milităreşti

and how recently I had shaved my head,

şi de cât de recent eram ras în cap,

the question would often be sprung on me,

îmi era deseori aruncată întrebarea,

usually by a little kid:

de obicei din partea unui copil:

"Um, are you a boy or are you a girl?"

„Ăăă, eşti băiat sau fată?”

And there would be an awkward silence at the table.

Şi urma o tăcere ciudată la masă.

I'd clench my jaw a little tighter,

Îmi încleştam fălcile ceva mai strâns,

hold my coffee pot with a little more vengeance.

ţineam ibricul cu cafea ceva mai răzbunător.

The dad would awkwardly shuffle his newspaper

Tatăl îşi răsfoia stângaci ziarul

and the mom would shoot a chilling stare at her kid.

şi mama îi arunca o privire de gheaţă copilului.

But I would say nothing,

Dar nu răspundeam nimic

and I would seethe inside.

şi fierbeam în mine.

And it got to the point where every time I walked up

Ajunsesem până acolo că, de fiecare dată când mergeam

to a table that had a kid anywhere between three and 10 years old, I was ready to fight.

la o masă cu un copil între 3 şi 10 ani, eram pregătit să lupt.

(Laughter)

(Râsete)

And that is a terrible feeling.

Şi este un sentiment groaznic.

So I promised myself, the next time, I would say something.

Aşa că mi-am promis că data următoare voi spune ceva.

I would have that hard conversation.

O să port conversaţia aceea dificilă.

So within a matter of weeks, it happens again.

Aşa că, în câteva săptămâni, s-a întâmplat iar:

"Are you a boy or are you a girl?"

„Eşti băiat sau eşti fată?”

Familiar silence, but this time I'm ready,

A urmat tăcerea obişnuită, dar de data asta eram pregătit,

and I am about to go all Women's Studies 101

şi eram gata să predau un curs general despre femei

on this table. (Laughter)

la masa respectivă. (Râsete)

I've got my Betty Friedan quotes.

Aveam pregătite citate din Betty Friedan.

I've got my Gloria Steinem quotes.

Aveam citate din Gloria Steinem.

I've even got this little bit from "Vagina Monologues" I'm going to do.

Mă gândeam chiar să citez un pic din „Monologurile vaginului”.

So I take a deep breath and I look down

Aşa că am respirat adânc şi m-am uitat în jos,

and staring back at me is a four-year-old girl in a pink dress,

iar la mine se zgâia o fetiţă de patru ani într-o rochie roz.

not a challenge to a feminist duel,

Nu era o provocare la un duel feminist,

just a kid with a question:

ci doar un copil cu o întrebare:

"Are you a boy or are you a girl?"

„Eşti băiat sau eşti fată?”

So I take another deep breath,

Deci am respirat iar adânc,

squat down to next to her, and say,

m-am aşezat pe vine lângă ea şi i-am spus:

"Hey, I know it's kind of confusing.

„Hei, ştiu că e cam confuz.

My hair is short like a boy's,

Părul mi-e scurt ca la băieţi

and I wear boy's clothes, but I'm a girl,

şi port haine de băieţi, dar sunt fată.

and you know how sometimes you like to wear a pink dress,

Ştii cum uneori îţi place să porţi o rochie roz

and sometimes you like to wear your comfy jammies?

şi alteori să porţi pijamale lejere?

Well, I'm more of a comfy jammies kind of girl."

Ei, eu sunt genul de fată căreia îi plac pijamalele legere.”

And this kid looks me dead in the eye,

Iar copilul se uită fix în ochii mei,

without missing a beat, and says,

fără să clipească, şi spune:

"My favorite pajamas are purple with fish.

„Pijamalele mele preferate sunt violet cu peştişori.

Can I get a pancake, please?"

Îmi aduci o clătită, te rog?”

(Laughter)

(Râsete)

And that was it. Just, "Oh, okay. You're a girl.

Şi asta a fost tot. Doar „O, în regulă. Eşti fată.

How about that pancake?"

Ce zici de-o clătită?”

It was the easiest hard conversation

A fost cea mai uşoară conversaţie dificilă

I have ever had.

pe care am avut-o vreodată.

And why? Because Pancake Girl and I,

De ce? Pentru că Fata cu Clătita şi cu mine

we were both real with each other.

am fost sincere una cu cealaltă.

So like many of us,

Şi ca mulţi dintre noi,

I've lived in a few closets in my life, and yeah,

am trăit cu nişte secrete personale în viaţa mea şi, da,

most often, my walls happened to be rainbow.

de cele mai multe ori, sentimentele îmi erau diverse.

But inside, in the dark,

Dar în interior, în adâncul sufletului,

you can't tell what color the walls are.

nu-ţi dai seama exact ce simţi.

You just know what it feels like to live in a closet.

Ştii doar cum e să trăieşti cu un secret în cârcă.

So really, my closet is no different than yours

Deci, pe bune, secretul meu nu este mai diferit de al vostru,

or yours or yours.

al vostru sau al vostru.

Sure, I'll give you 100 reasons

Desigur, o să vă dau 100 de motive pentru care

why coming out of my closet was harder than coming out of yours,

dezvăluirea secretului meu a fost mai grea decât a secretului vostru,

but here's the thing: Hard is not relative.

dar iată care-i treaba: „Greu” nu e relativ.

Hard is hard.

Greu înseamnă greu.

Who can tell me that explaining to someone you've just declared bankruptcy

Cine-mi poate spune că să explici cuiva că tocmai ai dat faliment

is harder than telling someone you just cheated on them?

e mai greu decât să-i spui cuiva că tocmai l-ai înşelat?

Who can tell me that his coming out story

Cine-mi poate spune că dezvăluirea homosexualităţii cuiva

is harder than telling your five-year-old you're getting a divorce?

e mai grea decât să-i spui copilului tău de 5 ani că divorţezi?

There is no harder, there is just hard.

Nu există „mai greu”, ci doar „greu”.

We need to stop ranking our hard against everyone else's hard

Trebuie să încetăm să măsurăm cât de greu ne e nouă faţă de alţii,

to make us feel better or worse about our closets

pentru a ne simţi mai bine sau mai rău faţă de secretele noastre,

and just commiserate on the fact that we all have hard.

şi să ne compătimim pentru faptul că la toţi ne e greu.

At some point in our lives, we all live in closets,

În unele momente din viață toţi ascundem secrete

and they may feel safe,

şi poate aşa ne simțim în siguranţă,

or at least safer than what lies on the other side of that door.

sau cel puţin mai în siguranţă decât dacă s-ar afla.

But I am here to tell you,

Dar sunt aici să vă spun,

no matter what your walls are made of,

indiferent cât de bine încerci să te protejezi,

a closet is no place for a person to live.

să trăieşti cu un secret în cârcă nu e un mod de trai.

Thanks. (Applause)

Mulţumesc. (Aplauze)

So imagine yourself 20 years ago.

Imaginaţi-vă cum arătaţi acum 20 de ani.

Me, I had a ponytail, a strapless dress,

Cât despre mine, aveam părul prins în coadă, o rochie fără bretele

and high-heeled shoes.

şi pantofi cu toc înalt.

I was not the militant lesbian

Nu eram lesbiana militantă

ready to fight any four-year-old that walked into the cafe.

gata să lupte cu orice copil de 4 ani care intra în cafenea.

I was frozen by fear, curled up in the corner

Eram paralizată de frică, ghemuită într-un colţ

of my pitch-black closet

cu secretul meu negru ca smoala,

clutching my gay grenade,

strângând în mână grenada homo.

and moving one muscle is the scariest thing

Să mişc vreun muşchi a fost cel mai înfricoşător lucru

I have ever done.

pe care l-am făcut vreodată.

My family, my friends, complete strangers --

Familia mea, prietenii mei sau simpli străini -

I had spent my entire life

mi-am trăit toată viaţa

trying to not disappoint these people,

încercând să nu dezamăgesc oamenii aceştia;

and now I was turning the world upside down

iar acum întorceam lumea cu fundul în sus

on purpose.

intenţionat.

I was burning the pages of the script

Ardeam paginile din scenariul

we had all followed for so long,

pe care îl respectasem toţi atâta timp,

but if you do not throw that grenade, it will kill you.

dar dacă nu arunci acea grenadă, te va ucide ea.

One of my most memorable grenade tosses

Una din cele mai memorabile aruncături de grenadă

was at my sister's wedding.

a fost la nunta surorii mele.

(Laughter)

(Râsete)

It was the first time that many in attendance

Era pentru prima oară când atât de mulţi din cei prezenţi

knew I was gay, so in doing my maid of honor duties,

ştiau că sunt lesbi; făcându-mi îndatoririle de domnişoară de onoare

in my black dress and heels,

în rochie neagră şi tocuri,

I walked around to tables

mergeam printre mese

and finally landed on a table of my parents' friends,

şi am aterizat în final la masa prietenilor părinţilor mei,

folks that had known me for years.

care mă ştiau de ani de zile.

And after a little small talk, one of the women shouted out,

După o conversaţie superficială, una din femei a strigat:

"I love Nathan Lane!"

„Îmi place de Nathan Lane!”

And the battle of gay relatability had begun.

Şi a început bătălia pe homosexualitate.

"Ash, have you ever been to the Castro?"

„Ash, ai fost vreodată în Castro?” (cartier de homosexuali în San Francisco)

"Well, yeah, actually, we have friends in San Francisco."

„Păi, da, de fapt, avem prieteni în San Francisco.”

"Well, we've never been there but we've heard it's fabulous."

„N-am fost niciodată, dar am auzit că e fabulos.”

"Ash, do you know my hairdresser Antonio?

„Ash, îl ştii pe stilistul meu, Antonio?

He's really good and he has never talked about a girlfriend."

E chiar bun şi nu a menţionat vreodată o iubită.”

"Ash, what's your favorite TV show?

„Ash, care e spectacolul tău TV preferat?

Our favorite TV show? Favorite: Will & Grace.

Spectacolul preferat? Will&Grace.

And you know who we love? Jack.

Şi ştii de cine ne place? De Jack.

Jack is our favorite."

Jack e preferatul nostru.”

And then one woman, stumped

Şi apoi o femeie, încurcată,

but wanting so desperately to show her support,

dar dorind cu disperare să-şi arate sprijinul,

to let me know she was on my side,

ca să-mi arate că e de partea mea,

she finally blurted out,

a scăpat în final o perlă:

"Well, sometimes my husband wears pink shirts."

„Uneori soţul meu poartă cămăşi roz.”

(Laughter)

(Râsete)

And I had a choice in that moment,

Am avut în acel moment posibilitatea de a alege,

as all grenade throwers do.

ca toţi cei care aruncă grenade.

I could go back to my girlfriend and my gay-loving table

Puteam să mă întorc la masa cu iubita mea şi alţi homosexuali

and mock their responses,

şi să-mi bat joc de răspunsurile lor,

chastise their unworldliness and their inability

să-i pedepsesc pentru naivitatea şi incapacitatea lor

to jump through the politically correct gay hoops I had brought with me,

de a mă trata corect ca homosexuală

or I could empathize with them

sau puteam să fiu înţelegătoare

and realize that that was maybe one of the hardest things they had ever done,

şi să realizez că ăsta era probabil unul din cele mai grele lucruri făcute de ei,

that starting and having that conversation

căci să înceapă şi să aibă acea conversaţie

was them coming out of their closets.

însemna pentru ei să-şi scoată la iveală secretele.

Sure, it would have been easy to point out where they felt short.

Desigur, ar fi fost uşor să scot în evidenţă greşelile lor.

It's a lot harder to meet them where they are

E mult mai greu să-i vezi aşa cum sunt

and acknowledge the fact that they were trying.

şi să admiţi că şi-au dat silinţa.

And what else can you ask someone to do but try?

Ce altceva poţi cere de la cineva decât să încerce?

If you're going to be real with someone,

Dacă vrei să fii sincer cu cineva,

you gotta be ready for real in return.

trebuie să fii pregătit să fie sincer cu tine.

So hard conversations are still not my strong suit.

Conversaţiile dificile nu sunt punctul meu forte.

Ask anybody I have ever dated.

Întrebaţi pe oricine cu care m-am întâlnit.

But I'm getting better, and I follow what I like to call

Dar e tot mai ușor şi urmez ce numesc eu

the three Pancake Girl principles.

cele 3 principii ale Fetei cu Clătita.

Now, please view this through gay-colored lenses,

Vă rog uitaţi-vă prin ochii unui homosexual,

but know what it takes to come out of any closet

dar să ştiţi că în esenţă se aplică la oricine

is essentially the same.

are un secret personal de dezvăluit.

Number one: Be authentic.

Numărul unu: Fii sincer.

Take the armor off. Be yourself.

Dă-ţi jos armura. Fii tu însuţi.

That kid in the cafe had no armor,

Acel copil din cafenea nu avea armură,

but I was ready for battle.

dar eu eram pregătit de război.

If you want someone to be real with you,

Dacă vrei să fie cineva sincer cu tine,

they need to know that you bleed too.

trebuie să ştie că şi tu sângerezi, ca oricine.

Number two: Be direct. Just say it. Rip the Band-Aid off.

Numărul doi: Fii direct. Spune clar ce ai de spus. Smulge rapid plasturele.

If you know you are gay, just say it.

Dacă ştii că eşti homosexual, spune-o clar.

If you tell your parents you might be gay,

Dacă le spui părinţilor că poate eşti homosexual,

they will hold out hope that this will change.

vor spera că poate asta se va schimba.

Do not give them that sense of false hope.

Nu le da speranţe false.

(Laughter)

(Râsete)

And number three, and most important --

Şi numărul trei, şi cel mai important:

(Laughter)

(Râsete)

Be unapologetic.

Nu te scuza.

You are speaking your truth.

Spui adevărul tău.

Never apologize for that.

Nu te scuza niciodată pentru asta.

And some folks may have gotten hurt along the way,

Probabil ai rănit nişte persoane pe parcurs,

so sure, apologize for what you've done,

deci sigur, cere-ţi scuze pentru ce ai făcut,

but never apologize for who you are.

dar nu-ţi cere scuze niciodată pentru cine eşti.

And yeah, some folks may be disappointed,

Da, poate unii oameni vor fi dezamăgiţi,

but that is on them, not on you.

dar asta e problema lor, nu a ta.

Those are their expectations of who you are, not yours.

E din cauza speranţelor lor despre tine, nu speranţele tale.

That is their story, not yours.

Este cursul lor, nu al tău.

The only story that matters

Singurul lucru care contează

is the one that you want to write.

e calea pe care doreşti tu s-o urmezi.

So the next time you find yourself

Aşa că, data viitoare când ai un secret întunecat

in a pitch-black closet clutching your grenade,

şi simţi că ai în mână o grenadă gata de explodat,

know we have all been there before.

să ştii că toţi am trecut prin asta.

And you may feel so very alone, but you are not.

Poate te vei simţi singur; dar nu eşti.

And we know it's hard but we need you out here,

Ştim că e greu, dar avem nevoie ca tu să te eliberezi.

no matter what your walls are made of,

Nu contează cât de bine încerci să te protejezi;

because I guarantee you there are others

îţi garantez că sunt şi alţii

peering through the keyholes of their closets

care aşteaptă timid, cu secretul lor în braţe,

looking for the next brave soul to bust a door open, so be that person

ca un suflet curajos să facă primul pas, aşa că fii acea persoană

and show the world that we are bigger than our closets

şi arată lumii că suntem mai mult decât fricile noastre

and that a closet is no place for a person

şi că nimeni nu poate trăi ascuns

to truly live.

cu un secret în cârcă.

Thank you, Boulder. Enjoy your night. (Applause)

Mulţumesc, Boulder. Bucuraţi-vă de seara asta. (Aplauze)