Ash Beckham: We're all hiding something. Let's find the courage to open up

Ash Beckham: Alle haben Geheimnisse. Finden wir den Mut, uns zu öffnen.

Übersetzung: Ludmila Schäfer Lektorat: Sabrina Hettrich

I'm going to talk to you tonight

Heute Abend spreche ich über Outing,

about coming out of the closet,

and not in the traditional sense,

aber nicht im traditionellen Sinne

not just the gay closet.

und nicht nur über das homosexuelle Outing.

I think we all have closets.

Ich denke, wir alle outen uns.

Your closet may be telling someone

Ihr Outing kann sein,

you love her for the first time,

jemandem zum ersten Mal zu sagen, dass man sie liebt,

or telling someone that you're pregnant,

oder jemandem zu erzählen, dass Sie schwanger sind,

or telling someone you have cancer,

oder jemandem zu sagen, dass Sie Krebs haben,

or any of the other hard conversations

oder eine der anderen schwierigen Unterhaltungen,

we have throughout our lives.

die wir in unserem Leben führen.

All a closet is is a hard conversation,

Das nach dem Outing folgende Gespräch ist immer schwer,

and although our topics may vary tremendously,

und obwohl die Themen sehr unterschiedlich sein können,

the experience of being in

ist die Erfahrung ein Geheimnis zu haben

and coming out of the closet is universal.

und sich zu outen universell.

It is scary, and we hate it, and it needs to be done.

Es ist beängstigend, und wir hassen es. Doch es muss getan werden.

Several years ago,

Vor mehreren Jahren

I was working at the South Side Walnut Cafe,

arbeitete ich im Walnut Café an der South Side,

a local diner in town,

ein Imbiss in der Stadt,

and during my time there I would go through phases

und während meiner Zeit dort ging ich durch Phasen

of militant lesbian intensity:

militanter lesbischer Stärke:

not shaving my armpits,

keine Rasur der Achselhaare,

quoting Ani DiFranco lyrics as gospel.

Liedtexte von Ani DiFranco als Grundsätze zitieren.

And depending on the bagginess of my cargo shorts

Und abhängig davon, wie "baggy" meine Kargohose war,

and how recently I had shaved my head,

und wie kurz meine Haare gerade waren,

the question would often be sprung on me,

wurde mir oft die Frage entgegen geworfen,

usually by a little kid:

üblicherweise von einem kleinen Kind:

"Um, are you a boy or are you a girl?"

"Ähm, bist du ein Junge oder ein Mädchen?"

And there would be an awkward silence at the table.

Und dann herrschte am Tisch eine unangenehme Stille.

I'd clench my jaw a little tighter,

Ich biss meine Zähne ein wenig fester zusammen,

hold my coffee pot with a little more vengeance.

hielt meine Kaffeetasse mit etwas mehr Vehemenz fest.

The dad would awkwardly shuffle his newspaper

Der Vater schob seine Zeitung verlegen herum,

and the mom would shoot a chilling stare at her kid.

und die Mutter warf ihrem Kind einen kühlen Blick zu.

But I would say nothing,

Aber ich sagte nichts und kochte innerlich.

and I would seethe inside.

And it got to the point where every time I walked up

Es kam zu dem Punkt, an dem ich jedes Mal, wenn ich an einen Tisch kam,

to a table that had a kid anywhere between three and 10 years old, I was ready to fight.

an dem ein Kind im Alter zwischen 3 und 10 Jahren saß, bereit war zu kämpfen.

(Laughter)

(Gelächter)

And that is a terrible feeling.

Und das ist ein schreckliches Gefühl.

So I promised myself, the next time, I would say something.

Also versprach ich mir selbst, dass ich beim nächsten Mal etwas sagen würde.

I would have that hard conversation.

Ich würde dieses schwierige Gespräch führen.

So within a matter of weeks, it happens again.

Nach ein paar Wochen geschah es also wieder.

"Are you a boy or are you a girl?"

"Bist du ein Junge oder ein Mädchen?"

Familiar silence, but this time I'm ready,

Vertraute Stille, aber dieses Mal war ich bereit,

and I am about to go all Women's Studies 101

und ich bin drauf und dran, dass Einmaleins der Frauenforschung

on this table. (Laughter)

an diesem Tisch durchzugehen. (Gelächter)

I've got my Betty Friedan quotes.

Ich habe meine Betty Friedan Zitate bereit.

I've got my Gloria Steinem quotes.

Ich habe meine Gloria Steinem Zitate bereit.

I've even got this little bit from "Vagina Monologues" I'm going to do.

Ich habe sogar einen kleinen Auszug aus "Die Vagina- Monologe" vorbereitet.

So I take a deep breath and I look down

Also atme ich tief durch, schaue runter

and staring back at me is a four-year-old girl in a pink dress,

und mich schaut ein 4-jähriges Mädchen in einem rosa Kleid an,

not a challenge to a feminist duel,

keine Herausforderung zu einem feministischen Duell,

just a kid with a question:

nur ein Kind mit einer Frage:

"Are you a boy or are you a girl?"

"Bist du ein Junge oder ein Mädchen?"

So I take another deep breath,

Also atme ich nochmal tief durch,

squat down to next to her, and say,

hocke mich neben sie und sage:

"Hey, I know it's kind of confusing.

"Hey, ich weiß, es ist etwas verwirrend.

My hair is short like a boy's,

Meine Haare sind so kurz wie bei einem Jungen,

and I wear boy's clothes, but I'm a girl,

und ich trage Jungensklamotten, aber ich bin ein Mädchen,

and you know how sometimes you like to wear a pink dress,

und weißt du, wie du manchmal gerne ein rosa Kleid trägst

and sometimes you like to wear your comfy jammies?

und wie du manchmal lieber deine bequemen Schlafanzug trägst?

Well, I'm more of a comfy jammies kind of girl."

Also, ich bin mehr der bequeme-Schlafanzug-Mädchentyp."

And this kid looks me dead in the eye,

Und dieses Kind schaut mir direkt in die Augen,

without missing a beat, and says,

ohne zu blinzeln, und sagt:

"My favorite pajamas are purple with fish.

"Meine Lieblingsschlafanzug ist lila mit Fischen.

Can I get a pancake, please?"

Kann ich bitte einen Pfannkuchen haben?"

(Laughter)

(Gelächter)

And that was it. Just, "Oh, okay. You're a girl.

Und das war es. Nur: "Ah, ok. Du bist ein Mädchen.

How about that pancake?"

Wie wäre es mit einem Pfannkuchen?"

It was the easiest hard conversation

Das war das leichteste schwierige Gespräch,

I have ever had.

das ich jemals geführt habe.

And why? Because Pancake Girl and I,

Und warum? Weil das Pfannkuchen-Mädchen und ich

we were both real with each other.

ehrlich zueinander waren.

So like many of us,

Wie viele von uns

I've lived in a few closets in my life, and yeah,

hatte ich einige Geheimnisse in meinem Leben,

most often, my walls happened to be rainbow.

und ja, meistens ging es darum, dass ich homosexuell bin.

But inside, in the dark,

Aber man sieht den Menschen nicht an,

you can't tell what color the walls are.

welche Geheimnisse sie mit sich herum tragen.

You just know what it feels like to live in a closet.

Sie wissen nur, wie es sich anfühlt, ein Geheimnis zu haben.

So really, my closet is no different than yours

Mein Geheimnis unterscheidet sich also nicht von Ihrem

or yours or yours.

oder Ihrem oder Ihrem.

Sure, I'll give you 100 reasons

Sicher kann ich Ihnen 100 Gründe nennen,

why coming out of my closet was harder than coming out of yours,

warum mein Outing schwerer war als Ihres,

but here's the thing: Hard is not relative.

aber eigentlich geht es darum: Schwer ist nicht relativ.

Hard is hard.

Schwer ist schwer.

Who can tell me that explaining to someone you've just declared bankruptcy

Wer sagt, dass es schwieriger ist, jemandem zu erklären,

dass man soeben Insolvenz angemeldet hat,

is harder than telling someone you just cheated on them?

als jemandem zu sagen, dass man ihn gerade betrogen hat?

Who can tell me that his coming out story

Wer sagt, dass seine Coming-Out-Geschichte schwerer ist,

is harder than telling your five-year-old you're getting a divorce?

als wenn Sie Ihrem 5-jährigen Kind erzählen, dass Sie sich scheiden lassen werden?

There is no harder, there is just hard.

Es gibt kein schwerer, es gibt nur schwer.

We need to stop ranking our hard against everyone else's hard

Wir müssen damit aufhören, unsere eigenen Schwierigkeiten

mit denen anderer zu vergleichen,

to make us feel better or worse about our closets

nur damit wir uns mit unseren Geheimnissen besser oder schlechter zu fühlen.

and just commiserate on the fact that we all have hard.

Stattdessen sollten wir Mitgefühl haben, weil wir es alle schwer haben.

At some point in our lives, we all live in closets,

An einem bestimmten Punkt in unserem Leben haben wir alle Geheimnisse

and they may feel safe,

und sie mögen uns Sicherheit geben,

or at least safer than what lies on the other side of that door.

oder zumindest mehr Sicherheit, als das, was passieren könnte, wenn wir sie preisgeben.

But I am here to tell you,

Aber ich bin hier, um Ihnen zu sagen,

no matter what your walls are made of,

dass, unabhängig davon, was Ihr Geheimnis ist,

a closet is no place for a person to live.

man es nicht mit sich herum tragen sollte.

Thanks. (Applause)

Danke. (Applaus)

So imagine yourself 20 years ago.

Stellen Sie sich selbst vor 20 Jahren vor.

Me, I had a ponytail, a strapless dress,

Ich trug einen Pferdeschwanz, ein trägerloses Kleid

and high-heeled shoes.

und Absatzschuhe.

I was not the militant lesbian

Ich war nicht die militante Lesbe,

ready to fight any four-year-old that walked into the cafe.

welche bereit war mit jeder Vierjährigen zu kämpfen, die in das Café kam.

I was frozen by fear, curled up in the corner

Ich war vor Angst erstarrt, lag zusammengerollt in der Ecke,

of my pitch-black closet

mit meinem dunklen Geheimnis

clutching my gay grenade,

und umklammerte meine homosexuelle Granate,

and moving one muscle is the scariest thing

und einen Muskel zu bewegen, ist die beängstigendste Sache,

I have ever done.

die ich jemals getan hatte.

My family, my friends, complete strangers --

Meine Familie, meine Freunde, vollkommen Fremde --

I had spent my entire life

Ich hatte mein ganzes Leben damit verbracht,

trying to not disappoint these people,

zu versuchen diese Menschen nicht zu enttäuschen,

and now I was turning the world upside down

und nun stellte ich die Welt vorsätzlich auf den Kopf.

on purpose.

I was burning the pages of the script

Ich verbrannte die Seiten des Skripts,

we had all followed for so long,

dem wir alle für so lange gefolgt waren,

but if you do not throw that grenade, it will kill you.

aber wenn Sie diese Granate nicht werfen, wird sie Sie selbst töten.

One of my most memorable grenade tosses

Eine meiner unvergesslichsten Granatabwürfe

was at my sister's wedding.

war bei der Hochzeit meiner Schwester.

(Laughter)

(Gelächter)

It was the first time that many in attendance

Es war das erste Mal, dass viele der Anwesenden wussten,

knew I was gay, so in doing my maid of honor duties,

dass ich lesbisch war. Als ich also meinen Pflichten als Trauzeugin nachkam

in my black dress and heels,

und in meinem schwarzen Kleid und Absatzschuhen

I walked around to tables

von Tisch zu Tisch wanderte,

and finally landed on a table of my parents' friends,

landete ich schließlich an einem Tisch von Freunden meiner Eltern.

folks that had known me for years.

Menschen, die mich seit Jahren kannten.

And after a little small talk, one of the women shouted out,

Und nach ein wenig Geplauder, rief eine Frau:

"I love Nathan Lane!"

"Ich liebe Nathan Lane!" (Schwuler Schauspieler)

And the battle of gay relatability had begun.

Und damit begann die Schlacht mit homosexuellen Klischees.

"Ash, have you ever been to the Castro?"

"Ash, warst du jemals im Castro?" (schwul- lesbisches Stadtviertel in San Francisco)

"Well, yeah, actually, we have friends in San Francisco."

"Na ja, wir haben tatsächlich Freunde in San Francisco."

"Well, we've never been there but we've heard it's fabulous."

"Wir waren nie dort, aber wir haben gehört, dass es sa-gen-haft sein soll."

"Ash, do you know my hairdresser Antonio?

"Ash, kennst du meinen Friseur Antonio?

He's really good and he has never talked about a girlfriend."

Er ist wirklich gut und er hat nie eine Freundin erwähnt."

"Ash, what's your favorite TV show?

"Ash, welche Fernsehsendung magst du am meisten?

Our favorite TV show? Favorite: Will & Grace.

Unsere Lieblingssendung? Unser Favorit: Will und Grace.

And you know who we love? Jack.

Und weißt du wen wir lieben? Jack. (Schwuler Charakter)

Jack is our favorite."

Jack ist unser Favorit."

And then one woman, stumped

Und dann eine Frau, überfordert,

but wanting so desperately to show her support,

aber verzweifelt bemüht mir unbedingt ihre Unterstützung zu zeigen,

to let me know she was on my side,

und um mich wissen zu lassen, dass sie auf meiner Seite war,

she finally blurted out,

platzte es schließlich aus ihr heraus:

"Well, sometimes my husband wears pink shirts."

"Also mein Mann trägt manchmal pinkfarbene Hemden."

(Laughter)

(Gelächter)

And I had a choice in that moment,

Und in diesem Moment hatte ich eine Wahl,

as all grenade throwers do.

wie alle Granatenwerfer sie haben.

I could go back to my girlfriend and my gay-loving table

Ich könnte zu meiner Freundin und meinem homofreundlichen Tisch zurückgehen

and mock their responses,

und mich über ihre Reaktionen lustig machen,

chastise their unworldliness and their inability

ihre Weltfremdheit strafen und ihre Unfähigkeit,

to jump through the politically correct gay hoops I had brought with me,

die Hürden der politischen Korrektheit zu Homosexualität zu überwinden,

die ich aufgestellt hatte,

or I could empathize with them

oder ich könnte mich auf sie einlassen

and realize that that was maybe one of the hardest things they had ever done,

und realisieren, dass das vielleicht eines der schwersten Dinge war, die sie je taten,

that starting and having that conversation

dass das Beginnen und Führen der Unterhaltung

was them coming out of their closets.

ein großer Schritt für sie war.

Sure, it would have been easy to point out where they felt short.

Sicher, es wäre einfacher gewesen mit dem Finger auf ihre Begriffsstutzigkeit zu zeigen.

It's a lot harder to meet them where they are

Es ist wesentlich schwerer ihnen dort zu begegnen, wo sie sich gerade befinden

and acknowledge the fact that they were trying.

und die Tatsache, dass sie sich bemüht haben, anzuerkennen.

And what else can you ask someone to do but try?

Und was kann man anderes von jemandem verlangen, außer es zu versuchen?

If you're going to be real with someone,

Wenn Sie beginnen, zu jemandem ehrlich zu sein,

you gotta be ready for real in return.

müssen Sie dazu bereit sein, Ehrlichkeit zurück zu bekommen.

So hard conversations are still not my strong suit.

Schwere Unterhaltungen sind immer noch nicht meine Stärke.

Ask anybody I have ever dated.

Fragen Sie jeden, mit dem ich jemals ausgegangen bin.

But I'm getting better, and I follow what I like to call

Aber ich werde besser, und ich befolge, wie ich es gern nenne,

the three Pancake Girl principles.

die drei Pfannkuchen-Mädchen-Prinzipien.

Now, please view this through gay-colored lenses,

Schauen Sie durch diese regenbogenfarbige Brille,

but know what it takes to come out of any closet

aber mit dem Wissen, dass es immer schwierig ist,

is essentially the same.

sein Geheimnis zu lüften.

Number one: Be authentic.

Nummer eins: Seien Sie authentisch.

Take the armor off. Be yourself.

Nehmen Sie den Panzer ab. Seien Sie Sie selbst.

That kid in the cafe had no armor,

Das Kind im Café hatte keinen Panzer,

but I was ready for battle.

aber ich war kampfbereit.

If you want someone to be real with you,

Wenn Sie möchten, dass jemand ehrlich zu Ihnen ist,

they need to know that you bleed too.

muss er wissen, dass auch Sie leiden.

Number two: Be direct. Just say it. Rip the Band-Aid off.

Nummer zwei: Seien Sie direkt. Sagen Sie es einfach. Ziehen Sie das Pflaster ab.

If you know you are gay, just say it.

Wenn Sie wissen, dass Sie homosexuell sind, sagen Sie es einfach.

If you tell your parents you might be gay,

Wenn Sie Ihren Eltern sagen, dass Sie eventuell homosexuell sind,

they will hold out hope that this will change.

dann werden diese hoffen, dass sich das ändert.

Do not give them that sense of false hope.

Geben Sie Ihnen nicht den Hauch einer falschen Hoffnung.

(Laughter)

(Gelächter)

And number three, and most important --

Und Nummer drei, der wichtigste Punkt --

(Laughter)

(Gelächter)

Be unapologetic.

Seien Sie kompromisslos.

You are speaking your truth.

Sie sprechen Ihre eigene Wahrheit aus.

Never apologize for that.

Entschuldigen Sie sich niemals dafür.

And some folks may have gotten hurt along the way,

Und auf diesem Weg wurden einige Menschen vielleicht verletzt,

so sure, apologize for what you've done,

sicherlich, entschuldigen Sie sich für das, was Sie getan haben,

but never apologize for who you are.

aber entschuldigen Sie sich niemals für das, was Sie sind.

And yeah, some folks may be disappointed,

Und ja, einige werden vielleicht enttäuscht sein,

but that is on them, not on you.

aber das ist deren Problem, nicht Ihres.

Those are their expectations of who you are, not yours.

Das sind deren Erwartungen von dem, wer Sie sind, nicht Ihre.

That is their story, not yours.

Das ist deren Geschichte, nicht Ihre.

The only story that matters

Die einzige Geschichte, die zählt,

is the one that you want to write.

ist die, die Sie schreiben möchten.

So the next time you find yourself

Also wenn Sie sich das nächste Mal

in a pitch-black closet clutching your grenade,

von Ihrem Geheimnis bedrängt fühlen und Sie die Granate umklammern,

know we have all been there before.

denken Sie daran, dass wir alle wissen, wie es ist.

And you may feel so very alone, but you are not.

Sie fühlen sich vielleicht sehr allein, Sie sind es aber nicht.

And we know it's hard but we need you out here,

Wir wissen, dass es schwer ist, aber Sie müssen sich öffnen,

no matter what your walls are made of,

ganz egal, was Ihr Geheimnis ist.

because I guarantee you there are others

Ich garantiere Ihnen, das es noch viele andere gibt,

peering through the keyholes of their closets

die ihre Geheimnisse mit sich rum tragen,

looking for the next brave soul to bust a door open, so be that person

auf der Suche nach der nächsten mutigen Seele, um eine Tür aufzustoßen.

Seien Sie also diese Person,

and show the world that we are bigger than our closets

und zeigen Sie der Welt, dass wir stärker sind als unsere Geheimnisse

and that a closet is no place for a person

und dass ein Mensch nicht mit Geheimnissen leben sollte.

to truly live.

Thank you, Boulder. Enjoy your night. (Applause)

Danke, Boulder. Genießen Sie den Abend. (Applaus)