Ash Beckham: We're all hiding something. Let's find the courage to open up

Ash Beckham: On cache tous quelque chose. Trouvons le courage de nous ouvrir

Traducteur: Diane Wolf Relecteur: Mohamed Ali Beddiyouh

I'm going to talk to you tonight

Ce soir, je vais vous parler

about coming out of the closet,

de sortir du placard

and not in the traditional sense,

pas juste au sens usuel,

not just the gay closet.

pas juste du placard gay.

I think we all have closets.

Je pense qu'on a tous des placards.

Your closet may be telling someone

Votre placard peut être dire à quelqu'un

you love her for the first time,

que vous l'aimez pour la première fois,

or telling someone that you're pregnant,

ou que vous êtes enceinte,

or telling someone you have cancer,

ou que vous avez un cancer,

or any of the other hard conversations

ou toute autre conversation difficile

we have throughout our lives.

qu'on a au cours de nos vies.

All a closet is is a hard conversation,

Un placard, c'est juste une conversation difficile,

and although our topics may vary tremendously,

et bien que les sujets varient énormément,

the experience of being in

l'expérience d'être dans

and coming out of the closet is universal.

et de sortir du placard est universelle.

It is scary, and we hate it, and it needs to be done.

Ça fait peur, et on déteste ça, et il faut le faire.

Several years ago,

Il y a quelques années,

I was working at the South Side Walnut Cafe,

je travaillais au Café Walnut,

a local diner in town,

un petit restaurant en ville,

and during my time there I would go through phases

pendant cette période, je traversais des phases

of militant lesbian intensity:

de lesbienne militante en puissance :

not shaving my armpits,

ne rasant plus mes aisselles,

quoting Ani DiFranco lyrics as gospel.

citant les chansons d'Ani DiFranco comme parole d'évangile

And depending on the bagginess of my cargo shorts

et selon l'ampleur de mes shorts cargo

and how recently I had shaved my head,

et la façon dont je me suis rasée la tête récemment,

the question would often be sprung on me,

la question me revenait souvent,

usually by a little kid:

en général par un jeune enfant :

"Um, are you a boy or are you a girl?"

« Hum, êtes-vous un garçon ou une fille ? »

And there would be an awkward silence at the table.

Il y avait un silence gênant à la table.

I'd clench my jaw a little tighter,

Je serrais ma mâchoire un peu plus fort,

hold my coffee pot with a little more vengeance.

tenais ma cafetière avec un peu plus d'intensité.

The dad would awkwardly shuffle his newspaper

Le père remuait maladroitement son journal

and the mom would shoot a chilling stare at her kid.

et la mère lançait un regard froid à son enfant.

But I would say nothing,

Mais je ne disais rien,

and I would seethe inside.

et je bouillais à l'intérieur.

And it got to the point where every time I walked up

A un point où dès que j'arrivais

to a table that had a kid anywhere between three and 10 years old, I was ready to fight.

à une table avec un enfant âgé entre 3 et 10 ans, j'étais prête à me battre.

(Laughter)

(Rires)

And that is a terrible feeling.

Et c'était un sentiment horrible.

So I promised myself, the next time, I would say something.

Alors je me suis promis que, la prochaine fois, je dirais quelque chose.

I would have that hard conversation.

J'aurais cette conversation difficile.

So within a matter of weeks, it happens again.

Dans les semaines suivantes, c'est arrivé de nouveau.

"Are you a boy or are you a girl?"

« Êtes-vous un garçon ou une fille ? »

Familiar silence, but this time I'm ready,

Même silence, mais cette fois j'étais prête,

and I am about to go all Women's Studies 101

je vais leur faire la leçon « Études des Femmes pour Débutant »

on this table. (Laughter)

à cette table. (Rires)

I've got my Betty Friedan quotes.

J'ai mes citations de Betty Friedan.

I've got my Gloria Steinem quotes.

J'ai mes citations de Gloria Steinem.

I've even got this little bit from "Vagina Monologues" I'm going to do.

J'ai même un peu de « Monologues du Vagin » que je vais leur citer.

So I take a deep breath and I look down

Alors je prends une grande respiration et regarde vers le bas

and staring back at me is a four-year-old girl in a pink dress,

et une petite fille de 4 ans dans une robe rose me fixe,

not a challenge to a feminist duel,

pas un défi pour un débat féministe,

just a kid with a question:

juste une enfant avec une question :

"Are you a boy or are you a girl?"

« Êtes-vous un garçon ou une fille ? »

So I take another deep breath,

Je prends une autre respiration,

squat down to next to her, and say,

m'accroupis à côté d'elle,

"Hey, I know it's kind of confusing.

et dis : « Hey, je sais c'est un peu déroutant.

My hair is short like a boy's,

J'ai les cheveux à la garçonne,

and I wear boy's clothes, but I'm a girl,

j'ai des habits de garçon, mais je suis une fille.

and you know how sometimes you like to wear a pink dress,

Tu sais des fois tu mets une robe rose,

and sometimes you like to wear your comfy jammies?

des fois tu mets ton pyjama confortable ?

Well, I'm more of a comfy jammies kind of girl."

Eh bien, je suis une fille du genre pyjama. »

And this kid looks me dead in the eye,

Et l'enfant me regarde dans les yeux,

without missing a beat, and says,

et dit du tac au tac :

"My favorite pajamas are purple with fish.

« Mon pyjama préféré est violet avec des poissons.

Can I get a pancake, please?"

Je peux avoir un pancake, svp ? »

(Laughter)

(Rires)

And that was it. Just, "Oh, okay. You're a girl.

Et c'était tout. « Oh ok. Tu es une fille.

How about that pancake?"

Et donc ce pancake ? »

It was the easiest hard conversation

C'est la conversation difficile

I have ever had.

la plus facile que j'ai jamais eue.

And why? Because Pancake Girl and I,

Pourquoi ? Parce que Pancake Girl et moi,

we were both real with each other.

étions toutes deux honnêtes avec l'autre.

So like many of us,

Donc comme beaucoup d'entre nous,

I've lived in a few closets in my life, and yeah,

j'ai vécu dans quelques placards dans ma vie,

most often, my walls happened to be rainbow.

le plus souvent, mes murs étaient des arcs-en-ciel.

But inside, in the dark,

Mais à l'intérieur, dans le noir,

you can't tell what color the walls are.

on ne peut pas voir la couleur des murs.

You just know what it feels like to live in a closet.

Vous savez juste ce que c'est que de vivre dans un placard.

So really, my closet is no different than yours

Donc vraiment, mon placard n'est pas différent du vôtre

or yours or yours.

ou du vôtre, ou du vôtre.

Sure, I'll give you 100 reasons

Oui, je vous donnerai 100 raisons

why coming out of my closet was harder than coming out of yours,

pourquoi le mien était plus dur que le vôtre,

but here's the thing: Hard is not relative.

mais voilà : Dur n'est pas relatif.

Hard is hard.

Dur c'est dur.

Who can tell me that explaining to someone you've just declared bankruptcy

Qui peut dire qu'expliquer à quelqu'un que vous déclarez faillite

is harder than telling someone you just cheated on them?

est plus dur qu'avouer que vous avez été infidèle ?

Who can tell me that his coming out story

Qui peut dire que son coming out

is harder than telling your five-year-old you're getting a divorce?

est plus dur que dire à votre enfant que vous divorcez ?

There is no harder, there is just hard.

Il n'y a pas plus dur, il y a juste dur.

We need to stop ranking our hard against everyone else's hard

On doit arrêter de classer nos difficultés avec celles des autres

to make us feel better or worse about our closets

et se sentir mieux ou pas au sujet de nos secrets

and just commiserate on the fact that we all have hard.

et juste s'accorder sur le fait qu'on a tous des moments durs.

At some point in our lives, we all live in closets,

On vit tous, à un moment, dans un placard,

and they may feel safe,

On s'y sent en sûreté,

or at least safer than what lies on the other side of that door.

du moins plus que de l'autre côté de la porte.

But I am here to tell you,

Mais je suis ici pour vous dire,

no matter what your walls are made of,

peu importe de quoi vos murs sont faits,

a closet is no place for a person to live.

un placard n'est pas un endroit où l'on peut vivre.

Thanks. (Applause)

Merci. (Applaudissements)

So imagine yourself 20 years ago.

Donc imaginez-vous il y a 20 ans.

Me, I had a ponytail, a strapless dress,

Moi, j'avais une queue de cheval, une robe sans bretelle

and high-heeled shoes.

et des chaussures à talon.

I was not the militant lesbian

Je n'étais pas une lesbienne militante

ready to fight any four-year-old that walked into the cafe.

prête à me battre avec n'importe quel enfant qui entrait dans le restaurant.

I was frozen by fear, curled up in the corner

J'étais figée par la peur, blottie dans un coin

of my pitch-black closet

de mon sombre placard

clutching my gay grenade,

agrippée à ma grenade gay,

and moving one muscle is the scariest thing

et bouger le moindre muscle est la chose la plus effrayante

I have ever done.

que j'ai jamais faite.

My family, my friends, complete strangers --

Ma famille, mes amis, des étrangers,

I had spent my entire life

j'avais passé ma vie entière

trying to not disappoint these people,

à essayer de ne décevoir personne,

and now I was turning the world upside down

et maintenant je chamboulais mon monde

on purpose.

exprès.

I was burning the pages of the script

Je brûlais les pages du script

we had all followed for so long,

qu'on suivait tous depuis bien longtemps,

but if you do not throw that grenade, it will kill you.

mais si vous ne jetez pas cette grenade, elle vous tuera.

One of my most memorable grenade tosses

Mon lancer de grenade le plus mémorable

was at my sister's wedding.

était au mariage de ma sœur.

(Laughter)

(Rires)

It was the first time that many in attendance

C'était la première fois qu'un bon nombre de personnes

knew I was gay, so in doing my maid of honor duties,

savaient que j'étais gay. Tenant mon rôle de demoiselle d'honneur,

in my black dress and heels,

dans ma robe noire et en talons,

I walked around to tables

j'allais de table en table

and finally landed on a table of my parents' friends,

et arrive à la table d'amis de mes parents,

folks that had known me for years.

personnes qui me connaissent depuis des années.

And after a little small talk, one of the women shouted out,

Après avoir fait la causette, une des femmes s'écrie :

"I love Nathan Lane!"

« J'adore Nathan Lane ! »

And the battle of gay relatability had begun.

Et la bataille de référence gay avait commencé.

"Ash, have you ever been to the Castro?"

« Ash, es-tu déjà allée au Castro ? »

"Well, yeah, actually, we have friends in San Francisco."

« Eh bien, oui, en fait, on a des amis à San Francisco. »

"Well, we've never been there but we've heard it's fabulous."

« On y est jamais allé mais on dit que c'est génial. »

"Ash, do you know my hairdresser Antonio?

« Ash, tu connais mon coiffeur Antonio ?

He's really good and he has never talked about a girlfriend."

Il est vraiment doué et n'a jamais parlé d'une petite amie. »

"Ash, what's your favorite TV show?

« Ash, quelle est ta série préférée ?

Our favorite TV show? Favorite: Will & Grace.

Notre série préférée ? Will & Grace.

And you know who we love? Jack.

Et tu sais qui on aime ? Jack.

Jack is our favorite."

Jack est notre préféré. »

And then one woman, stumped

Puis une femme, déconcertée

but wanting so desperately to show her support,

mais voulant désespérément me montrer son soutien,

to let me know she was on my side,

me faire savoir qu'elle était avec moi,

she finally blurted out,

a finalement lâché :

"Well, sometimes my husband wears pink shirts."

« Tiens, des fois mon mari porte des chemises roses. »

(Laughter)

(Rires)

And I had a choice in that moment,

Et j'ai eu un choix à ce moment,

as all grenade throwers do.

comme tout lanceur de grenade.

I could go back to my girlfriend and my gay-loving table

Je pouvais retourner avec ma petite amie et mon aimante table gay

and mock their responses,

et me moquer de leurs réponses,

chastise their unworldliness and their inability

punir leur naïveté et leur incapacité

to jump through the politically correct gay hoops I had brought with me,

à relever le défi politiquement correct gay que j'étais,

or I could empathize with them

ou je pouvais compatir avec eux

and realize that that was maybe one of the hardest things they had ever done,

et voir que c'était une des choses les plus dures qu'ils aient jamais faites,

that starting and having that conversation

que commencer et avoir cette conversation

was them coming out of their closets.

était pour eux sortir de leur placard.

Sure, it would have been easy to point out where they felt short.

C'est sûr, ça aurait été facile de pointer leur maladresse.

It's a lot harder to meet them where they are

C'est bien plus dur de dépasser ces impairs

and acknowledge the fact that they were trying.

et reconnaître le fait qu'ils essayent.

And what else can you ask someone to do but try?

Et qu'est-ce que vous pouvez demander d'autre qu'essayer ?

If you're going to be real with someone,

Si vous voulez être honnête avec quelqu'un,

you gotta be ready for real in return.

vous devez être prêt à de l'honnêteté en retour.

So hard conversations are still not my strong suit.

Alors les conversations difficiles ne sont pas mon point fort.

Ask anybody I have ever dated.

Demandez à n'importe quelle de mes ex.

But I'm getting better, and I follow what I like to call

Mais je m'améliore, et je suis ce que j'appelle

the three Pancake Girl principles.

les 3 principes de la Pancake Girl.

Now, please view this through gay-colored lenses,

Maintenant, vous voyez cela avec les yeux d'une personne gay

but know what it takes to come out of any closet

mais sachez que sortir de n'importe quel placard

is essentially the same.

demande essentiellement la même chose.

Number one: Be authentic.

Un : Être authentique.

Take the armor off. Be yourself.

Retirer son armure. Être soi-même.

That kid in the cafe had no armor,

La fille au café n'avait pas d'armure,

but I was ready for battle.

mais j'étais prête pour la bataille.

If you want someone to be real with you,

Si vous voulez que quelqu'un soit honnête avec vous,

they need to know that you bleed too.

ils ont besoin de savoir que vous saignez aussi.

Number two: Be direct. Just say it. Rip the Band-Aid off.

Deux : Soyez direct. Dites-le. Retirez le pansement d'un coup.

If you know you are gay, just say it.

Si savez que vous êtes gay, dites-le.

If you tell your parents you might be gay,

Dire peut-être à vos parents,

they will hold out hope that this will change.

fera garder espoir que ça change.

Do not give them that sense of false hope.

Ne leur donnez pas de faux espoirs.

(Laughter)

(Rires)

And number three, and most important --

Et trois, et le plus important --

(Laughter)

(Rires)

Be unapologetic.

Ne vous excusez pas.

You are speaking your truth.

Vous dites votre vérité.

Never apologize for that.

Ne vous excusez jamais pour ça.

And some folks may have gotten hurt along the way,

Certains sont peut-être blessés au passage,

so sure, apologize for what you've done,

alors oui, excusez de ce que vous avez fait,

but never apologize for who you are.

mais ne vous excusez jamais pour qui vous êtes.

And yeah, some folks may be disappointed,

Et oui, certains seront déçus,

but that is on them, not on you.

mais ça les concerne, pas vous.

Those are their expectations of who you are, not yours.

Ce sont leurs attentes sur vous, pas les vôtres.

That is their story, not yours.

C'est leur histoire, pas la vôtre.

The only story that matters

La seule histoire qui compte

is the one that you want to write.

est celle que vous voulez écrire.

So the next time you find yourself

Alors la prochaine fois que vous êtes

in a pitch-black closet clutching your grenade,

dans un placard agrippé à votre grenade,

know we have all been there before.

sachez que nous sommes tous passés par là.

And you may feel so very alone, but you are not.

Et vous vous sentirez surement seul, mais vous ne l'êtes pas.

And we know it's hard but we need you out here,

Et on sait que c'est dur, mais on a besoin de vous ici,

no matter what your walls are made of,

peu importe de quoi vos murs sont faits,

because I guarantee you there are others

parce que je vous assure que d'autres

peering through the keyholes of their closets

regardent à travers leur serrure

looking for the next brave soul to bust a door open, so be that person

cherchant l'âme vaillante qui ose ouvrir sa porte, alors soyez cette personne

and show the world that we are bigger than our closets

et montrez au monde que nous sommes plus forts que nos placards

and that a closet is no place for a person

et qu'un placard n'est pas un endroit

to truly live.

où l'on peut vraiment vivre.

Thank you, Boulder. Enjoy your night. (Applause)

Merci, Boulder. Profitez de votre soirée. (Applaudissements)