Ash Beckham: We're all hiding something. Let's find the courage to open up

Tłumaczenie: Mateusz Radziwonowicz Korekta: Rysia Wand

I'm going to talk to you tonight

Opowiem wam dziś o "wychodzeniu z szafy".

about coming out of the closet,

and not in the traditional sense,

Nie tylko w tradycyjnym znaczeniu,

not just the gay closet.

czyli o ujawnianiu orientacji seksualnej.

I think we all have closets.

Sądzę, że wszyscy mamy swoje metaforyczne "szafy".

Your closet may be telling someone

Twoim brzemieniem może być wyznanie komuś miłości,

you love her for the first time,

or telling someone that you're pregnant,

przyznanie się, że jest się w ciąży,

or telling someone you have cancer,

oznajmienie, że masz raka

or any of the other hard conversations

i wszelkiego typu inne trudne rozmowy,

we have throughout our lives.

które musimy w życiu odbyć.

All a closet is is a hard conversation,

Ujawnianie się to po prostu trudna rozmowa

and although our topics may vary tremendously,

i choć jej temat może być bardzo różny,

the experience of being in

samo uczucie skrywania tajemnicy i jej ujawniania jest uniwersalne.

and coming out of the closet is universal.

It is scary, and we hate it, and it needs to be done.

To straszne, nieprzyjemne przeżycie, jednak trzeba się go podjąć.

Several years ago,

Kilka lat temu pracowałam w South Side Walnut Cafe,

I was working at the South Side Walnut Cafe,

a local diner in town,

miejscowej restauracji.

and during my time there I would go through phases

Przechodziłam wtedy przez kolejne fazy nasilenia lesbijskiej bojowości.

of militant lesbian intensity:

(Śmiech)

not shaving my armpits,

Nie goliłam pach,

quoting Ani DiFranco lyrics as gospel.

cytowałam teksty Ani Difranco jak ewangelię.

And depending on the bagginess of my cargo shorts

Zależnie od tego, czy miałam luźne spodnie

and how recently I had shaved my head,

i tego, jak dawno goliłam głowę,

the question would often be sprung on me,

często byłam zaskakiwana pewnym pytaniem,

usually by a little kid:

zadawanym szczególnie przez dzieci:

"Um, are you a boy or are you a girl?"

"Jesteś chłopcem czy dziewczynką?".

And there would be an awkward silence at the table.

Zapadała wtedy niezręczna cisza.

I'd clench my jaw a little tighter,

Zaciskałam mocniej zęby, mocniej ściskając dzbanek z kawą.

hold my coffee pot with a little more vengeance.

The dad would awkwardly shuffle his newspaper

Ich tata z zakłopotaniem szeleścił gazetą,

and the mom would shoot a chilling stare at her kid.

a mama karciła dziecko chłodnym spojrzeniem.

But I would say nothing,

Nic wtedy nie odpowiadałam,

and I would seethe inside.

ale w środku się gotowałam.

And it got to the point where every time I walked up

Doszło do tego,

to a table that had a kid anywhere between three and 10 years old, I was ready to fight.

że podchodząc do stolików z dziećmi między 3 a 10 rokiem życia,

już szykowałam się do walki.

(Laughter)

(Śmiech)

And that is a terrible feeling.

To okropne uczucie.

So I promised myself, the next time, I would say something.

Przyrzekłam sobie, że następnym razem się odezwę.

I would have that hard conversation.

Że odbędę tę trudną rozmowę.

So within a matter of weeks, it happens again.

Za kilka tygodni znów do tego doszło.

"Are you a boy or are you a girl?"

"Jesteś chłopcem czy dziewczynką?"

Familiar silence, but this time I'm ready,

Znajoma cisza, jednak wtedy byłam gotowa.

and I am about to go all Women's Studies 101

Już miałam dać im pełen wykład o feminizmie.

on this table. (Laughter)

(Śmiech)

I've got my Betty Friedan quotes.

Miałam cytaty z Betty Friedan.

I've got my Gloria Steinem quotes.

Miałam cytaty z Glorii Steinem.

I've even got this little bit from "Vagina Monologues" I'm going to do.

Nawet miałam w zanadrzu kawałek z "Monologów waginy".

So I take a deep breath and I look down

Wzięłam głęboki wdech i zobaczyłam

and staring back at me is a four-year-old girl in a pink dress,

wpatrzoną we mnie 4-letnią dziewczynkę w różowej sukience.

not a challenge to a feminist duel,

Żadne wyzwanie feministek na pojedynek,

just a kid with a question:

zwykłe dziecko z pytaniem:

"Are you a boy or are you a girl?"

"Jesteś chłopcem czy dziewczynką?".

So I take another deep breath,

Znów wzięłam głęboki oddech,

squat down to next to her, and say,

przykucnęłam przy niej i powiedziałam:

"Hey, I know it's kind of confusing.

"Wiesz, to trochę skomplikowane.

My hair is short like a boy's,

Mam krótkie włosy, tak jak chłopcy,

and I wear boy's clothes, but I'm a girl,

noszę chłopięce ubrania, lecz jestem dziewczyną.

and you know how sometimes you like to wear a pink dress,

Znasz to uczucie, gdy czasem wolisz włożyć różową sukienkę,

and sometimes you like to wear your comfy jammies?

a czasem wolisz wygodną piżamę?

Well, I'm more of a comfy jammies kind of girl."

Ja właśnie wolę wygodne piżamy".

(Śmiech)

And this kid looks me dead in the eye,

Dziecko spojrzało mi głęboko w oczy i bez chwili zastanowienia odparło:

without missing a beat, and says,

"My favorite pajamas are purple with fish.

"Moja ulubiona piżama jest fioletowa w rybki.

Can I get a pancake, please?"

Czy mogę prosić naleśnika?".

(Laughter)

(Śmiech)

And that was it. Just, "Oh, okay. You're a girl.

I to wszystko.

Po prostu: "OK, jesteś dziewczyną.

How about that pancake?"

Co z tym naleśnikiem?".

(Śmiech)

It was the easiest hard conversation

To była najłatwiejsza ze wszystkich trudnych rozmów w moim życiu.

I have ever had.

And why? Because Pancake Girl and I,

Czemu? Bo Naleśnikowa Dziewczynka i ja byłyśmy wobec siebie autentyczne.

we were both real with each other.

So like many of us,

Jak wielu z nas, żyłam w wielu szafach,

I've lived in a few closets in my life, and yeah,

most often, my walls happened to be rainbow.

i najczęściej ich ściany okazywały się tęczowe.

But inside, in the dark,

Jednak w środku, w ciemności,

you can't tell what color the walls are.

ciężko stwierdzić, jaki ściany mają kolor.

You just know what it feels like to live in a closet.

Wiesz tylko, jak to jest się ukrywać.

So really, my closet is no different than yours

Tak naprawdę moja tajemnica nie różni się od twojej, czy twojej.

or yours or yours.

Sure, I'll give you 100 reasons

Mogę dać wam 100 powodów,

why coming out of my closet was harder than coming out of yours,

dla których moje ujawnienie się było trudniejsze niż twoje,

but here's the thing: Hard is not relative.

ale trudność to nie jest rzecz względna.

Hard is hard.

Trudne znaczy trudne.

Who can tell me that explaining to someone you've just declared bankruptcy

Kto powie, że ogłoszenie bankructwa

is harder than telling someone you just cheated on them?

jest trudniejsze, niż przyznanie się do zdrady?

Who can tell me that his coming out story

Kto mi powie, że trudniej się ujawnić,

is harder than telling your five-year-old you're getting a divorce?

niż powiedzieć 5-latkowi o rozwodzie?

There is no harder, there is just hard.

Nie ma "trudniejszego", jest tylko "trudne".

We need to stop ranking our hard against everyone else's hard

Trzeba przestać porównywać nasze trudności z trudnościami innych,

to make us feel better or worse about our closets

żeby poczuć się lepiej lub gorzej z naszym brzemieniem.

and just commiserate on the fact that we all have hard.

Trzeba po prostu sobie współczuć, bo wszystkim jest trudno.

At some point in our lives, we all live in closets,

W pewnym momencie życia każdy siedzi w szafie.

and they may feel safe,

W szafie czujemy się bezpiecznie,

or at least safer than what lies on the other side of that door.

choćby w porównaniu z tym, co czeka po drugiej stronie drzwi.

But I am here to tell you,

Ale chcę wam powiedzieć,

no matter what your walls are made of,

że nieważne, z czego są zbudowane ściany,

a closet is no place for a person to live.

w szafie żyć się nie da.

Thanks. (Applause)

(Brawa)

Dzięki.

(Brawa)

So imagine yourself 20 years ago.

Wyobraźcie sobie siebie sprzed 20 lat.

Me, I had a ponytail, a strapless dress,

Ja miałam koński ogon, sukienkę bez ramiączek

and high-heeled shoes.

i buty na wysokim obcasie.

I was not the militant lesbian

Nie byłam lesbijką-wojowniczką,

ready to fight any four-year-old that walked into the cafe.

gotową do walki z każdym 4-latkiem w kawiarni.

I was frozen by fear, curled up in the corner

Byłam sparaliżowana strachem,

zwinięta w kącie mojej czarnej jak smoła szafy,

of my pitch-black closet

clutching my gay grenade,

ściskałam swój lesbijski granat.

and moving one muscle is the scariest thing

Nie mogłam się ruszyć,

bo sama myśl o tym była przerażająca.

I have ever done.

My family, my friends, complete strangers --

Rodzina, przyjaciele, obcy ludzie.

I had spent my entire life

Spędziłam całe życie, próbując ich nie zawieść.

trying to not disappoint these people,

and now I was turning the world upside down

A teraz postawiłam świat na głowie.

on purpose.

I to celowo.

I was burning the pages of the script

Paliłam strony tego scenariusza życia, którego tak długo się trzymaliśmy.

we had all followed for so long,

but if you do not throw that grenade, it will kill you.

Ale jeśli nie rzucisz swojego granatu, on cię zabije.

One of my most memorable grenade tosses

Jeden z moich rzutów granatem był na weselu mojej siostry.

was at my sister's wedding.

(Laughter)

(Śmiech)

It was the first time that many in attendance

Po raz pierwszy większość obecnych wiedziała,

knew I was gay, so in doing my maid of honor duties,

że jestem lesbijką.

Wykonując obowiązki druhny,

in my black dress and heels,

w czarnej sukience i butach na obcasach,

I walked around to tables

chodziłam między stołami,

and finally landed on a table of my parents' friends,

aż dotarłam do przyjaciół rodziców, którzy znali mnie od lat.

folks that had known me for years.

And after a little small talk, one of the women shouted out,

Po chwili rozmowy jednak z kobiet krzyknęła:

"I love Nathan Lane!"

"Kocham Nathana Lane'a!".

And the battle of gay relatability had begun.

I zaczął się wyścig o to, kto lepiej kojarzy homo-środowisko.

"Ash, have you ever been to the Castro?"

"Byłaś w tej gejowskiej dzielnicy Castro?"

"Well, yeah, actually, we have friends in San Francisco."

"Tak, mamy przyjaciół w San Francisco".

"Well, we've never been there but we've heard it's fabulous."

"Nigdy tam nie byliśmy, ale podobno jest tam bajecznie".

"Ash, do you know my hairdresser Antonio?

"Znasz mojego fryzjera, Antonia?

He's really good and he has never talked about a girlfriend."

Jest naprawdę dobry i nie widziałam go nigdy z dziewczyną".

"Ash, what's your favorite TV show?

"Ash, jaki jest twój ulubiony serial telewizyjny?

Our favorite TV show? Favorite: Will & Grace.

Bo nasz ulubiony to "Will i Grace".

And you know who we love? Jack.

Wiesz, kogo kochamy? Jacka.

Jack is our favorite."

Jack jest naszym ulubieńcem".

And then one woman, stumped

Wtedy jedna z kobiet, zbita z tropu,

but wanting so desperately to show her support,

desperacko chcąc okazać swoje wsparcie,

to let me know she was on my side,

dać mi do zrozumienia, że jest po mojej stronie,

she finally blurted out,

w końcu wyrzuciła z siebie:

"Well, sometimes my husband wears pink shirts."

"A mój mąż czasem nosi różowe koszule!"

(Laughter)

(Śmiech)

And I had a choice in that moment,

Stanęłam wtedy przed wyborem,

as all grenade throwers do.

tak jak wszyscy, którzy rzucają granat.

I could go back to my girlfriend and my gay-loving table

Mogłam wrócić do swojej dziewczyny i homo-stolika,

and mock their responses,

wykpić tamte odpowiedzi,

napiętnować ich zaściankowość i to,

chastise their unworldliness and their inability

że nie umieją dopiąć politycznie poprawnych standardów,

to jump through the politically correct gay hoops I had brought with me,

które osobiście stawiałam,

or I could empathize with them

albo mogłam wczuć się w ich sytuację,

and realize that that was maybe one of the hardest things they had ever done,

zrozumieć, że może to było dla nich bardzo trudne,

that starting and having that conversation

że podjecie i prowadzenie tej rozmowy było dla nich rodzajem wyjścia z szafy.

was them coming out of their closets.

Sure, it would have been easy to point out where they felt short.

Łatwo było wytknąć ich niedostatki.

It's a lot harder to meet them where they are

Trudniej było zaakceptować ich, jacy są, i uznać ich starania.

and acknowledge the fact that they were trying.

And what else can you ask someone to do but try?

Przecież nie można nikogo prosić o więcej, niż żeby postarał się, jak potrafi.

If you're going to be real with someone,

Jeżeli chcecie być z kimś szczerzy,

you gotta be ready for real in return.

musicie być gotowi na szczerość drugiej strony.

So hard conversations are still not my strong suit.

Trudne rozmowy nadal nie są moją mocną stroną.

Ask anybody I have ever dated.

Spytajcie dowolną z moich dziewczyn.

But I'm getting better, and I follow what I like to call

Ale robię postępy

i przestrzegam, jak to nazywam,

the three Pancake Girl principles.

trzech zasad Naleśnikowej Dziewczynki.

Now, please view this through gay-colored lenses,

(Śmiech)

Mówię o perspektywie gejów i lesbijek,

but know what it takes to come out of any closet

ale tak naprawdę ujawnienie się, wyjście z dowolnej "szafy",

is essentially the same.

dla każdego jest takie samo.

Number one: Be authentic.

Po pierwsze: bądźcie prawdziwi.

Take the armor off. Be yourself.

Zdejmijcie zbroję. Nie udawajcie, bądźcie sobą.

That kid in the cafe had no armor,

Dzieciak z kawiarni nie miał zbroi,

but I was ready for battle.

tymczasem ja szykowałam się do walki.

If you want someone to be real with you,

Jeżeli chcecie, by ktoś był z wami szczery,

they need to know that you bleed too.

to musi wiedzieć, że wy też cierpicie.

Number two: Be direct. Just say it. Rip the Band-Aid off.

Po drugie: bądźcie bezpośredni.

Bez owijania w bawełnę.

If you know you are gay, just say it.

Wiesz, że jesteś gejem czy lesbijką, więc powiedz to.

If you tell your parents you might be gay,

Nie mów rodzicom, że "może" jesteś gejem,

they will hold out hope that this will change.

bo zaczną mieć nadzieję, że to się zmieni.

Do not give them that sense of false hope.

Nie dawajcie im złudnej nadziei.

(Laughter)

(Śmiech)

And number three, and most important --

I po trzecie, najważniejsze...

(Śmiech)

(Laughter)

Be unapologetic.

Nie przepraszajcie za to, kim jesteście.

(Śmiech)

You are speaking your truth.

Mówicie przecież najgłębszą prawdę.

Never apologize for that.

Nigdy za to nie przepraszajcie.

And some folks may have gotten hurt along the way,

Może kogoś po drodze zraniliście,

so sure, apologize for what you've done,

wtedy owszem, przeproście za to, co zrobiliście,

but never apologize for who you are.

ale nie przepraszajcie za to, kim jesteście.

And yeah, some folks may be disappointed,

Niektórzy ludzie mogą być zawiedzeni,

but that is on them, not on you.

jednak to ich sprawa, nie wasza.

Those are their expectations of who you are, not yours.

To ich oczekiwania na wasz temat, a nie wasze.

That is their story, not yours.

To ich historia, nie wasza.

The only story that matters

Jedyna opowieść warta uwagi to ta, którą wy chcecie napisać.

is the one that you want to write.

So the next time you find yourself

Następnym razem, gdy znajdziecie się w czarnej jak smoła szafie,

in a pitch-black closet clutching your grenade,

ściskając granat,

know we have all been there before.

wiedzcie, że wszyscy znają to uczucie.

And you may feel so very alone, but you are not.

Może czujecie się samotni, ale nie jesteście sami.

And we know it's hard but we need you out here,

Wiemy, że to trudne, ale potrzebujemy was poza szafą,

no matter what your walls are made of,

nie ważne, co ona kryje w waszym przypadku,

because I guarantee you there are others

gdyż zapewniam, że są inni,

peering through the keyholes of their closets

wyglądający na świat przez dziurki od klucza swoich szaf,

looking for the next brave soul to bust a door open, so be that person

czekający na kolejną odważną duszę, która wyważy swoje drzwi.

and show the world that we are bigger than our closets

Więc bądźcie tą osobą i pokażcie światu, że szafa nas nie utrzyma

and that a closet is no place for a person

i że w szafie człowiek nie może tak naprawdę żyć.

to truly live.

Thank you, Boulder. Enjoy your night. (Applause)

Dziękuję, Boulder. Miłej nocy.

(Brawa)