Helder Guimarães: A magical search for a coincidence

Vertaald door: Robert de Ridder Nagekeken door: Elke De Laet

I'd like to start my performance by saying 90 percent of everything is crap.

Ik begin mijn optreden met de stelling dat 90 procent van alles waardeloos is.

(Laughter)

(Gelach)

It's called Sturgeon's law, and what that means

Dat is de wet van Sturgeon, en het betekent

is that the majority of anything is always bad.

dat de meeste dingen geen waarde hebben.

I have a giraffe here.

Ik heb hier een giraffe.

I'm going to throw the giraffe behind my back

Ik gooi deze giraffe zo over mijn rug

and whoever catches it is going to help me on this next thing.

en degene die hem vangt, helpt me bij mijn volgende truc.

Sir, you caught the giraffe.

Meneer, u heeft de giraffe gevangen.

I have a playing card in my hand.

Ik heb een speelkaart in mijn hand.

Freely name any card in the deck.

Noem me een willekeurige kaart.

Audience member: 10 of hearts.

Toeschouwer: Harten 10.

Helder Guimarães: 10 of hearts.

HG: Harten 10.

You could have named any card in the deck,

U had iedere kaart kunnen kiezen,

but you said the 10 of hearts.

maar u zei harten 10.

Ninety percent of everything is crap,

Negentig procent van alles is waardeloos,

so there's this to prove that Sturgeon was correct.

en dit is het bewijs dat Sturgeon gelijk had.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

(Laughter)

(Gelach)

Sir, this is not your show.

Meneer, dit is niet uw optreden.

(Laughter)

(Gelach)

Keep the giraffe for a moment, okay?

Wilt u die giraffe nog even bij u houden?

Jesus.

Ongelooflijk.

(Laughter)

(Gelach)

Crazy people.

Gestoorde mensen.

Well, the truth is,

Waarom is het meeste waardeloos?

why is the majority of everything bad?

And my answer is: I think we stop thinking too soon.

Mijn antwoord: ik denk dat we te snel stoppen met nadenken.

I'll give you a clear little example,

Ik zal jullie een duidelijk voorbeeld geven,

something that people used to do around the turn of the century --

iets wat mensen rond de eeuwwisseling deden --

not this century, the other one.

niet deze eeuw, maar die andere.

The idea was to take a piece of paper

De bedoeling was om een stukje papier te nemen

and fold it inside out using only your weaker hand,

en dat binnenste te buiten te vouwen met alleen je zwakkere hand,

in my case, the left hand.

in mijn geval de linker.

Something that would look like this.

Dat ziet er ongeveer zo uit.

By the way you reacted, I can see your lack of interest.

Aan jullie reactie merk ik dat het jullie niets interesseert.

(Laughter)

(Gelach)

But that's okay, I understand why.

Dat begrijp ik wel.

We stop thinking too soon.

We stoppen te snel met denken.

But if we give it a little bit more thought,

Maar als we er meer aandacht aan besteden,

like a paper clip.

zoals met een paperclip.

A paper clip makes this a little bit more interesting.

Een paperclip maakt het al iets interessanter.

Not only that, if instead of using my hand with the fingers,

Niet alleen dat, maar als ik niet mijn vingers gebruik,

I use my hand closed into a fist,

maar van mijn hand een vuist maak,

that makes this even a little bit more interesting.

dan wordt het nog interessanter.

Not only that, but I will impose myself a time limit of one second,

En dan geef ik mezelf ook nog een tijdslimiet van één seconde,

something that would look like this.

dat ziet er dan zo uit.

Now -- no, no, no.

(Beginnend applaus) Nee, nee.

Sturgeon may be correct.

Sturgeon heeft dan wel gelijk.

But he doesn't have to be correct forever.

Maar hij hoeft niet altijd gelijk te hebben.

Things can always change.

Dingen kunnen veranderen.

Sir, what was the card?

Meneer, wat was uw kaart ook alweer?

The 10 of hearts?

Harten 10?

There's this to prove that things can always change --

Dit is het bewijs dat dingen altijd kunnen veranderen --

the 10 of hearts.

harten 10.

(Applause)

(Applaus)

Secrets are important.

Geheimen zijn belangrijk.

And secrets are valuable.

En geheimen zijn waardevol.

And this is the best secret I've ever experienced.

En dit is het beste geheim dat ik ooit ben tegengekomen.

It starts with a deck of cards onto the table,

Het begint met een spel kaarten op tafel,

an old man and a claim,

een oude man en een bewering:

"I will not touch the deck till the end."

"Ik raak het spel tot het einde niet aan."

It doesn't matter who the man was,

Het doet er niet toe wie die man was,

all that matters was that sentence ringing in my head:

het enige wat er toe doet, is die zin die in mijn hoofd bleef hangen:

"I will not touch the deck till the end."

"Ik raak het spel tot het einde niet aan."

Now, during all this time,

Tegelijkertijd had hij een klein notitieboekje bij zich,

he was holding a small notebook

that sometimes he would open and flip through the pages

waar hij soms doorheen bladerde,

and look at something.

waarbij hij iets bekeek.

But I was not really paying attention to the book

Maar ik lette niet echt op het notitieboekje,

because I was paying attention the deck and the claim he had made before,

omdat ik mijn aandacht op het spel had gericht en dacht aan zijn bewering:

"I will not touch the deck till the end."

"Ik raak het spel tot het einde niet aan."

Now sir, you have the giraffe.

Meneer, u heeft die giraffe nog.

Go ahead, throw it in any direction

Gooi die willekeurig weg

so that you can find someone else at random.

zodat u op puur geluk een ander uitkiest.

Perfect. Sir, you're going to play my role in this story.

Perfect. Meneer, u speelt mijn rol in dit verhaal.

The old man turned to me and he said,

De oude man keek me aan en zei:

"You could pick a red card or a black card."

"Je kunt een rode of een zwarte kaart kiezen."

My answer was ...

Mijn antwoord was...

Audience member 2: The black card.

Een zwarte kaart.

HG: Indeed!

Klopt!

It was a black card.

Het was een zwarte kaart.

He said, "It could be a club or a spade,"

Hij zei: "Het kan schoppen of klaveren zijn,"

and my answer was ...

en mijn antwoord was...

Audience member 2: Spade.

Toeschouwer 2: Schoppen.

HG: Indeed! It was a spade.

HG: Klopt! Het was schoppen.

He said, "It could be a high spade or a low spade."

Hij zei: "Het kan een hoge schoppen of een lage schoppen zijn."

And my answer was ...

En mijn antwoord was...

Audience member 2: A high spade.

T2: Een hoge schoppen.

HG: Indeed! It was a high spade.

HG: Klopt! Het was een hoge schoppen.

Since it's a high spade, it could be a nine, a 10,

Omdat het een hoge kaart is, kan het een 9, een 10,

a jack, king, queen or the ace of spades.

een boer, heer, vrouw of schoppen aas zijn.

And my answer was ...

En mijn antwoord was...

Audience member 2: The king.

T2: Een heer.

HG: The king of spades, indeed.

HG: Schoppen heer, klopt.

Now sir, let's be fair.

Laten we eerlijk zijn.

You selected black, you selected spade,

U koos zwart, schoppen,

you selected the high spade, and you selected -- sorry?

hoge schoppen, en wat koos u toen ook alweer?

Audience member 2: King. HG: King of spades.

T2: Heer. HG: Schoppen heer.

Did you feel I influenced you in any decision?

Heb ik u op enige wijze beïnvloed?

Audience member 2: No, I just felt your energy.

T2: Nee, ik voelde alleen jouw energie.

HG: But it was a free choice, correct?

HG: Maar het was een vrije keus, toch? T2: Zeker weten.

Because if not, we could start all over again.

HG: Anders kunnen we opnieuw beginnen.

But it was really fair? Audience member 2: Absolutely.

HG: Maar het is eerlijk gegaan? T2: Zeker weten.

HG: Now, the old man turned to me and he asked me one more question,

HG: Toen keek de man me aan en stelde een laatste vraag,

a number between one and 52.

een nummer tussen 1 en 52.

And the first number I thought of was ...

Het eerste nummer waar ik aan dacht, was...

Audience member 2: 17.

T2: 17.

HG: Indeed! It was the 17.

HG: Klopt helemaal! Het was 17.

The old man only said one more thing:

De oude man zei nog één ding:

"This is the end."

"Dit is het einde."

And I knew exactly what that meant.

En ik begreep precies wat hij bedoelde.

I knew that he was going to touch the deck.

Ik wist dat hij het spel zou gaan aanraken.

Everything that you're about to see is exactly as it looked.

Wat jullie nu gaan zien, is precies zoals het toen gebeurde.

He took the deck out of the box.

Hij nam het spel uit het doosje.

Nothing in the box.

Er zit niets meer in het doosje.

He counted, "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10."

Hij telde: "Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien."

The tension was building.

Het werd steeds spannender.

(Laughter)

(Gelach)

"11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."

"...11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."

And on the 17, instead of the king of spades,

Bij 17 kwam niet de schoppen heer,

something appeared in the middle of the deck,

maar iets anders midden in het spel,

that later, I would realize was actually a secret.

dat, wat ik later pas begreep, eigenlijk een geheim was.

The old man stood up, he left.

De oude man stond op en liep weg.

I never saw him again.

Ik heb hem nooit meer gezien.

But he left his notebook

Maar hij liet wel zijn notitieboekje achter,

that was there from the beginning.

dat er van het begin af aan al was geweest.

And when I picked it up,

En toen ik dat oppakte,

that was the best secret I've ever experienced.

ervaarde ik mijn grootste geheim ooit.

We are defined by the secrets we keep

We worden gevormd door de geheimen die we voor ons houden

and by the secrets we share.

en door de geheimen die we delen.

And this was his way of sharing a secret with me.

Dit was zijn manier om een geheim met mij te delen.

(Applause)

(Applaus)

Crazy shit! Now --

Waanzinnig!

(Laughter)

(Gelach)

I believe that amazing things happen all the time.

Ik geloof dat er constant verbazingwekkende dingen gebeuren.

I really do.

Echt waar.

And the reason why we don't see them as often,

Maar dat merken we niet altijd,

it's because we don't place ourselves in a position

omdat we er meestal niet naar op zoek gaan.

to search for those amazing things.

But what if we decided to search for those amazing things,

Wat als we zouden besluiten om op zoek te gaan naar die verbazingwekkende dingen,

for those small coincidences in life that are truly amazing?

die kleine toevalligheden die het leven zo verbazingwekkend maken?

So you have the giraffe,

U hebt de giraffe,

go ahead, throw it in any direction so you find one last person at random.

gooi die in een willekeurige richting, om de laatste persoon te vinden.

Sir, I'm going to ask you,

Meneer, wat ik wil vragen,

do you have, with you, a United States $1 bill?

heeft u een Amerikaans 1-dollarbiljet?

Audience member 3: I think so.

Toeschouwer 3: Volgens mij wel.

HG: Yes? You see, a coincidence!

HG: Ja? Wat een toeval!

(Laughter)

(Gelach)

Let's make sure you have it.

Kijk even of het zo is.

Do you have it?

Heeft u het?

Audience member 3: Yes. HG: Yes! Perfect.

T3: Ja. HG: Ja! Perfect.

Now, I want you to do exactly the same thing I am about to do.

Nu wil ik u vragen om precies hetzelfde te doen als ik.

I have a dollar bill here to explain.

Ik heb ook een 1-dollarbiljet.

I want you to take the dollar bill,

Neem het dollarbiljet,

and fold the Washington part inside, like this.

en vouw de kant met Washington naar binnen, zoals dit.

So you get this kind of big square, okay?

Dan wordt het een soort groot vierkant.

Now, I want you to take the bill and fold it like this, lengthwise,

Nu wil ik dat u het over de lengte vouwt,

so it becomes like a rectangle,

dan wordt het een rechthoek,

and then again -- really fold it, really crease it --

en dan nog een keer -- goed vouwen en aanstrijken.

and when you have it,

Als u dat gedaan heeft,

please fold the bill again into a little square like this

vouw het dan nog een keer. Er blijft een klein vierkantje over.

and let me know when you have it.

Laat me weten als u klaar bent.

Do you have it? Perfect.

Klaar? Perfect.

Now, I'm going to approach,

Nu kom ik naar u toe,

and before we start,

en voor we starten,

I want to make sure that we do this in very, very serious conditions.

wil ik er zeker van zijn dat we dit goed aanpakken.

First of all, I want to ensure that we have a marker and we have a paper clip.

Ten eerste moeten we een marker en een paperclip hebben.

First of all, take the marker and go ahead and sign the bill.

Neem eerst de marker en zet daarmee uw handtekening op het biljet.

And this is the reason why:

De reden daarvoor is

later, I'm going to be doing a bunch of stuff on stage

dat ik straks op het toneel een hoop dingen ga doen,

and I don't want you to think,

en ik wil niet dat u denkt:

oh, while I was distracted by Helder,

ja maar, die Helder heeft me afgeleid,

someone came onstage and swapped the bill.

en toen heeft iemand snel het biljet verwisseld.

So I want to make sure it's exactly the same bill.

Ik wil weten dat het hetzelfde biljet is.

Now not only that, I want you to take the paper clip

Dan wil ik ook nog dat u die paperclip neemt

and put it around the bill.

en die om het biljet doet.

So even if nobody comes onstage and switches the bill,

Dus zelfs als niemand het biljet verwisselt,

I don't have enough time to go open the bill and close it

heb ik niet genoeg tijd om het biljet te openen en te sluiten,

and see what I don't want to see.

zodat ik iets zie wat ik niet wil zien.

Is that fair?

Is dat redelijk?

Now you can give me the marker back.

U kunt me die marker teruggeven.

And just like that, very clearly,

En precies zo, overduidelijk,

I want to make sure that we place this in full view

zodat we het biljet goed kunnen zien

from the beginning of this experience

vanaf het begin van deze oefening.

and to make sure that everyone is going to see it,

Om er zeker van te zijn dat iedereen het kan zien,

we're going to actually have a camera man onstage.

komt er een cameraman op het toneel.

Yes, perfect, so that you can see.

Ja, mooi zo, zodat u het kunt zien.

That's your signature? Yes? Perfect.

Is dat uw handtekening? Ja? Perfect.

Now, we're going to use also the deck and a glass for this.

Nu nemen we het spel kaarten en een glas,

And we're going to put ourselves in a position

zodat we een situatie kunnen creëren

to search for an amazing coincidence.

om op zoek te gaan naar een verbazingwekkend toeval.

Do you mind, can you help me with this?

Kunt u me even helpen?

Go ahead and take some cards and shuffle.

Neem wat kaarten en schud die.

And do you mind, can you take some cards and shuffle?

En kunt u ook wat kaarten nemen en schudden?

You can take some cards and shuffle.

U kunt wat kaarten nemen en schudden.

You can shuffle cards in a variety of ways.

Je kunt op verschillende manieren schudden.

You can shuffle cards like this.

Je kunt zo kaarten schudden.

You can shuffle cards in a more messed up way,

Of op een rommeligere manier,

something like this.

zoals dit.

You can shuffle cards in the American way.

Je kunt op z'n Amerikaans schudden.

As a Portuguese, I don't feel entitled to teach you guys how to do it.

Als Portugees wil ik jullie niet zeggen hoe het moet.

But the important part is after shuffling the cards,

Maar het belangrijkste is dat je na het schudden

always remember to cut and complete the cards.

niet vergeet om te couperen.

Do you mind doing that for me, sir?

Meneer, zou u dat willen doen?

Please cut and complete.

De kaarten couperen.

And when you have it, place the cards up in the air.

Als u klaar bent, houdt u de kaarten omhoog.

And you too, cut and complete and up in the air.

U ook, couperen en omhoog houden.

Up in the air.

Omhoog.

A deck of cards cut and shuffled by one, two, three, four and five people.

Een spel kaarten, gecoupeerd en geschud door een, twee, drie, vier, vijf mensen.

Now, very clearly, I'm going to gather the deck together.

Nu, en ik laat het duidelijk zien, combineer ik de kaarten in één spel.

And just like that.

Klaar.

I'm going to search for a coincidence in front of everyone.

Ik ga op zoek naar een toeval, terwijl iedereen meekijkt.

I'm going to try.

Dat ga ik proberen.

I have some cards that maybe,

Ik heb een aantal kaarten,

maybe they don't mean anything.

misschien hebben die geen waarde.

But maybe that's because we are not paying close attention.

Maar het kan ook zijn dat we niet goed genoeg opletten.

Because maybe, maybe they mean a lot.

Misschien zijn ze juist heel belangrijk.

Before we start, sir, you gave me a dollar bill.

Meneer, voor we beginnen, ik kreeg een dollarbiljet van u.

Is that your signature?

Is dat uw handtekening?

Audience member 3: Yes it is.

Toeschouwer 3: Ja.

HG: I want you to see very clearly

HG: Ik wil duidelijk laten zien

that I'm going to open your bill

dat ik het biljet openvouw

and reveal a small secret that we created.

en een klein geheim openbaar.

And the secret of this dollar bill is the serial number.

Het geheim van dit biljet is het serienummer.

Madam, can you take the dollar bill?

Mevrouw, kunt u het biljet nemen?

In the serial number, there is a letter.

In het serienummer komt een letter voor.

What is the first number after the letter?

Wat is het eerste cijfer na de letter?

Audience member 4: Seven.

Toeschouwer 4: Zeven.

HG: Seven.

HG: Zeven.

Seven.

Zeven.

But, that's maybe just one coincidence.

Dat kan natuurlijk toeval zijn.

What is the second number? Audience member 4: Nine.

Wat is het tweede cijfer? T4: Negen.

So after the seven, we have a nine.

HG: Na de zeven komt dus een negen.

And after the nine?

En na de negen?

Audience member 4: Two.

T4: Twee.

HG: The two. And after the two?

HG: Twee. En na de twee.

Audience member 4: Three.

T4: Drie.

HG: Three, and after?

HG: Drie, en dan?

Audience member 4: Three. HG: Three.

T4: Drie. HG: Drie.

Audience member 4: Seven. HG: Seven.

T4: Zeven. HG: Zeven.

Audience member 4: Four. HG: Four.

T4: Vier. HG: Vier.

Audience member 4: Two. HG: Two, and?

T4: Twee. HG Twee, en?

Audience member 4: Q.

T4: Q.

HG: Q like in queen?

HG: Q zoals bij de vrouw?

(Applause)

(Applaus)

The queen of clubs!

Schoppen vrouw!

All the cards in order, just for you.

Alle kaarten in de juiste volgorde, speciaal voor u.

And that's my show.

En daarmee ben ik klaar.

Thank you very much and have a nice night.

Dank u wel en een goede avond.

(Applause)

(Applaus)