Helder Guimarães: A magical search for a coincidence

ヘルダー・ギマレス: マジックでたどる「偶然」を探す旅

翻訳: Yuko Yoshida 校正: Misaki Sato

I'd like to start my performance by saying 90 percent of everything is crap.

まずは この格言から― 「どんなものも その90％はガラクタである」

(Laughter)

（笑）

It's called Sturgeon's law, and what that means

これは スタージョンの法則と呼ばれ

is that the majority of anything is always bad.

何でも 大多数は常に悪いものだ という意味です

I have a giraffe here.

こちらの キリンのぬいぐるみ

I'm going to throw the giraffe behind my back

これを 後ろ向きで 会場に投げます

and whoever catches it is going to help me on this next thing.

受け取られた方は ちょっとお手伝いをお願いします

Sir, you caught the giraffe.

キリンを受け取られましたね

I have a playing card in my hand.

ここに トランプのカードが １枚あります

Freely name any card in the deck.

お好きなカードを 言ってください

Audience member: 10 of hearts.

ハートの10

Helder Guimarães: 10 of hearts.

ハートの10ですね

You could have named any card in the deck,

あまたある選択肢から

but you said the 10 of hearts.

ハートの10を選ばれました

Ninety percent of everything is crap,

どんなものも その90％はガラクタである

so there's this to prove that Sturgeon was correct.

ご覧のとおり スタージョンは― 正しかった

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

(Laughter)

（笑）

Sir, this is not your show.

あなたの出番じゃありませんよ

(Laughter)

（笑）

Keep the giraffe for a moment, okay?

ちゃんとキリンを 持っておいてくださいね

Jesus.

なんてこった

(Laughter)

（笑）

Crazy people.

困った人たちだ

Well, the truth is,

でも そもそも―

why is the majority of everything bad?

なぜ物事の大多数は 悪いとされるのでしょう

And my answer is: I think we stop thinking too soon.

それは 私たちが 思考停止するのが早すぎるからです

I'll give you a clear little example,

簡単な例をお見せしましょう

something that people used to do around the turn of the century --

世紀末の頃に 人々がしていたことです

not this century, the other one.

今世紀ではないほうの世紀ね

The idea was to take a piece of paper

紙を１枚用意して

and fold it inside out using only your weaker hand,

利き手でないほうの手で 裏返しに折るのです

in my case, the left hand.

私の場合は 左手で

Something that would look like this.

こんな感じですね

By the way you reacted, I can see your lack of interest.

皆さんの関心のなさが 手に取るように分かりますよ

(Laughter)

（笑）

But that's okay, I understand why.

でも いいんです 理由は分かっています

We stop thinking too soon.

思考停止するのが 早すぎるんです

But if we give it a little bit more thought,

少しだけ考えを 凝らしてみてください

like a paper clip.

例えば ペーパー・クリップ

A paper clip makes this a little bit more interesting.

ペーパー・クリップ １つで 面白みが少し増します

Not only that, if instead of using my hand with the fingers,

それだけではなく 指を使うのをやめて

I use my hand closed into a fist,

手はゲンコツに してしまいましょう

that makes this even a little bit more interesting.

これだけでも さらに面白くなりますよ

Not only that, but I will impose myself a time limit of one second,

さらに １秒という 時間制限を設けましょう

something that would look like this.

こんな感じでね

Now -- no, no, no.

さて ちょっと待って―

Sturgeon may be correct.

スタージョンは 正しいのかもしれません

But he doesn't have to be correct forever.

でも 永遠に 正しいとは限りません

Things can always change.

物事は常に変わります

Sir, what was the card?

さて あなたのカードは何でしたか？

The 10 of hearts?

ハートの10？

There's this to prove that things can always change --

これで 物事が常に変わりうることが 証明されましたね

the 10 of hearts.

ハートの10です

(Applause)

（拍手）

Secrets are important.

さて 秘密は重要です

And secrets are valuable.

秘密には価値があります

And this is the best secret I've ever experienced.

これから 私が経験したなかで 一番の秘密をご覧に入れましょう

It starts with a deck of cards onto the table,

始まりは テーブルに置かれた１組のトランプと

an old man and a claim,

ある老人の言葉でした

"I will not touch the deck till the end."

「わしは 終いまでトランプには一切触らんぞ」

It doesn't matter who the man was,

その老人が何者かはともかく

all that matters was that sentence ringing in my head:

大事なのは 私の頭から離れなかった その言葉です

"I will not touch the deck till the end."

「わしは 終いまでトランプには一切触らんぞ」

Now, during all this time,

さて この間

he was holding a small notebook

老人は小さなメモ帳を手に

that sometimes he would open and flip through the pages

時々開けてはページをめくり

and look at something.

何やら見ていました

But I was not really paying attention to the book

でも 私はメモ帳のことは あまり気にかけていませんでした

because I was paying attention the deck and the claim he had made before,

トランプとその老人の言葉で 頭がいっぱいだったからです

"I will not touch the deck till the end."

「わしは 終いまでトランプには一切触らんぞ」

Now sir, you have the giraffe.

さて キリンをお持ちの方

Go ahead, throw it in any direction

好きな方向に キリンを投げてください

so that you can find someone else at random.

無作為に つぎの方を 選ぶのです

Perfect. Sir, you're going to play my role in this story.

あなたには この物語における 私の役をしていただきます

The old man turned to me and he said,

その老人は私のほうを向き 言いました

"You could pick a red card or a black card."

「赤と黒のカード どちらを選ぶかね」

My answer was ...

私の答えは―

Audience member 2: The black card.

黒のカード

HG: Indeed!

まさに その通り

It was a black card.

黒のカードを選びました

He said, "It could be a club or a spade,"

老人は「クラブとスペードのどちらかね」と言い

and my answer was ...

私は―

Audience member 2: Spade.

スペード

HG: Indeed! It was a spade.

まさに その通り スペードを選びました

He said, "It could be a high spade or a low spade."

老人はさらに 「大きな数字か 小さな数字か」と言います

And my answer was ...

私の答えは―

Audience member 2: A high spade.

大きな数字

HG: Indeed! It was a high spade.

まさに その通り 大きな数字を選びました

Since it's a high spade, it could be a nine, a 10,

大きな数字のスペードですから ９､10

a jack, king, queen or the ace of spades.

ジャック､キング､クイーン､エースの どれかですね

And my answer was ...

私の答えは―

Audience member 2: The king.

キング

HG: The king of spades, indeed.

スペードのキング まさに その通り

Now sir, let's be fair.

さて 公正に参りましょう

You selected black, you selected spade,

あなたは 黒のカードを選び スペードを選び

you selected the high spade, and you selected -- sorry?

そして大きな数字を選び 最後に選んだのが？

Audience member 2: King. HG: King of spades.

キング ―そう スペードのキングでした

Did you feel I influenced you in any decision?

私が誘導しましたか？

Audience member 2: No, I just felt your energy.

いいえ あなたのエネルギーを感じただけです

HG: But it was a free choice, correct?

自由に選びましたね？ ―間違いなく

Because if not, we could start all over again.

でなければ 最初からやり直しです

But it was really fair? Audience member 2: Absolutely.

本当に公正でしたか？ ―間違いなく

HG: Now, the old man turned to me and he asked me one more question,

さて かの老人は私に もう１つ質問をしました

a number between one and 52.

「１から52のなかで 数字を１つ選ぶのだ」

And the first number I thought of was ...

私が思いついた最初の数字は―

Audience member 2: 17.

17

HG: Indeed! It was the 17.

まさに その通り 17でした

The old man only said one more thing:

老人は最後に こう言いました

"This is the end."

「これで終いだ」

And I knew exactly what that meant.

私はピンと来ました

I knew that he was going to touch the deck.

老人は あのトランプに ついに触れるのです

Everything that you're about to see is exactly as it looked.

ここで皆さんにご覧いただくのは 当時の状況そのままです

He took the deck out of the box.

老人は 箱から トランプを取り出しました

Nothing in the box.

箱には何も 残っていません

He counted, "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10."

彼は数えます 「１､２､３､４､５､６､７､８､９､10」

The tension was building.

高まる緊張―

(Laughter)

（笑）

"11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."

「11､12､13､14､15､16､17」

And on the 17, instead of the king of spades,

17枚目のカードが スペードのキングである代わりに

something appeared in the middle of the deck,

何やら挟まっていました

that later, I would realize was actually a secret.

あとで気づくのですが 実は これが秘密でした

The old man stood up, he left.

老人は立ち上がり その場を去って行き

I never saw him again.

もう会うこともありませんでした

But he left his notebook

老人はメモ帳を 置いていきました

that was there from the beginning.

最初から 置いてありましたね

And when I picked it up,

私がそれを取り上げると

that was the best secret I've ever experienced.

そこには 私が経験したなかで 一番の秘密がありました

We are defined by the secrets we keep

どんな秘密を持ち それをどう人と共有するかで

and by the secrets we share.

人となりが 決まるものですが

And this was his way of sharing a secret with me.

これが老人なりの 秘密の共有の仕方でした

(Applause)

（拍手）

Crazy shit! Now --

なんとまあ！ さて―

(Laughter)

（笑）

I believe that amazing things happen all the time.

素晴らしいことは常にそばにある と信じています

I really do.

本当に そう信じています

And the reason why we don't see them as often,

私たちが あまり気付かないのは

it's because we don't place ourselves in a position

こうした素晴らしいことを

to search for those amazing things.

探そうとしていないからです

But what if we decided to search for those amazing things,

でも 日々起こっている 素晴らしいこと―

for those small coincidences in life that are truly amazing?

本当に素晴らしい小さな偶然を 探したらどうでしょうか？

So you have the giraffe,

キリンをお持ちのあなた

go ahead, throw it in any direction so you find one last person at random.

お好きな方向に投げてください 次の方が 最後の協力者になります

Sir, I'm going to ask you,

さて お尋ねします

do you have, with you, a United States $1 bill?

今 手元に１米ドル札を お持ちですか？

Audience member 3: I think so.

あると思います

HG: Yes? You see, a coincidence!

そう なんて偶然！

(Laughter)

（笑）

Let's make sure you have it.

ご確認いただけますか？

Do you have it?

お持ちですか？

Audience member 3: Yes. HG: Yes! Perfect.

はい ―完ぺきです

Now, I want you to do exactly the same thing I am about to do.

これから 私がするのと 同じことをしてください

I have a dollar bill here to explain.

ここに１ドル札１枚を 用意しました

I want you to take the dollar bill,

この１ドル札を 手に取り

and fold the Washington part inside, like this.

ワシントンの絵がある面が 内側になるように折ります

So you get this kind of big square, okay?

こんな大きな四角形に なりますね

Now, I want you to take the bill and fold it like this, lengthwise,

さらに このように折ってください 縦方向に

so it becomes like a rectangle,

長方形になりますね

and then again -- really fold it, really crease it --

さらに しっかり折って 折り目を付けてください

and when you have it,

できたら

please fold the bill again into a little square like this

そのお札をさらに折り 小さな四角形にしてください

and let me know when you have it.

できたら 教えてください

Do you have it? Perfect.

できましたか？ 完ぺきです

Now, I'm going to approach,

さて 近くに参りますね

and before we start,

始めるにあたって

I want to make sure that we do this in very, very serious conditions.

非常に厳格な条件のもとで 進めるための準備をします

First of all, I want to ensure that we have a marker and we have a paper clip.

まず マーカーと ペーパー・クリップを用意します

First of all, take the marker and go ahead and sign the bill.

マーカーで お札にサインをしてください

And this is the reason why:

というのも これから―

later, I'm going to be doing a bunch of stuff on stage

ステージで 私は色々なことをしますので

and I don't want you to think,

「気を散らされている間に

oh, while I was distracted by Helder,

誰かがステージで お札を取り換えた」なんて

someone came onstage and swapped the bill.

思われたくありません

So I want to make sure it's exactly the same bill.

そこで 同じお札と確認できるように しておきます

Now not only that, I want you to take the paper clip

それだけでなく ペーパー・クリップで

and put it around the bill.

お札をとめましょう

So even if nobody comes onstage and switches the bill,

たとえ誰かがステージで お札を取り換えたとしても

I don't have enough time to go open the bill and close it

私にはお札を開いて さらに閉じる時間もなければ

and see what I don't want to see.

わざわざ中を見る余裕もありません

Is that fair?

公正でしょうか？

Now you can give me the marker back.

マーカーを返してください

And just like that, very clearly,

こんな風に つまびらかに

I want to make sure that we place this in full view

衆人環視のなか 進めたいのです

from the beginning of this experience

最初から すべてお見せします

and to make sure that everyone is going to see it,

全員が見ることが できるよう

we're going to actually have a camera man onstage.

カメラマンにもステージに 上がってもらいます

Yes, perfect, so that you can see.

さて完ぺきです これで皆さん見えますね

That's your signature? Yes? Perfect.

こちらは あなたのサインですね？ よろしい

Now, we're going to use also the deck and a glass for this.

トランプ１箱と グラス１個を使います

And we're going to put ourselves in a position

さあ 素晴らしい偶然を探す旅に 出かけましょう

to search for an amazing coincidence.

さあ 素晴らしい偶然を探す旅に 出かけましょう

Do you mind, can you help me with this?

すみませんが 手を貸してください

Go ahead and take some cards and shuffle.

トランプを何枚か取って シャッフルしてください

And do you mind, can you take some cards and shuffle?

あなたも トランプを何枚か取って シャッフルしてください

You can take some cards and shuffle.

トランプを何枚か取って シャッフルしてください

You can shuffle cards in a variety of ways.

好きなように 切ってもらってよいですよ

You can shuffle cards like this.

こんな風にシャッフルしても

You can shuffle cards in a more messed up way,

もっと ぐちゃぐちゃにしても

something like this.

こんな感じ

You can shuffle cards in the American way.

アメリカ風のシャッフルです

As a Portuguese, I don't feel entitled to teach you guys how to do it.

ポルトガル人の私が 教えるまでもないですね

But the important part is after shuffling the cards,

重要なのは カードをシャッフルしたあとです

always remember to cut and complete the cards.

必ず カットして トランプをそろえてください

Do you mind doing that for me, sir?

お願いできますか？

Please cut and complete.

カットして そろえます

And when you have it, place the cards up in the air.

できたら トランプを上に

And you too, cut and complete and up in the air.

カットして そろえたら トランプを上に

Up in the air.

上に上げてください

A deck of cards cut and shuffled by one, two, three, four and five people.

トランプが１､２､３､４､５人に カットしてシャッフルされました

Now, very clearly, I'm going to gather the deck together.

見てください トランプを回収してまとめます

And just like that.

こんな風に

I'm going to search for a coincidence in front of everyone.

これから 皆さんの目の前で 偶然を探しますよ

I'm going to try.

さあ行きますよ

I have some cards that maybe,

こちらのカードは ひょっとしたら

maybe they don't mean anything.

何の意味も 持たないかもしれません

But maybe that's because we are not paying close attention.

でも それは よく見ていないからかもしれません

Because maybe, maybe they mean a lot.

実は すごい意味が あるかもしれません

Before we start, sir, you gave me a dollar bill.

始める前に １ドル札を下さいましたね

Is that your signature?

これは あなたのサインですか？

Audience member 3: Yes it is.

―はい そうです

HG: I want you to see very clearly

よく見てください

that I'm going to open your bill

これからお札を広げると

and reveal a small secret that we created.

私たちの小さな秘密が 露わになります

And the secret of this dollar bill is the serial number.

この１ドル札の秘密は シリアル番号です

Madam, can you take the dollar bill?

こちらの１ドル札を 取ってください

In the serial number, there is a letter.

シリアル番号は 文字から始まりますね

What is the first number after the letter?

文字のあとの 最初の数字は何ですか？

Audience member 4: Seven.

７です

HG: Seven.

７

Seven.

７

But, that's maybe just one coincidence.

たった１つの偶然 それだけかもしれません

What is the second number? Audience member 4: Nine.

２番目の数字は？ ―９です

So after the seven, we have a nine.

７のあとは ９ですね

And after the nine?

９のあとは何ですか？

Audience member 4: Two.

２です

HG: The two. And after the two?

２ですね ２のあとは？

Audience member 4: Three.

３

HG: Three, and after?

３ それから

Audience member 4: Three. HG: Three.

３です ―３ですね

Audience member 4: Seven. HG: Seven.

７です ―７です

Audience member 4: Four. HG: Four.

４です ―４です

Audience member 4: Two. HG: Two, and?

２です ―２です そして？

Audience member 4: Q.

Qです

HG: Q like in queen?

クイーンのQですね

(Applause)

（拍手）

The queen of clubs!

クラブのクイーンです

All the cards in order, just for you.

あなたが選んだ順番どおり カードが並んでいました

And that's my show.

これでお終いです

Thank you very much and have a nice night.

ありがとうございました 素敵な夜を

(Applause)

（拍手）