Helder Guimarães: A magical search for a coincidence

מתרגם: Guy Marom מבקר: Ido Dekkers

I'd like to start my performance by saying 90 percent of everything is crap.

אני רוצה להתחיל את המופע שלי בכך שאומר ש-90% מכל הדברים הם קשקוש.

(Laughter)

(צחוק)

It's called Sturgeon's law, and what that means

וזה נקרא חוק סטורג'יאון, ומה שזה אומר

is that the majority of anything is always bad.

הוא שרוב הדברים הם תמיד רעים.

I have a giraffe here.

יש לי פה ג'ירפה.

I'm going to throw the giraffe behind my back

אני הולך לזרוק אותה מעבר לכתף שלי

and whoever catches it is going to help me on this next thing.

ומי שתופס אותה הולך לעזור לי בדבר הבא.

Sir, you caught the giraffe.

אדוני, אתה תפסת את הג'ירפה.

I have a playing card in my hand.

יש לי קלף משחק ביד שלי.

Freely name any card in the deck.

תנקוב בשם של כל קלף בחפיסה.

Audience member: 10 of hearts.

איש מהקהל: עשר לבבות.

Helder Guimarães: 10 of hearts.

ה"ג: עשר לבבות.

You could have named any card in the deck,

יכולת להגיד כל קלף אחר מהחפיסה,

but you said the 10 of hearts.

אבל אמרת 10 לבבות.

Ninety percent of everything is crap,

90% מהכל הם קשקוש,

so there's this to prove that Sturgeon was correct.

אז זאת הוכחה שסטורג'יאון צדק.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Laughter)

(צחוק)

Sir, this is not your show.

אדוני, זאת לא ההופעה שלך.

(Laughter)

(צחוק)

Keep the giraffe for a moment, okay?

תשמור את הג'ירפה לרגע, אוקיי?

Jesus.

ישו.

(Laughter)

(צחוק)

Crazy people.

אנשים משוגעים.

Well, the truth is,

ובכן, האמת היא,

why is the majority of everything bad?

למה רוב הדברים רעים?

And my answer is: I think we stop thinking too soon.

והתשובה שלי היא: אני חושב שאנחנו מפסיקים לחשוב מהר מדי.

I'll give you a clear little example,

אני אתן לכם דוגמה קטנה וברורה,

something that people used to do around the turn of the century --

משהו שאנשים היו עושים בתחילת המאה--

not this century, the other one.

לא המאה הזאת, האחרת.

The idea was to take a piece of paper

הרעיון היה לקחת חתיכת נייר

and fold it inside out using only your weaker hand,

ולקפל אותה מבפנים החוצה רק עם היד החלשה שלך,

in my case, the left hand.

במקרה שלי, היד השמאלית.

Something that would look like this.

משהו שיראה כך.

By the way you reacted, I can see your lack of interest.

בדרך שבה אתם מגיבים, אני יכול לראות שזה לא מעניין אותכם.

(Laughter)

(צחוק)

But that's okay, I understand why.

אבל זה בסדר, אני מבין למה.

We stop thinking too soon.

אנחנו מפסיקים לחשוב מהר מדי.

But if we give it a little bit more thought,

אבל אם נחשוב על זה קצת יותר,

like a paper clip.

כמו אטב.

A paper clip makes this a little bit more interesting.

אטב הופך את זה לקצת יותר מעניין.

Not only that, if instead of using my hand with the fingers,

לא רק זה, אם במקום להשתמש באצבעות ביד שלי,

I use my hand closed into a fist,

אני אשתמש ביד סגורה לאגרוף,

that makes this even a little bit more interesting.

זה יהפוך את זה אפילו טיפה יותר מעניין.

Not only that, but I will impose myself a time limit of one second,

ולא רק זה, אבל אני אגביל את עצמי לזמן של שנייה אחת,

something that would look like this.

משהו שיראה ככה.

Now -- no, no, no.

עכשיו -- לא, לא, לא.

Sturgeon may be correct.

סטורג'יאון אולי צודק.

But he doesn't have to be correct forever.

אבל הוא חייב להיות תמיד צודק.

Things can always change.

דברים יכולים להשתנות.

Sir, what was the card?

אדוני, מה היה הקלף?

The 10 of hearts?

עשר לבבות?

There's this to prove that things can always change --

יש דרך להוכיח שדברים תמיד יכולים להשתנות--

the 10 of hearts.

העשר לבבות.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Secrets are important.

סודות הם דבר חשוב.

And secrets are valuable.

וסודות הם דבר יקר.

And this is the best secret I've ever experienced.

וזה הסוד הכי טוב שאי פעם חוויתי.

It starts with a deck of cards onto the table,

הוא מתחיל בחפיסת קלפים על שולחן,

an old man and a claim,

איש זקן וטענה,

"I will not touch the deck till the end."

"אני לא אגע בחפיסה עד הסוף."

It doesn't matter who the man was,

זה לא משנה מי האדם היה,

all that matters was that sentence ringing in my head:

כל מה שמשנה זה המשפט שהדהד לי בראש:

"I will not touch the deck till the end."

"אני לא אגע בחפיסה עד הסוף."

Now, during all this time,

עכשיו, בכל הזמן הזה,

he was holding a small notebook

הוא החזיק מחברת קטנה,

that sometimes he would open and flip through the pages

שלפעמים הוא פתח ורפרף בין הדפים

and look at something.

והסתכל על משהו.

But I was not really paying attention to the book

אבל לא באמת שמתי לב לספר

because I was paying attention the deck and the claim he had made before,

בגלל ששמתי לב לחפיסה והטענה שהוא טען קודם,

"I will not touch the deck till the end."

"אני לא אגע בחפיסה עד הסוף."

Now sir, you have the giraffe.

עכשיו אדוני, יש לך את הג'ירפה.

Go ahead, throw it in any direction

בבקשה, תזרוק אותה בכל כיוון

so that you can find someone else at random.

כך שתמצא מישהו אחר בצורה רנדומלית.

Perfect. Sir, you're going to play my role in this story.

מעולה. אדוני, אתה הולך לשחק אותי בסיפור הזה.

The old man turned to me and he said,

האיש הזקן פנה אלי ואמר,

"You could pick a red card or a black card."

"אתה יכול להרים קלף אדום או קלף שחור."

My answer was ...

התשובה שלי הייתה...

Audience member 2: The black card.

איש מהקהל 2: הקלף השחור.

HG: Indeed!

נכון מאוד!

It was a black card.

זה היה קלף שחור.

He said, "It could be a club or a spade,"

הוא אמר, "זה יכול להיות תלתן או עץ,"

and my answer was ...

והתשובה שלי הייתה...

Audience member 2: Spade.

איש מהקהל 2: עץ.

HG: Indeed! It was a spade.

נכון מאוד! זה היה עץ.

He said, "It could be a high spade or a low spade."

הוא אמר, "זה יכול להיות עץ גבוה או עץ נמוך."

And my answer was ...

והתשובה שלי הייתה..

Audience member 2: A high spade.

איש מהקהל 2: עץ גבוה.

HG: Indeed! It was a high spade.

נכון מאוד! זה היה עץ גבוה.

Since it's a high spade, it could be a nine, a 10,

מכיוון שזה היה עץ גבוה, זה היה יכול להיות 9, או 10,

a jack, king, queen or the ace of spades.

נסיך, מלך, מלכה או אס עץ.

And my answer was ...

והתשובה שלי הייתה...

Audience member 2: The king.

איש מהקהל 2: המלך.

HG: The king of spades, indeed.

מלך עץ, בהחלט.

Now sir, let's be fair.

עכשיו אדוני, בוא נהיה הוגנים.

You selected black, you selected spade,

אתה בחרת שחור, אתה בחרת עץ,

you selected the high spade, and you selected -- sorry?

ואתה בחרת עץ גבוה, ואתה בחרת--סליחה?

Audience member 2: King. HG: King of spades.

איש מהקהל 2: מלך. ה"ג: מלך עץ.

Did you feel I influenced you in any decision?

האם אתה מרגיש שהשפעתי עליך בדרך כלשהי?

Audience member 2: No, I just felt your energy.

איש מהקהל 2: לא, רק הרגשתי את האנרגיה שלך.

אבל זו הייתה בחירה שלך, נכון?

HG: But it was a free choice, correct?

Because if not, we could start all over again.

בגלל שאם לא, אנחנו נצטרך להתחיל את הכל מהתחלה.

אבל האם זה באמת היה הוגן? איש מהקהל 2: לחלוטין.

But it was really fair? Audience member 2: Absolutely.

HG: Now, the old man turned to me and he asked me one more question,

עכשיו, האיש הזקן פנה אלי ושאל אותי עוד שאלה,

a number between one and 52.

מספר בין 1 ל-52.

And the first number I thought of was ...

והמספר הראשון שחשבתי עליו היה...

Audience member 2: 17.

איש מהקהל 2: 17.

HG: Indeed! It was the 17.

נכון! הוא היה 17.

The old man only said one more thing:

והאיש הזקן אמר עוד משהו אחד:

"This is the end."

"זה הסוף."

And I knew exactly what that meant.

וידעתי בדיוק מה זה אמר.

I knew that he was going to touch the deck.

אני ידעתי שהוא הולך לגעת בחפיסה.

Everything that you're about to see is exactly as it looked.

כל מה שאתם הולכים לראות נראה בדיוק אותו הדבר.

He took the deck out of the box.

הוא הוציא את החפיסה מהקופסה.

Nothing in the box.

לא היה כלום בחפיסה.

He counted, "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10."

הוא ספר, "אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה תשע, עשר."

The tension was building.

המתח גבר.

(Laughter)

(צחוק)

"11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."

"..11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."

And on the 17, instead of the king of spades,

וב-17, במקום המלך עץ,

something appeared in the middle of the deck,

משהו הופיע באמצע החפיסה,

that later, I would realize was actually a secret.

ומאוחר יותר, אני הבנתי שזה היה סוד.

The old man stood up, he left.

האיש הזקן נעמד, והוא עזב.

I never saw him again.

לא ראיתי אותו יותר.

But he left his notebook

אבל הוא השאיר את המחברת שלו

that was there from the beginning.

שהייתה שם מהתחלה.

And when I picked it up,

וכשהרמתי אותה,

that was the best secret I've ever experienced.

היא הייתה הסוד הכי טוב שאי פעם חוויתי.

We are defined by the secrets we keep

אנחנו מוגדרים ע"י הסודות שאנחנו שומרים

and by the secrets we share.

וע"י הסודות שאנחנו חולקים.

And this was his way of sharing a secret with me.

וזו הייתה הדרך שלו לחלוק סוד איתי.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Crazy shit! Now --

משהו מטורף! עכשיו--

(Laughter)

(צחוק)

I believe that amazing things happen all the time.

אני מאמין שהדברים המדהימים האלו קורים כל הזמן.

I really do.

אני באמת מאמין.

And the reason why we don't see them as often,

והסיבה שאנחנו לא רואים אותם כ"כ הרבה,

it's because we don't place ourselves in a position

היא שאנחנו לא מציבים את עצמו במקום

to search for those amazing things.

כדי לחפש את הדברים המדהימים האלו.

But what if we decided to search for those amazing things,

אבל יקרה אם נחליט לחפש את הדברים המדהימים האלו,

for those small coincidences in life that are truly amazing?

לכל צירופי המקרים בחיים שבאמת מדהימים?

So you have the giraffe,

אז לך יש את הג'ירפה,

go ahead, throw it in any direction so you find one last person at random.

בבקשה, זרוק אותה בכל כיוון כך שתמצא את האדם האחרון בצורה רנדומלית.

Sir, I'm going to ask you,

אדוני, אני הולך לבקש ממך,

do you have, with you, a United States $1 bill?

האם יש לך, איתך, דולר אחד של ארצות הברית?

Audience member 3: I think so.

איש מהקהל 3: אני חושב שכן.

HG: Yes? You see, a coincidence!

כן? אתם רואים, צירוף מקרים!

(Laughter)

(צחוק)

Let's make sure you have it.

בוא נוודא שיש לך אותו.

Do you have it?

יש לך אותו?

Audience member 3: Yes. HG: Yes! Perfect.

איש מהקהל 3: כן. ה"ג: כן! מעולה.

Now, I want you to do exactly the same thing I am about to do.

עכשיו, אני רוצה שתעשה אותו דבר שאני הולך לעשות.

I have a dollar bill here to explain.

יש לי פה שטר של דולר להסביר.

I want you to take the dollar bill,

אני רוצה שתיקח את השטר של הדולר,

and fold the Washington part inside, like this.

ותקפל פנימה את החלק של וושינגטון, ככה.

So you get this kind of big square, okay?

ככה את מקבל מין ריבוע גדול כזה, אוקיי?

Now, I want you to take the bill and fold it like this, lengthwise,

עכשיו, אני רוצה שתיקח את השטר ותקפל אותו ככה, לאורך,

so it becomes like a rectangle,

כך שהוא יהפוך למשולש,

and then again -- really fold it, really crease it --

ואז שוב -- תקפל אותו באמת, באמת תקמט אותו--

and when you have it,

וכשיש לך אותו,

please fold the bill again into a little square like this

בבקשה תקפל את השטר שוב לריבוע קטן כמו זה

and let me know when you have it.

ותגיד לי כשיש לך אותו.

Do you have it? Perfect.

יש לך אותו? מעולה.

Now, I'm going to approach,

עכשיו, אני הולך לבוא אליך,

and before we start,

ולפני שנתחיל,

I want to make sure that we do this in very, very serious conditions.

אני רוצה לוודא שאנחנו עושים את זה בתנאים מאוד, מאוד רציניים.

First of all, I want to ensure that we have a marker and we have a paper clip.

קודם כל, אני רוצה לוודא שיש לנו מרקר ושיש לנו אטב.

First of all, take the marker and go ahead and sign the bill.

קודם כל, כך את המרקר ותחתום על השטר.

And this is the reason why:

וזו הסיבה למה:

later, I'm going to be doing a bunch of stuff on stage

יותר מאוחר, אני הולך לעשות כמה דברים על הבמה

and I don't want you to think,

ואני לא רוצה שתחשוב,

oh, while I was distracted by Helder,

אה, בזמן שהלדר מסיח את דעתי,

someone came onstage and swapped the bill.

מישהו יבוא לבמה ויחליף את הדולר.

So I want to make sure it's exactly the same bill.

אז אני רוצה לוודא שזה בדיוק אותו הדולר.

לא רק זה, אני רוצה שתיקח את האטב,

Now not only that, I want you to take the paper clip

and put it around the bill.

תשים אותו מסביב לשטר.

So even if nobody comes onstage and switches the bill,

כך גם אם אף אחד יבוא לבמה ויחליף את השטר,

I don't have enough time to go open the bill and close it

אין לי מספיק זמן ללכת לפתוח את השטר ולסגור אותו

and see what I don't want to see.

ולראות מה שאני לא רוצה לראות.

Is that fair?

זה הוגן?

Now you can give me the marker back.

עכשיו אתה יכול להחזיר לי את המרקר.

And just like that, very clearly,

ובדיוק ככה, בבהירות מלאה,

I want to make sure that we place this in full view

אני רוצה לוודא שאנחנו שמים אותו בתצוגה מלאה

from the beginning of this experience

מתחילת החוויה הזאת

and to make sure that everyone is going to see it,

כדי לוודא שכולם הולכים לראות את זה,

we're going to actually have a camera man onstage.

אנחנו הולכים לשים צלם על הבמה.

Yes, perfect, so that you can see.

כן, מעולה, ככה שתוכלו לראות.

That's your signature? Yes? Perfect.

זו החתימה שלך? כן? מעולה.

Now, we're going to use also the deck and a glass for this.

עכשיו, אנחנו הולכים להשתמש גם בחפיסה ובכוס בתרגיל הזה

And we're going to put ourselves in a position

ואנחנו הולכים לשים את עצמו בפוזיציה

to search for an amazing coincidence.

כדי לחפש צירוף מקרים מופלא.

Do you mind, can you help me with this?

אם לא אכפת לך, אתה יכול לעזור לי עם זה?

Go ahead and take some cards and shuffle.

לך וקח כמה קלפים ותערבב.

And do you mind, can you take some cards and shuffle?

ואם לא אכפת לך, אתה יכול לקחת כמה קלפים ולערבב?

You can take some cards and shuffle.

אתה יכול לקחת כמה קלפים ולערבב.

You can shuffle cards in a variety of ways.

אתה יכול לערבב קלפים בכל דרך אפשרית.

You can shuffle cards like this.

אתה יכול לערבב ככה.

You can shuffle cards in a more messed up way,

אתה יכול לערבב קלפים בדרך יותר מסובכת,

something like this.

משהו כזה.

You can shuffle cards in the American way.

אתה יכול לערבב קלפים בדרך האמריקאית.

As a Portuguese, I don't feel entitled to teach you guys how to do it.

כפורטוגזי, אני לא מרגיש מוסמך ללמד אותכם איך לעשות את זה.

But the important part is after shuffling the cards,

אבל הדבר הכי חשוב הוא שאחרי שמערבבים את הקלפים,

always remember to cut and complete the cards.

תמיד צריך לזכור לחתוך ולהשלים את הקלפים.

Do you mind doing that for me, sir?

אכפת לך לעשות את זה בשבילי, אדוני?

Please cut and complete.

בבקשה תחתוך ותשלים.

And when you have it, place the cards up in the air.

ושיש לך אותה, בבקשה תרים אותה באוויר.

And you too, cut and complete and up in the air.

גם אתה, תחתוך ותשלים ולמעלה באוויר.

Up in the air.

למעלה באוויר.

A deck of cards cut and shuffled by one, two, three, four and five people.

חפיסה של קלפים חתוכה ומעורבבת ע"י אחד, שניים, שלושה, ארבעה וחמישה אנשים.

Now, very clearly, I'm going to gather the deck together.

עכשיו, בצורה מאוד ברורה, אני הולך לאסוף את כל החפיסה אלי.

And just like that.

בדיוק כך.

I'm going to search for a coincidence in front of everyone.

אני הולך לחפש צירוף מקרים לפני כולם.

I'm going to try.

אני הולך לנסות.

I have some cards that maybe,

יש לי כמה קלפים שאולי,

maybe they don't mean anything.

אולי הם לא אומרים שום דבר.

But maybe that's because we are not paying close attention.

אבל אולי זה בגלל שאנחנו לא שמים לב.

Because maybe, maybe they mean a lot.

בגלל שאולי, אולי הם אומרים הרבה.

Before we start, sir, you gave me a dollar bill.

לפני שנתחיל, אדוני, אתה נתת לי שטר של דולר.

Is that your signature?

האם זו החתימה שלך?

Audience member 3: Yes it is.

איש מהקהל 3: כן.

HG: I want you to see very clearly

אני רוצה שתסתכל בבירור

that I'm going to open your bill

שאני הולך לפתוח את השטר שלך

and reveal a small secret that we created.

ולחשוף סוד קטן שאנחנו יצרנו.

And the secret of this dollar bill is the serial number.

והסוד של השטר הזה הוא המספר הסידורי.

Madam, can you take the dollar bill?

גברתי, האם תוכלי לקחת את השטר הזה?

In the serial number, there is a letter.

במספר הסידורי, יש אות.

What is the first number after the letter?

מה המספר הראשון אחרי האות?

Audience member 4: Seven.

אישה מהקהל: 7.

HG: Seven.

ה"ג: 7.

Seven.

שבע.

But, that's maybe just one coincidence.

אבל, אולי זה רק צירוף מקרים.

What is the second number? Audience member 4: Nine.

מה המספר השני? אישה מהקהל: 9.

So after the seven, we have a nine.

ה"ג: אז אחרי השבע, יש לנו תשע.

And after the nine?

ומה אחרי התשע?

Audience member 4: Two.

אישה מהקהל: שתיים.

HG: The two. And after the two?

ה"ג: השתיים. ומה אחרי השתיים.

Audience member 4: Three.

אישה מהקהל: שלוש.

HG: Three, and after?

ה"ג: שלוש, ומה אחר כך?

Audience member 4: Three. HG: Three.

אישה מהקהל: שלוש. ה"ג: שלוש.

Audience member 4: Seven. HG: Seven.

אישה מהקהל: שבע. ה"ג: שבע.

Audience member 4: Four. HG: Four.

אישה מהקהל: ארבע. ה"ג: ארבע.

Audience member 4: Two. HG: Two, and?

אישה מהקהל: שתיים. ה"ג: שתיים, ו?

Audience member 4: Q.

אישה מהקהל: קיו [Q].

HG: Q like in queen?

ה"ג: קיו כמו מלכה? [Queen]

(Applause)

(מחיאות כפיים)

The queen of clubs!

מלכה עץ!

All the cards in order, just for you.

כל הקלפים מסודרים, רק בשבילכם.

And that's my show.

וזאת ההופעה שלי.

Thank you very much and have a nice night.

תודה רבה לכם ושיהיה לכם לילה נעים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)