Helder Guimarães: A magical search for a coincidence

Helder Guimarães: La búsqueda mágica de una coincidencia

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

I'd like to start my performance by saying 90 percent of everything is crap.

Me gustaría empezar mi actuación diciendo que el 90 % de todo es una mierda.

(Laughter)

(Risas)

It's called Sturgeon's law, and what that means

Es la ley de Sturgeon y eso significa

is that the majority of anything is always bad.

que la mayoría de lo que sea siempre es malo.

I have a giraffe here.

Aquí tengo una jirafa.

I'm going to throw the giraffe behind my back

Lanzaré la jirafa al público

and whoever catches it is going to help me on this next thing.

y el que la atrape tendrá que ayudarme con mi próxima demostración.

Sir, you caught the giraffe.

Señor, Ud. tiene la jirafa.

I have a playing card in my hand.

Tengo una carta en la mano.

Freely name any card in the deck.

Diga cualquier carta de la baraja.

Audience member: 10 of hearts.

Miembro del público: 10 de corazones.

Helder Guimarães: 10 of hearts.

Helder Guimaraes: 10 de corazones.

You could have named any card in the deck,

Podría haber nombrado cualquier carta de la baraja,

but you said the 10 of hearts.

pero dijo el 10 de corazones.

Ninety percent of everything is crap,

El 90 % de todo es una mierda,

so there's this to prove that Sturgeon was correct.

así que esto va para demostrar que Sturgeon tenía razón.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

(Laughter)

(Risas)

Sir, this is not your show.

Señor, este no es su número.

(Laughter)

(Risas)

Keep the giraffe for a moment, okay?

Guarde la jirafa un momento, ¿de acuerdo?

Jesus.

Jesús.

(Laughter)

(Risas)

Crazy people.

Es de locos.

Well, the truth is,

Bueno, la verdad es,

why is the majority of everything bad?

¿por qué la mayoría de todo es malo?

And my answer is: I think we stop thinking too soon.

Y mi respuesta es: creo que dejamos de pensar demasiado pronto.

I'll give you a clear little example,

Les daré un pequeño ejemplo claro,

something that people used to do around the turn of the century --

algo que la gente solía hacer a principios de siglo...

not this century, the other one.

no de este siglo, del otro.

The idea was to take a piece of paper

La idea era tomar un pedazo de papel

and fold it inside out using only your weaker hand,

y doblarlo al revés usando solo la mano más débil,

in my case, the left hand.

en mi caso, la mano izquierda.

Something that would look like this.

Algo que se vería así.

By the way you reacted, I can see your lack of interest.

Por la forma en que reaccionaron, puedo notar su falta de interés.

(Laughter)

(Risas)

But that's okay, I understand why.

Pero está bien, entiendo por qué.

We stop thinking too soon.

Paramos de pensar demasiado pronto.

But if we give it a little bit more thought,

Pero si pensáramos un momento más

like a paper clip.

por ejemplo en un clip de papel;

A paper clip makes this a little bit more interesting.

un clip de papel hace que esto sea un poco más interesante.

Not only that, if instead of using my hand with the fingers,

No solo esto, si en lugar de usar los dedos de la mano

I use my hand closed into a fist,

usara mi mano cerrada en un puño,

that makes this even a little bit more interesting.

las cosas se pueden poner aún más interesantes.

Not only that, but I will impose myself a time limit of one second,

No solo eso sino que me daré un límite de tiempo de un segundo,

something that would look like this.

algo que se vería así.

Now -- no, no, no.

Ahora... no, no, no.

Sturgeon may be correct.

Sturgeon puede tener razón.

But he doesn't have to be correct forever.

Pero no tiene que tener razón siempre. Las cosas siempre pueden cambiar.

Things can always change.

Sir, what was the card?

Señor, ¿cuál era la carta?

The 10 of hearts?

¿El 10 de corazones?

There's this to prove that things can always change --

Está esto para demostrar que las cosas siempre pueden cambiar...

the 10 of hearts.

el 10 de corazones.

(Applause)

(Aplausos)

Secrets are important.

Los secretos son importantes.

And secrets are valuable.

Y los secretos son valiosos.

And this is the best secret I've ever experienced.

Aquí está el secreto mejor guardado que yo he conocido alguna vez.

It starts with a deck of cards onto the table,

Empieza con una baraja de cartas sobre la mesa,

an old man and a claim,

un anciano y una promesa:

"I will not touch the deck till the end."

"No tocaré la baraja hasta el final".

It doesn't matter who the man was,

No importa quién fuera el hombre,

all that matters was that sentence ringing in my head:

todo lo que importa es esa frase que sonaba en mi cabeza:

"I will not touch the deck till the end."

"No tocaré la baraja hasta el final".

Now, during all this time,

Ahora, durante todo este tiempo,

he was holding a small notebook

estaba sosteniendo un cuadernito

that sometimes he would open and flip through the pages

que a veces abría para hojear las páginas

and look at something.

y mirar algo.

But I was not really paying attention to the book

Pero yo no prestaba realmente atención al cuaderno

because I was paying attention the deck and the claim he had made before,

porque me concentraba más en la baraja

y en la frase que había dicho antes:

"I will not touch the deck till the end."

"No tocaré la baraja hasta el final".

Now sir, you have the giraffe.

Ahora señor, Ud. tiene la jirafa.

Go ahead, throw it in any direction

Adelante, tírela en cualquier dirección

so that you can find someone else at random.

para que pueda quedársela otra persona al azar.

Perfect. Sir, you're going to play my role in this story.

Perfecto. Señor, Ud. hará mi papel en esta historia.

The old man turned to me and he said,

El anciano se volvió hacia mí y me dijo:

"You could pick a red card or a black card."

"Puede elegir una carta roja o una negra".

My answer was ...

Mi respuesta fue...

Miembro del público 2: La carta negra.

Audience member 2: The black card.

HG: Indeed!

HG: ¡En efecto!

It was a black card.

Era una carta negra.

He said, "It could be a club or a spade,"

Él dijo: "Podría ser el trébol o la pica".

and my answer was ...

Y mi respuesta fue...

Audience member 2: Spade.

Miembro del público 2: Pica.

HG: Indeed! It was a spade.

HG: ¡En efecto! Era una pica.

He said, "It could be a high spade or a low spade."

El dijo: "Podría ser una pica más alta o una más baja".

And my answer was ...

Y mi respuesta fue...

Audience member 2: A high spade.

Miembro del público 2: Una pica alta.

HG: Indeed! It was a high spade.

HG: ¡En efecto! Era una pica alta.

Since it's a high spade, it could be a nine, a 10,

Dado que es una pica alta, podría ser un 9, un 10,

a jack, king, queen or the ace of spades.

una sota, el rey, la reina o el as de picas.

And my answer was ...

Y mi respuesta fue...

Audience member 2: The king.

Miembro del público 2: El rey.

HG: The king of spades, indeed.

HG: El rey de picas de verdad.

Ahora señor, seamos honestos.

Now sir, let's be fair.

You selected black, you selected spade,

Eligió el negro, la pica,

you selected the high spade, and you selected -- sorry?

la pica alta, y ha seleccionado... ¿qué era?

Miembro del público 2: El rey. HG: El rey de picas.

Audience member 2: King. HG: King of spades.

Did you feel I influenced you in any decision?

¿Se ha dejado influir por mí en la decisión?

Audience member 2: No, I just felt your energy.

Miembro del público 2: No, pero sentí su energía.

HG: But it was a free choice, correct?

HG: Pero fue libre elección, ¿verdad?

Because if not, we could start all over again.

Porque si no, podríamos volver a empezar.

But it was really fair? Audience member 2: Absolutely.

¿Pero fue realmente justo? Miembro del público 2: Por supuesto.

HG: Now, the old man turned to me and he asked me one more question,

HG: Ahora, el viejo se volvió hacia mí y me hizo una pregunta más,

a number between one and 52.

un número entre 1 y 52.

And the first number I thought of was ...

Y el primer número que pensé fue...

Audience member 2: 17.

Miembro del público 2: 17.

HG: Indeed! It was the 17.

HG: ¡En efecto! Era el 17.

The old man only said one more thing:

El anciano se limitó a decir una cosa más:

"This is the end."

"Este es el fin".

And I knew exactly what that meant.

Y yo sabía exactamente lo que quería decir.

I knew that he was going to touch the deck.

Sabía que iba a tocar la baraja.

Everything that you're about to see is exactly as it looked.

Están a punto de verlo exactamente como ocurrió.

He took the deck out of the box.

Tomó la baraja de la caja.

Nothing in the box.

No hay nada en la caja.

He counted, "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10."

Contó, "1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9, 10".

La tensión aumentó.

The tension was building.

(Laughter)

(Risas)

"11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."

"11, 12, 13, 14, 15, 16, 17".

And on the 17, instead of the king of spades,

Y en el 17, en lugar del rey de picas,

something appeared in the middle of the deck,

apareció algo en el centro de la baraja

that later, I would realize was actually a secret.

que más tarde, me daría cuenta de que en realidad era un secreto.

The old man stood up, he left.

El anciano se levantó, se fue.

I never saw him again.

Yo nunca lo volví a ver.

But he left his notebook

Pero dejó su cuaderno

that was there from the beginning.

que estaba allí desde el principio.

And when I picked it up,

Y cuando lo tomé,

that was the best secret I've ever experienced.

encontré el mejor secreto que he visto nunca.

We are defined by the secrets we keep

Nos definimos por los secretos que guardamos

and by the secrets we share.

y por los secretos que compartimos.

And this was his way of sharing a secret with me.

Y esta era su manera de compartir un secreto conmigo.

(Applause)

(Aplausos)

Crazy shit! Now --

¡Qué cosa más rara! Ahora...

(Laughter)

(Risas)

I believe that amazing things happen all the time.

Yo creo que las cosas increíbles ocurren todo el tiempo.

I really do.

Realmente lo creo.

And the reason why we don't see them as often,

Y la razón por la que no las vemos tan a menudo,

it's because we don't place ourselves in a position

es porque no nos situamos en una posición

to search for those amazing things.

idónea para buscar esas cosas asombrosas.

But what if we decided to search for those amazing things,

Pero ¿y si decidimos buscar esas cosas increíbles,

for those small coincidences in life that are truly amazing?

esas pequeñas coincidencias en la vida que son verdaderamente increíbles?

So you have the giraffe,

Así que tiene la jirafa,

go ahead, throw it in any direction so you find one last person at random.

adelante, vuelva a tirarla en cualquier dirección

para que le toque a una última persona al azar.

Sir, I'm going to ask you,

Señor, le preguntaré

do you have, with you, a United States $1 bill?

si tiene un billete de 1 dólar.

Miembro del público 3: Creo que sí.

Audience member 3: I think so.

HG: Yes? You see, a coincidence!

HG: ¿Sí? Ven, ¡una coincidencia!

(Laughter)

(Risas)

Let's make sure you have it.

Vamos a asegurarnos de que lo tiene.

Do you have it?

¿Lo tiene?

Audience member 3: Yes. HG: Yes! Perfect.

Miembro del público 3: Sí. HG: ¡Sí! Perfecto.

Now, I want you to do exactly the same thing I am about to do.

Ahora, quiero que haga exactamente lo mismo que estoy a punto de hacer.

I have a dollar bill here to explain.

Tengo un billete de un dólar aquí como ejemplo.

I want you to take the dollar bill,

Quiero que lo tome y lo doble con la parte de Washington adentro, así,

and fold the Washington part inside, like this.

So you get this kind of big square, okay?

para que pueda hacer este tipo de cuadrado grande, ¿de acuerdo?

Now, I want you to take the bill and fold it like this, lengthwise,

Ahora, tome el billete y dóblelo como este, a lo largo,

so it becomes like a rectangle,

y se convierte en un rectángulo,

and then again -- really fold it, really crease it --

y luego otra vez --realmente dóblelo, arrúguelo--

and when you have it,

y cuando lo tiene,

please fold the bill again into a little square like this

dóblelo de nuevo en un pequeño cuadrado como este

and let me know when you have it.

y avíseme cuando lo tenga.

Do you have it? Perfect.

¿Lo tiene? Perfecto.

Now, I'm going to approach,

Ahora, voy a acercarme

and before we start,

y antes de empezar,

I want to make sure that we do this in very, very serious conditions.

quiero asegurarme de que hacemos esto en serio.

First of all, I want to ensure that we have a marker and we have a paper clip.

En primer lugar, quiero asegurarme de que tenemos

un marcador y un clip de papel.

First of all, take the marker and go ahead and sign the bill.

Primero, tome el marcador y firme el billete.

And this is the reason why:

Y esta es la razón:

later, I'm going to be doing a bunch of stuff on stage

luego haré muchas cosas en el escenario

and I don't want you to think,

y no quiero que piense,

oh, while I was distracted by Helder,

mientras estaba distraído por Helder,

someone came onstage and swapped the bill.

alguien subió al escenario y cambió el billete.

So I want to make sure it's exactly the same bill.

Así que asegurémonos de que es exactamente el mismo billete.

Now not only that, I want you to take the paper clip

Ahora no solo eso, sino que tome el clip

and put it around the bill.

y colóquelo en el billete.

So even if nobody comes onstage and switches the bill,

Así que incluso si alguien sube al escenario y cambia el billete

I don't have enough time to go open the bill and close it

no tendrá el tiempo suficiente para abrirlo y cerrarlo

and see what I don't want to see.

y ver lo que no quiero que vea.

Is that fair?

¿Le parece bien?

Now you can give me the marker back.

Devuélvame el marcador.

And just like that, very clearly,

Y, muy claramente,

I want to make sure that we place this in full view

quiero asegurarme de que todo está a la vista

from the beginning of this experience

desde el comienzo de esta experiencia

and to make sure that everyone is going to see it,

y para asegurarme de que todo el mundo lo verá,

we're going to actually have a camera man onstage.

vamos a tener realmente un cámara en el escenario.

Yes, perfect, so that you can see.

Sí, perfecto, de modo que puedan ver.

That's your signature? Yes? Perfect.

¿Esa es su firma? ¿Sí? Perfecto.

Now, we're going to use also the deck and a glass for this.

Ahora, usaremos también la baraja

y un vaso para esto.

Y los colocaremos de tal manera

And we're going to put ourselves in a position

to search for an amazing coincidence.

que podamos buscar una coincidencia asombrosa.

Do you mind, can you help me with this?

¿Le importa, puede ayudarme con esto?

Go ahead and take some cards and shuffle.

Adelante, saque algunas cartas y baraje.

And do you mind, can you take some cards and shuffle?

Le importa, ¿puede sacar algunas cartas y barajar?

You can take some cards and shuffle.

Se puede barajar de diversas maneras.

You can shuffle cards in a variety of ways.

Puede barajar cartas de diferentes maneras.

You can shuffle cards like this.

Puede barajar cartas así, o de un modo más desordenado, algo así.

You can shuffle cards in a more messed up way,

something like this.

You can shuffle cards in the American way.

Puede barajar las cartas como en EE.UU.

As a Portuguese, I don't feel entitled to teach you guys how to do it.

Como portugués, no reclamo el derecho de enseñarles a hacerlo.

But the important part is after shuffling the cards,

Pero la parte importante es que después de barajar las cartas,

always remember to cut and complete the cards.

hay que recordar cortar y completar la baraja.

Do you mind doing that for me, sir?

¿Le importa, señor? Por favor, corte y complete.

Please cut and complete.

And when you have it, place the cards up in the air.

Y cuando lo tienen, enseñe las cartas.

And you too, cut and complete and up in the air.

Y Ud. lo mismo.

Up in the air.

En el aire.

A deck of cards cut and shuffled by one, two, three, four and five people.

Una baraja de cartas cortadas y mezcladas por 1, 2, 3, 4 y 5 personas.

Now, very clearly, I'm going to gather the deck together.

Ahora, con toda claridad, reuniré toda la baraja.

And just like that.

Y así como así

I'm going to search for a coincidence in front of everyone.

buscaré una coincidencia delante de todos.

I'm going to try.

Lo intentaré.

I have some cards that maybe,

Tengo algunas cartas que tal vez,

maybe they don't mean anything.

quizás, no significan nada.

But maybe that's because we are not paying close attention.

Pero tal vez eso es porque no estamos prestando mucha atención.

Because maybe, maybe they mean a lot.

Porque quizá, tal vez, significan mucho.

Before we start, sir, you gave me a dollar bill.

Antes de empezar, señor, Ud. me dio un billete de un dólar.

Is that your signature?

¿Es ésta su firma?

Audience member 3: Yes it is.

Miembro del público 3: Sí, lo es.

HG: I want you to see very clearly

HG: Quiero que vean claramente

that I'm going to open your bill

que voy a abrir su billete

and reveal a small secret that we created.

y revelar una pequeño secreto que hemos creado.

And the secret of this dollar bill is the serial number.

Y el secreto de este billete es el número de serie.

Madam, can you take the dollar bill?

Señora, ¿puede tomar el billete de un dólar?

In the serial number, there is a letter.

En el número de serie, hay una letra.

What is the first number after the letter?

¿Cuál es el primer número después de la letra?

Audience member 4: Seven.

Miembro del público 4: Siete.

HG: Seven.

HG: Siete.

Seven.

Siete.

But, that's maybe just one coincidence.

Pero, tal vez es solo una coincidencia.

What is the second number? Audience member 4: Nine.

¿Cuál es el segundo número? Miembro del público 4: Nueve.

So after the seven, we have a nine.

Así que después del siete, tenemos un nueve.

¿Y después del nueve? Miembro del público 4: Dos.

And after the nine?

Audience member 4: Two.

HG: The two. And after the two?

HG: El dos. ¿Y después del dos? Miembro del público 4: Tres.

Audience member 4: Three.

HG: Three, and after?

HG: Tres, y ¿después?

Audience member 4: Three. HG: Three.

Miembro del público 4: Tres. HG: Tres.

Audience member 4: Seven. HG: Seven.

Miembro del público 4: Siete. HG: Siete.

Audience member 4: Four. HG: Four.

Miembro del público 4: Cuatro. HG: Cuatro.

Audience member 4: Two. HG: Two, and?

Miembro del público 4: Dos. HG: Dos, ¿y?

Audience member 4: Q.

Miembro del público 4: Q.

HG: Q like in queen?

HG: ¿Q como en reina?

(Applause)

(Aplausos)

The queen of clubs!

¡La reina de pica!

All the cards in order, just for you.

Todas las cartas en orden, solo para Uds.

And that's my show.

Y esa es mi número.

Thank you very much and have a nice night.

Muchas gracias y que tengan una noche agradable.

(Applause)

(Aplausos)