Helder Guimarães: A magical search for a coincidence

Fordító: Lili Pinter Lektor: Paula Puskadi

I'd like to start my performance by saying 90 percent of everything is crap.

Kezdésként elmondanám, hogy mindennek a 90 százaléka marhaság.

(Laughter)

(Nevetés)

It's called Sturgeon's law, and what that means

Ez a Sturgeon szabály, ami azt jelenti,

is that the majority of anything is always bad.

hogy mindennek a nagy része mindig rossz.

I have a giraffe here.

Van egy zsiráfom.

I'm going to throw the giraffe behind my back

A hátam mögé fogom dobni a zsiráfot,

and whoever catches it is going to help me on this next thing.

és aki elkapja, az fog nekem segíteni.

Sir, you caught the giraffe.

Uram, Ön elkapta a zsiráfot.

I have a playing card in my hand.

Van egy kártya a kezemben.

Freely name any card in the deck.

Nevezzen meg egy kártyát a pakliban.

Audience member: 10 of hearts.

Néző: Kör tízes.

Helder Guimarães: 10 of hearts.

Helder Guimarães: Kör tizes.

You could have named any card in the deck,

Bármelyik kártyát választhatta volna,

but you said the 10 of hearts.

de Ön a kör tízet választotta.

Ninety percent of everything is crap,

Mindennek a 90 százaléka marhaság,

so there's this to prove that Sturgeon was correct.

és itt egy példa, ami igazat ad Sturgeonnak.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

(Laughter)

(Nevetés)

Sir, this is not your show.

Uram, ez nem az ön műsora.

(Laughter)

(Nevetés)

Keep the giraffe for a moment, okay?

Csak tartsa még meg a zsiráfot egy percre.

Jesus.

Jézusom.

(Laughter)

(Nevetés)

Crazy people.

Őrültek.

Well, the truth is,

Az igazság az,

why is the majority of everything bad?

hogy miért rossz mindennek a nagy része?

And my answer is: I think we stop thinking too soon.

Szerintem azért, mert túl korán állunk meg a gondolkodásban.

I'll give you a clear little example,

Mutatok egy rendes kis példát.

something that people used to do around the turn of the century --

Ezt csinálták az emberek a század forduló környékén --

not this century, the other one.

a másik század, nem ez.

The idea was to take a piece of paper

Vettek egy darab papírt,

and fold it inside out using only your weaker hand,

és összehajtották csak a gyengébb kezüket használva,

in my case, the left hand.

nekem ez a bal.

Something that would look like this.

Ez körülbelül így nézett ki.

By the way you reacted, I can see your lack of interest.

A reakcióból látom, hogy ez mennyire nem érdekli önöket.

(Laughter)

(Nevetés)

But that's okay, I understand why.

Ez rendben van, megértem hogy miért.

We stop thinking too soon.

Túl hamar megállunk gondolkodni.

But if we give it a little bit more thought,

De hogyha hozzáadunk egy kis kreativitást,

like a paper clip.

például egy gemkapcsot.

A paper clip makes this a little bit more interesting.

A gémkapocs teszi ezt érdekessé.

Not only that, if instead of using my hand with the fingers,

Nemcsak az, hogy az ujjaim helyett

I use my hand closed into a fist,

az öklömet használom,

that makes this even a little bit more interesting.

ami ezt még érdekesebbé teszi.

Not only that, but I will impose myself a time limit of one second,

Hanem az is, ha felállítok magamnak időkorlátot egy másodpercre,

something that would look like this.

ami valahogy így nézne ki.

Now -- no, no, no.

Most -- nem, nem, nem.

Sturgeon may be correct.

Sturgeonnak talán igaza volt.

But he doesn't have to be correct forever.

De nem kell mindig igaznak lennie.

Things can always change.

Minden megváltozhat.

Sir, what was the card?

Uram, melyik kártya volt?

The 10 of hearts?

Kör tízes?

There's this to prove that things can always change --

Itt van egy példa ami bizonyítja, minden megváltozhat --

the 10 of hearts.

kör tízes.

(Applause)

(Taps)

Secrets are important.

A titkok fontosak.

And secrets are valuable.

És a titkok értékesek.

And this is the best secret I've ever experienced.

És ez a legjobb titok, amit valaha megtapasztaltam.

It starts with a deck of cards onto the table,

Egy pakli kártyával kezdődik az asztalon,

an old man and a claim,

egy öreg ember és egy ígéret,

"I will not touch the deck till the end."

"Nem fogok hozzányúlni a paklihoz, amíg ennek vége."

It doesn't matter who the man was,

Nem számít hogy ki volt az ember,

all that matters was that sentence ringing in my head:

csak a fejemben visszhangzó ígérete:

"I will not touch the deck till the end."

"Nem fogok hozzányúlni a paklihoz, amíg ennek vége nem lesz."

Now, during all this time,

Ez idő alatt,

he was holding a small notebook

egy kis jegyzetfüzet volt a kezében,

that sometimes he would open and flip through the pages

amit néha kinyitott, átfutotta a lapjait,

and look at something.

és megnézett valamit.

But I was not really paying attention to the book

De én nem nagyon figyeltem a könyvre,

because I was paying attention the deck and the claim he had made before,

csak a paklira, és az ígéretére,

"I will not touch the deck till the end."

"Nem fogok hozzányúlni a paklihoz amíg ennek vége nem lesz."

Now sir, you have the giraffe.

Uram, önnél van a zsiráf.

Go ahead, throw it in any direction

Dobja el úgy valamerre,

so that you can find someone else at random.

hogy eltaláljon vele egy másik személyt.

Perfect. Sir, you're going to play my role in this story.

Tökéletes. Uram, ön fogja játszani az én szerepemet ebben a történetben.

The old man turned to me and he said,

Az öreg ember hozzám fordult és azt mondta:

"You could pick a red card or a black card."

"Választhatsz egy piros vagy egy fekete kártyát."

My answer was ...

Én választottam a ...

Audience member 2: The black card.

Néző 2: Fekete kártyát.

HG: Indeed!

HG: Csakugyan!

It was a black card.

A fekete kártyát.

He said, "It could be a club or a spade,"

Azt mondta: "Lehet treff vagy pikk,"

and my answer was ...

és én választottam ...

Audience member 2: Spade.

Néző 2: a pikket.

HG: Indeed! It was a spade.

HG: Csakugyan! Pikket.

He said, "It could be a high spade or a low spade."

Azt mondta: "Lehet alacsony vagy magas értékű pikk."

And my answer was ...

Én azt válaszoltam ...

Audience member 2: A high spade.

Néző 2: Magas.

HG: Indeed! It was a high spade.

HG: Csakugyan!

Since it's a high spade, it could be a nine, a 10,

Ha magas értékű, akkor lehet kilences, tízes,

a jack, king, queen or the ace of spades.

bubi, király, dáma, vagy ász.

And my answer was ...

És én azt válaszoltam ...

Audience member 2: The king.

Néző 2: Király.

HG: The king of spades, indeed.

HG: Csakugyan, pikk király.

Now sir, let's be fair.

Uram, legyünk nyíltak.

You selected black, you selected spade,

Feketét választott, pikket,

you selected the high spade, and you selected -- sorry?

ami sokat ér, és -- bocsánat mi is volt?

Audience member 2: King. HG: King of spades.

Néző: Király. HG: Pikk király.

Did you feel I influenced you in any decision?

Úgy érezte, hogy befolyásoltam önt bármi módon?

Audience member 2: No, I just felt your energy.

Néző: Nem, csak az energiáját éreztem.

HG: But it was a free choice, correct?

HG: De szabad választás volt, igaz?

Because if not, we could start all over again.

Mert ha nem, újrakezdhetjük.

But it was really fair? Audience member 2: Absolutely.

De tényleg az ön választása volt? Néző 2: Teljesen.

HG: Now, the old man turned to me and he asked me one more question,

HG: Az öreg azt kérte utoljára,

a number between one and 52.

hogy válasszak egy számot 1 és 52 között.

And the first number I thought of was ...

És az első szám amire gondoltam...

Audience member 2: 17.

Néző 2: 17 volt.

HG: Indeed! It was the 17.

HG: Csakugyan! 17 volt.

The old man only said one more thing:

Az öreg ember csak ennyit mondott:

"This is the end."

"Itt a vége."

And I knew exactly what that meant.

És rögtön tudtam hogy ez mit jelent.

I knew that he was going to touch the deck.

Tudtam, hogy hozzá fog nyúlni a paklihoz.

Everything that you're about to see is exactly as it looked.

Minden amit látni fognak ugyanúgy történt.

He took the deck out of the box.

Kivette a paklit a dobozból.

Nothing in the box.

Semmi nincs a dobozban.

He counted, "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10."

Így számolt: "egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz."

The tension was building.

A feszültség emelkedett.

(Laughter)

(Nevetés)

"11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."

"11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."

And on the 17, instead of the king of spades,

És a 17. kártya helyén, a pikk király helyett,

something appeared in the middle of the deck,

valami volt a pakli közepén,

that later, I would realize was actually a secret.

ami, mint kiderült, egy titok volt.

The old man stood up, he left.

Az öreg ember felállt, és elment.

I never saw him again.

Soha többé nem láttam.

But he left his notebook

De otthagyta a füzetét,

that was there from the beginning.

ami ott volt a kezdet óta.

És amikor felvettem,

And when I picked it up,

that was the best secret I've ever experienced.

ráleltem a legjobb titokra, amit valaha megtapasztaltam.

We are defined by the secrets we keep

A titkaink és a titkok amiket megosztunk

and by the secrets we share.

meghatároznak minket.

And this was his way of sharing a secret with me.

És az öreg ember így osztotta meg a titkát velem.

(Applause)

(Taps)

Crazy shit! Now --

Őrültség! Na most --

(Laughter)

(Nevetés)

I believe that amazing things happen all the time.

Hiszek abban, hogy nagyszerű dolgok mindig történnek.

I really do.

De tényleg.

And the reason why we don't see them as often,

De nem mindig látjuk őket, mert

it's because we don't place ourselves in a position

nem hozzuk magunkat abba a helyzetbe,

to search for those amazing things.

hogy kutassunk a nagyszerű dolgok után.

But what if we decided to search for those amazing things,

De ha mégis úgy döntünk, hogy figyeljünk ezekre a nagyszerű,

for those small coincidences in life that are truly amazing?

kicsi véletlenekre, akkor láthatjuk, hogy mennyire csodálatosak.

So you have the giraffe,

Önnél van a zsiráf,

go ahead, throw it in any direction so you find one last person at random.

dobja el valamelyik irányba, hogy az utolsó véletlenszerű személyt megtalálja.

Sir, I'm going to ask you,

Uram, megkérdezném,

do you have, with you, a United States $1 bill?

van e önnél amerikai egydolláros?

Audience member 3: I think so.

Néző 3: Azt hiszem.

HG: Yes? You see, a coincidence!

HG: Igen? Micsoda véletlen!

(Laughter)

(Nevetés)

Let's make sure you have it.

Győződjünk meg hogy valóban van-e.

Do you have it?

Van önnél?

Audience member 3: Yes. HG: Yes! Perfect.

Néző: Igen. HG: Tökéletes.

Now, I want you to do exactly the same thing I am about to do.

Kérem tegye azt pontosan amit én.

I have a dollar bill here to explain.

Nálam is van egy egydolláros.

I want you to take the dollar bill,

Vegye kérem a kezébe,

and fold the Washington part inside, like this.

és hajtsa össze a Washington résszel a közepén.

So you get this kind of big square, okay?

Egy nagyobb négyszöget fog így kapni.

Now, I want you to take the bill and fold it like this, lengthwise,

Most fogja, és hajtsa hosszában össze úgy,

so it becomes like a rectangle,

hogy egy téglalapot kapjon,

and then again -- really fold it, really crease it --

és újra -- jól hajtsa össze --

and when you have it,

és amikor megvan,

please fold the bill again into a little square like this

hajtsa be megint, hogy egy kis négyzetet kapjon

and let me know when you have it.

és szóljon, ha készen van.

Do you have it? Perfect.

Készen van? Tökéletes.

Now, I'm going to approach,

Most közelebb jövök,

and before we start,

de mielőtt elkezdjük,

I want to make sure that we do this in very, very serious conditions.

megbizonyosodnék, hogy minden komoly körülmények között zajlik.

First of all, I want to ensure that we have a marker and we have a paper clip.

Először is, van egy filcünk, és egy gemkapcsunk.

First of all, take the marker and go ahead and sign the bill.

Kérem fogja a filcet és írja alá a bankjegyet.

And this is the reason why:

Azért mert,

later, I'm going to be doing a bunch of stuff on stage

később mindenfélét fogok a színpadon csinálni,

and I don't want you to think,

és nem akarom, hogy azt gondolják,

oh, while I was distracted by Helder,

hogy amíg eltereltem a figyelmüket,

someone came onstage and swapped the bill.

valaki gyorsan kicserélte a bankjegyet.

So I want to make sure it's exactly the same bill.

Így szeretném, ha mindenki látná ugyanazt a bankót.

Now not only that, I want you to take the paper clip

Azt is szeretném ha fogná a gemkapcsot,

and put it around the bill.

és rátenné a bankjegyre.

So even if nobody comes onstage and switches the bill,

Így ha valaki mégis kicserélné gyorsan a bankjegyet,

I don't have enough time to go open the bill and close it

akkor sem lenne elég időm, hogy kinyissam, és becsukjam,

and see what I don't want to see.

és azt lássam amit nem szeretnék.

Is that fair?

Jó lesz így?

Now you can give me the marker back.

Visszakérném a filcet.

And just like that, very clearly,

És most, teljesen láthatóan,

I want to make sure that we place this in full view

szeretném ezt a bankjegyet látható helyen tartani

from the beginning of this experience

a kísérlet első pillanatától kezdve,

and to make sure that everyone is going to see it,

hogy mindenki tisztán lássa,

we're going to actually have a camera man onstage.

még a kamera is idejöhet a színpadra.

Yes, perfect, so that you can see.

Tökéletes, mindenki látja.

That's your signature? Yes? Perfect.

Az ön aláírása? Igen? Tökéletes.

Now, we're going to use also the deck and a glass for this.

Most a paklit és a poharat is használni fogjuk.

And we're going to put ourselves in a position

És abba a helyzetbe hozzuk magunkat,

to search for an amazing coincidence.

hogy kutassunk a nagyszerű véletlenek után.

Do you mind, can you help me with this?

Tudna nekem segíteni ezzel?

Go ahead and take some cards and shuffle.

Vegyen pár kártyát, és keverje össze.

And do you mind, can you take some cards and shuffle?

Ön is össze tudna keverni párat?

You can take some cards and shuffle.

Legyen szíves ön is.

You can shuffle cards in a variety of ways.

Kártyát keverni sokféle módon lehet.

You can shuffle cards like this.

Például így.

You can shuffle cards in a more messed up way,

Vagy sokkal zavarosabban,

something like this.

valahogy így.

You can shuffle cards in the American way.

Lehet kártyát keverni amerikai módon.

As a Portuguese, I don't feel entitled to teach you guys how to do it.

Portugál lévén, nem vagyok jogosult ahhoz hogy azt megtanítsam.

But the important part is after shuffling the cards,

De az nagyon fontos, hogy keverés után

always remember to cut and complete the cards.

mindig emeljünk.

Do you mind doing that for me, sir?

Megtenné ezt nekem, uram?

Please cut and complete.

Kérem, emeljen.

And when you have it, place the cards up in the air.

És amikor készen vannak, helyezzék a lapokat a magasba.

And you too, cut and complete and up in the air.

Ön is, emeljen, és rakja fel a lapokat.

Up in the air.

A magasba.

A deck of cards cut and shuffled by one, two, three, four and five people.

Egy pakli szétosztva és összekeverve egy, kettő, három, négy öt ember által.

Now, very clearly, I'm going to gather the deck together.

Most össze fogom szedni a lapokat.

And just like that.

Pontosan így.

I'm going to search for a coincidence in front of everyone.

Véletlenek után fogok kutatni, mindenki szeme láttára.

I'm going to try.

Legalábbis megpróbálom.

I have some cards that maybe,

Van néhány lapom ami talán,

maybe they don't mean anything.

talán nem jelent semmit.

But maybe that's because we are not paying close attention.

Talán csak azért, mert nem figyelünk eléggé.

Because maybe, maybe they mean a lot.

De talán nagyon is sokat jelent.

Before we start, sir, you gave me a dollar bill.

Mielőtt kezdünk, uram, ön adott nekem egy bankjegyet.

Is that your signature?

Ez az ön aláírása?

Audience member 3: Yes it is.

Néző 3: Igen.

HG: I want you to see very clearly

HG: Szeretném ha látnák

that I'm going to open your bill

ahogy kibontom a bankjegyet,

and reveal a small secret that we created.

és feltárok egy titkot, amit együtt hoztunk létre.

And the secret of this dollar bill is the serial number.

És az nem más, mint a bankjegy sorszáma.

Madam, can you take the dollar bill?

Hölgyem, megfogná a bankjegyet?

In the serial number, there is a letter.

A sorozatszám egy betűvel kezdődik.

What is the first number after the letter?

Mi az első szám a betű után?

Audience member 4: Seven.

Néző 4: Hét.

HG: Seven.

HG: Hét.

Seven.

Hét.

But, that's maybe just one coincidence.

De ez talán csak egy véletlen.

What is the second number? Audience member 4: Nine.

Mi a második szám? Néző 4: Kilenc.

So after the seven, we have a nine.

Szóval a hét után kilenc jön.

And after the nine?

És a kilenc után?

Audience member 4: Two.

Néző 4: Kettő.

HG: The two. And after the two?

HG: Kettő. És az után?

Audience member 4: Three.

Néző 4: Három.

HG: Three, and after?

HG: Három, és utána?

Audience member 4: Three. HG: Three.

Néző 4: Három. HG: Három.

Audience member 4: Seven. HG: Seven.

Néző 4: Hét. HG: Hét.

Audience member 4: Four. HG: Four.

Néző 4: Négy. HG: Négy.

Audience member 4: Two. HG: Two, and?

Néző 4: Kettő. HG: Kettő, és?

Audience member 4: Q.

Néző 4: Q.

HG: Q like in queen?

HG: Q mint dáma?

(Applause)

(Taps)

The queen of clubs!

Treff dáma!

All the cards in order, just for you.

Az összes kártya sorban, csak önöknek.

And that's my show.

Ez az én műsorom.

Thank you very much and have a nice night.

Köszönöm szépen, és szép estét kívánok.

(Applause)

(Taps)