Helder Guimarães: A magical search for a coincidence

Traducător: Patricia Davidescu Corector: Alexandra Masgras

I'd like to start my performance by saying 90 percent of everything is crap.

Încep prin a declara că 90% din orice e neimportant.

(Laughter)

(Râsete)

It's called Sturgeon's law, and what that means

Se numește legea lui Sturgeon

is that the majority of anything is always bad.

și susține că majoritatea din orice e mereu rea.

I have a giraffe here.

Am o girafă.

I'm going to throw the giraffe behind my back

O s-o arunc în spate şi cine o prinde mă va ajuta mai departe.

and whoever catches it is going to help me on this next thing.

Sir, you caught the giraffe.

Domnule, ați prins girafa. Am o carte de joc în mână.

I have a playing card in my hand.

Freely name any card in the deck.

Numiţi orice carte de joc doriți.

Audience member: 10 of hearts.

– Zecica de cupă.

Helder Guimarães: 10 of hearts.

– Zecica de cupă.

You could have named any card in the deck,

Puteați alege orice carte de joc, dar ați ales 10 de cupă.

but you said the 10 of hearts.

Ninety percent of everything is crap,

90% din orice e un rahat. Iată dovada că Sturgeon avea... dreptate.

so there's this to prove that Sturgeon was correct.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

(Laughter)

(Râsete)

Sir, this is not your show.

Domnule, nu e spectacolul dumneavoastră.

(Laughter)

(Râsete)

Keep the giraffe for a moment, okay?

Păstrați girafa o clipă, ok?

Jesus.

Doamne!

(Laughter)

(Râsete)

Crazy people.

Oameni nebuni!...

Well, the truth is,

Întrebarea e: de ce mare parte din orice, e rea?

why is the majority of everything bad?

And my answer is: I think we stop thinking too soon.

Eu cred că ne oprim prea repede din gândit.

I'll give you a clear little example,

Un exemplu concret e ceva ce făceau oamenii pe la începutul secolului,

something that people used to do around the turn of the century --

nu secolul ăsta, cel trecut.

not this century, the other one.

The idea was to take a piece of paper

Iei o hârtie şi o pliezi repetat doar cu mâna mai slabă,

and fold it inside out using only your weaker hand,

in my case, the left hand.

stânga, în cazul meu. Ar ieşi aşa ceva.

Something that would look like this.

By the way you reacted, I can see your lack of interest.

După reacţii, simt lipsa voastră de interes.

(Laughter)

(Râsete)

But that's okay, I understand why.

E OK. Înțeleg motivul: ne oprim prea repede din gândit.

We stop thinking too soon.

But if we give it a little bit more thought,

Dacă ne-am gândi puțin mai mult, de exemplu, cu o agrafă de hârtie,

like a paper clip.

A paper clip makes this a little bit more interesting.

– o agrafă de hârtie face totul puţin mai interesant –

Not only that, if instead of using my hand with the fingers,

nu doar fiindcă nu-mi folosesc mâna şi degetele, ci mâna închisă ca pumn,

I use my hand closed into a fist,

that makes this even a little bit more interesting.

ceea ce face procesul și mai interesant. În plus, îmi acord timp o secundă.

Not only that, but I will impose myself a time limit of one second,

something that would look like this.

Acesta ar fi rezultatul.

Acum - nu, nu, nu...

Now -- no, no, no.

Sturgeon may be correct.

Poate Sturgeon are dreptate. Dar nu trebuie sa aibă mereu dreptate.

But he doesn't have to be correct forever.

Things can always change.

Lucrurile se pot schimba. Domnule, ce carte ați ales?

Sir, what was the card?

The 10 of hearts?

10 de cupă?

There's this to prove that things can always change --

Dovada că lucrurile se pot schimba...

the 10 of hearts.

Zecica de cupă.

(Applause)

(Aplauze)

Secrets are important.

Secretele sunt importante. Şi sunt valoroase.

And secrets are valuable.

And this is the best secret I've ever experienced.

Ăsta cel mai impresionant secret din viața mea.

It starts with a deck of cards onto the table,

Începe cu un set de cărți pe masă, un bătrân și cu o afirmaţie:

an old man and a claim,

"I will not touch the deck till the end."

„Nu voi atinge cărțile de joc până la sfârșit."

It doesn't matter who the man was,

Nu contează cine e bărbatul.

all that matters was that sentence ringing in my head:

Contează doar propoziţia asta ce îmi tot răsuna în cap:

"I will not touch the deck till the end."

„Nu voi atinge cărțile de joc până la sfârșit."

Now, during all this time,

În tot acest timp, el ținea un carnețel în mână

he was holding a small notebook

that sometimes he would open and flip through the pages

pe care îl răsfoia din când în când și se uita la ceva anume.

and look at something.

But I was not really paying attention to the book

Dar nu eram atent la carnețel

because I was paying attention the deck and the claim he had made before,

eram atent la cărțile de joc și la afirmaţia sa:

"I will not touch the deck till the end."

„Nu voi atinge cărțile până la sfârșit."

Now sir, you have the giraffe.

Acum, domnule, aveți girafa.

Go ahead, throw it in any direction

Aruncați-o în orice direcție cuiva la întâmplare.

so that you can find someone else at random.

Perfect. Sir, you're going to play my role in this story.

Perfect. Domnule, veți juca rolul meu în această poveste.

The old man turned to me and he said,

Bătrânul mi s-a adresat: „Poți alege o carte roșie sau una neagră."

"You could pick a red card or a black card."

My answer was ...

Răspunsul meu a fost.....

Audience member 2: The black card.

– Cartea neagră. – Exact!

HG: Indeed!

It was a black card.

Chiar am ales cartea neagră.

He said, "It could be a club or a spade,"

„Poate fi o treflă sau o pică." şi eu am spus:

and my answer was ...

Audience member 2: Spade.

– Pică.

HG: Indeed! It was a spade.

– Exact! Am ales pica.

He said, "It could be a high spade or a low spade."

„Poate fi o pică mare sau mică." Şi eu am zis:

And my answer was ...

Audience member 2: A high spade.

– O pică mare.

HG: Indeed! It was a high spade.

– Exact! Chiar alesesem o pică mare.

Since it's a high spade, it could be a nine, a 10,

„O pică mare poate fi: 9, 10, J, K, Q sau A de pică.”

a jack, king, queen or the ace of spades.

And my answer was ...

Şi eu am zis: – Riga!

Audience member 2: The king.

– Exact, riga de pică.

HG: The king of spades, indeed.

Now sir, let's be fair.

Domnule, haideți sa fim corecți.

You selected black, you selected spade,

Ați ales culoarea neagră, ați ales pica,

you selected the high spade, and you selected -- sorry?

ați ales cartea mai mare și a fost:

Audience member 2: King. HG: King of spades.

– Riga. – Riga de pică.

– V-am influențat în vreuna din decizii?

Did you feel I influenced you in any decision?

Audience member 2: No, I just felt your energy.

– Nu. Pur și simplu v-am simțit energia.

HG: But it was a free choice, correct?

– Dar aţi ales liber, corect? Dacă nu, o luăm de la capăt.

Because if not, we could start all over again.

But it was really fair? Audience member 2: Absolutely.

– A fost într-adevăr corect? – Absolut.

HG: Now, the old man turned to me and he asked me one more question,

– Bătrânul mi-a mai cerut ceva: un număr între 1 si 52.

a number between one and 52.

And the first number I thought of was ...

Primul număr la care m-am gândit a fost... – 17.

Audience member 2: 17.

HG: Indeed! It was the 17.

– Exact! Am ales 17!

The old man only said one more thing:

Bătrânul mi-a mai spus un singur lucru:

"This is the end."

„Acesta este sfârșitul."

And I knew exactly what that meant.

Am știut exact la ce se referea.

I knew that he was going to touch the deck.

Știam că va atinge cărțile de joc.

Everything that you're about to see is exactly as it looked.

Tot ce veți vedea este reprodus cu exactitate.

He took the deck out of the box.

A scos cărțile din cutie.

Nothing in the box.

Cutia a rămas goală.

He counted, "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10."

A numărat, " 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10."

The tension was building.

Suspansul creștea.

(Laughter)

(Râsete)

"11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."

"..11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."

And on the 17, instead of the king of spades,

Iar la 17 în loc de riga de pică

something appeared in the middle of the deck,

a apărut ceva în mijlocul pachetului de cărți.

that later, I would realize was actually a secret.

Ulterior am realizat că era vorba de un secret.

The old man stood up, he left.

Bătrânul s-a ridicat și a plecat.

I never saw him again.

Nu l-am mai văzut niciodată.

But he left his notebook

Dar și-a lăsat carnețelul în urmă

that was there from the beginning.

care era acolo de la bun început.

And when I picked it up,

Și când l-am luat în mână

that was the best secret I've ever experienced.

a fost cel mai bun secret pe care l-am trăit vreodată.

We are defined by the secrets we keep

Suntem definiți de secretele pe care le păstrăm

and by the secrets we share.

și de cele pe care le împărtășim.

And this was his way of sharing a secret with me.

Iar acesta a fost felul lui de a împărtăși un secret cu mine.

(Applause)

(Aplauze)

Crazy shit! Now --

O nebunie! Acum...

(Laughter)

(Râsete)

I believe that amazing things happen all the time.

Eu cred că lucruri fantastice se întâmplă tot timpul.

I really do.

Chiar cred asta.

And the reason why we don't see them as often,

Și motivul pentru care nu le vedem atât de des

it's because we don't place ourselves in a position

e pentru că nu ne concentrăm atenția să căutăm aceste lucruri fantastice.

to search for those amazing things.

But what if we decided to search for those amazing things,

Dar dacă ne-am decide să căutam aceste lucruri spectaculoase,

for those small coincidences in life that are truly amazing?

acele mici coincidențe în viață care sunt cu adevărat fantastice?

So you have the giraffe,

Așadar, aveți girafa,

go ahead, throw it in any direction so you find one last person at random.

aruncați-o în orice direcție pentru a găsi o ultimă persoană la întâmplare.

Sir, I'm going to ask you,

Domnule, vă voi întreba ceva:

do you have, with you, a United States $1 bill?

aveți la dvs. o bancnotă de 1$ american?

Audience member 3: I think so.

– Cred că da.

HG: Yes? You see, a coincidence!

– Da? Vedeți, o coincidență!

(Laughter)

(Râsete)

Let's make sure you have it.

Haideți să ne asigurăm că o aveți.

Do you have it?

O aveți?

Audience member 3: Yes. HG: Yes! Perfect.

– Da. – Da. Perfect!

Now, I want you to do exactly the same thing I am about to do.

Vă rog să mă imitați.

I have a dollar bill here to explain.

Am o bancnotă de 1 $.

I want you to take the dollar bill,

Luați bancnota,

and fold the Washington part inside, like this.

și pliați partea cu Washington pe interior.

So you get this kind of big square, okay?

Aveți acest pătrat mare, ok?

Now, I want you to take the bill and fold it like this, lengthwise,

Acum pliați bancnota pe lung,

so it becomes like a rectangle,

în formă de dreptunghi,

and then again -- really fold it, really crease it --

apoi încă o dată, iar când sunteți gata

and when you have it,

please fold the bill again into a little square like this

mai pliați-o încă o dată în forma unui pătrat mic

and let me know when you have it.

și anunțați-mă când sunteți gata.

Do you have it? Perfect.

Sunteți gata? Perfect.

Now, I'm going to approach,

Acum o să mă apropii,

and before we start,

iar înainte să începem,

I want to make sure that we do this in very, very serious conditions.

vreau să mă asigur că totul este foarte, foarte serios.

First of all, I want to ensure that we have a marker and we have a paper clip.

În primul rând, ne trebuie un marker și o agrafă de hârtie.

First of all, take the marker and go ahead and sign the bill.

Luați marker-ul și semnați bancnota.

And this is the reason why:

Motivul este acesta:

later, I'm going to be doing a bunch of stuff on stage

ulterior voi face mai multe lucruri pe scenă

and I don't want you to think,

și nu vreau sa credeți că

oh, while I was distracted by Helder,

„Oh, în timp ce eram distras de Helder,”

someone came onstage and swapped the bill.

„cineva a venit pe scenă și a schimbat bancnota.”

So I want to make sure it's exactly the same bill.

Vreau să mă asigur că e aceeași.

Now not only that, I want you to take the paper clip

Luați agrafa de hârtie și prindeți bancnota cu ea.

and put it around the bill.

So even if nobody comes onstage and switches the bill,

Astfel, chiar dacă nimeni nu schimbă bancnota de pe scena,

I don't have enough time to go open the bill and close it

nu am suficient timp să deschid agrafa și să o prind la loc

and see what I don't want to see.

și așa să văd ceea ce nu vreau să văd.

Is that fair?

Este corect?

Now you can give me the marker back.

Acum îmi puteți da marker-ul înapoi.

And just like that, very clearly,

Exact așa. Totul foarte clar.

I want to make sure that we place this in full view

Vreau să fie vizibil pentru toți

from the beginning of this experience

de la începutul experienței.

and to make sure that everyone is going to see it,

Ca să ne asigurăm că totul este perfect vizibil,

we're going to actually have a camera man onstage.

vom avea un cameraman pe scenă.

Yes, perfect, so that you can see.

Așa, perfect, astfel încât să puteți vedea.

That's your signature? Yes? Perfect.

Este aceasta semnătura dvs.? Da? Perfect!

Now, we're going to use also the deck and a glass for this.

Mai avem nevoie de cărțile de joc și de un pahar.

And we're going to put ourselves in a position

O să ne concentrăm atenția

to search for an amazing coincidence.

pentru a căuta o coincidență fantastică.

Do you mind, can you help me with this?

Mă scuzați, mă puteți ajuta?

Go ahead and take some cards and shuffle.

Luați cărțile și amestecați-le.

And do you mind, can you take some cards and shuffle?

Nu vă supărați, puteți amesteca și dvs. câteva cărți?

You can take some cards and shuffle.

Luați cărți și amestecați-le.

You can shuffle cards in a variety of ways.

Puteți amesteca cărțile în mai multe feluri.

You can shuffle cards like this.

Le puteți amesteca așa.

You can shuffle cards in a more messed up way,

Sau mai haotic,

something like this.

cam așa.

You can shuffle cards in the American way.

Sau în modul american.

As a Portuguese, I don't feel entitled to teach you guys how to do it.

Ca portughez nu mă simt îndreptățit să vă învăț cum se face.

But the important part is after shuffling the cards,

Partea importantă, după ce le amestecați,

always remember to cut and complete the cards.

este să nu uitați să tăiați cărțile.

Do you mind doing that for me, sir?

Puteți face asta vă rog?

Please cut and complete.

Vă rog tăiați cărțile.

And when you have it, place the cards up in the air.

Când sunteți gata, ridicați cărțile.

And you too, cut and complete and up in the air.

Și dvs. Tăiați-le și ridicați-le.

Up in the air.

Sus de tot.

A deck of cards cut and shuffled by one, two, three, four and five people.

Un set de cărți amestecate și tăiate de 1, 2, 3, 4, 5 oameni.

Now, very clearly, I'm going to gather the deck together.

Acum, voi aduna cărțile.

And just like that.

Exact așa.

I'm going to search for a coincidence in front of everyone.

Voi căuta, în fața tuturor, o coincidență.

I'm going to try.

Voi încerca.

I have some cards that maybe,

Am câteva cărți de joc care poate,

maybe they don't mean anything.

poate nu înseamnă nimic.

But maybe that's because we are not paying close attention.

Poate din cauză că nu suntem foarte atenți.

Because maybe, maybe they mean a lot.

Pentru că poate chiar au o semnificație.

Before we start, sir, you gave me a dollar bill.

Înainte să începem, domnule, mi-ați dat o bancnotă de 1$.

Is that your signature?

Este aceasta semnătura dvs.?

Audience member 3: Yes it is.

-- Da.

HG: I want you to see very clearly

-- Vreau să fiți foarte atenți

that I'm going to open your bill

cum voi desface bancnota

and reveal a small secret that we created.

și voi dezvălui un mic secret creat de noi toți.

And the secret of this dollar bill is the serial number.

Iar secretul acestei bancnote este numărul de serie.

Madam, can you take the dollar bill?

Doamnă, puteți lua bancnota?

In the serial number, there is a letter.

Seria bancnotei conține și o literă.

What is the first number after the letter?

Care este primul număr după această literă?

Audience member 4: Seven.

– 7.

HG: Seven.

– 7.

Seven.

7.

But, that's maybe just one coincidence.

Poate aceasta este doar o coincidență.

What is the second number? Audience member 4: Nine.

Care este al doilea număr? – 9.

So after the seven, we have a nine.

– Deci după 7 avem 9.

And after the nine?

Și după 9?

Audience member 4: Two.

– 2.

HG: The two. And after the two?

– Și după 2?

Audience member 4: Three.

– 3.

HG: Three, and after?

– 3, și după?

Audience member 4: Three. HG: Three.

– 3. – 3.

Audience member 4: Seven. HG: Seven.

– 7. – 7.

Audience member 4: Four. HG: Four.

– 4. – 4.

Audience member 4: Two. HG: Two, and?

– 2. – 2 și?

Audience member 4: Q.

– Q

HG: Q like in queen?

– Q ca în queen (damă)?

(Applause)

(Aplauze)

The queen of clubs!

Dama de treflă!

All the cards in order, just for you.

Toate cărțile în ordine, doar pentru dvs.

And that's my show.

Acesta este show-ul meu!

Thank you very much and have a nice night.

Vă mulțumesc foarte mult și vă doresc o seară plăcută!

(Applause)