Helder Guimarães: A magical search for a coincidence

Translator: Nguyet Anh Le Reviewer: Son Nguyen

I'd like to start my performance by saying 90 percent of everything is crap.

Tôi muốn mở đầu buổi biểu diễn hôm nay bằng câu nói 90% mọi sự ở đời đều tệ hại.

(Laughter)

(Tiếng cười)

It's called Sturgeon's law, and what that means

Theo định luật Sturgeon, điều đó có nghĩa là

is that the majority of anything is always bad.

phần lớn mọi việc luôn đi theo chiều hướng xấu.

I have a giraffe here.

Tôi có một con huơu cao cổ ở đây.

I'm going to throw the giraffe behind my back

Tôi sẽ quay lưng lại và ném nó

and whoever catches it is going to help me on this next thing.

và ai chụp được nó sẽ giúp tôi làm điều tiếp theo.

Sir, you caught the giraffe.

Thưa ngài, ngài đã chụp được nó.

I have a playing card in my hand.

Tôi có 1 lá bài trong tay tôi.

Freely name any card in the deck.

Hãy đọc bất kì lá bài nào trong bộ bài.

Audience member: 10 of hearts.

Khán giả: 10 cơ.

Helder Guimarães: 10 of hearts.

Helder Guimarães: 10 cơ.

You could have named any card in the deck,

Ngài có thể đọc bất kì lá nào trong bộ bài,

but you said the 10 of hearts.

nhưng ngài lại chọn quân 10 cơ.

Ninety percent of everything is crap,

90% mọi thứ đều nhảm nhí,

so there's this to prove that Sturgeon was correct.

và điều này chứng minh rằng Sturgeon đã đúng.

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

(Laughter)

(Tiếng cười)

Sir, this is not your show.

Thưa ngài, đây đâu phải buổi trình diễn của ngài đâu.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Keep the giraffe for a moment, okay?

Cứ giữ con hươu cao cổ này được chứ?

Jesus.

Chúa ơi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Crazy people.

Mấy người này.

Well, the truth is,

Vậy sự thật là,

why is the majority of everything bad?

tại sao phần lớn mọi thứ đều tệ?

And my answer is: I think we stop thinking too soon.

Tôi cho rằng: chúng ta ngừng suy nghĩ quá sớm.

I'll give you a clear little example,

Tôi sẽ cho các bạn một ví dụ cụ thể,

something that people used to do around the turn of the century --

một điều mà mọi người từng làm xuyên suốt cả thế kỷ --

not this century, the other one.

không phải thế kỷ này, thế kỷ trước ấy.

The idea was to take a piece of paper

Ý tưởng là lấy ra một mẩu giấy nhỏ

and fold it inside out using only your weaker hand,

rồi gập từ trong ra ngoài bằng cánh tay không thuận

in my case, the left hand.

với tôi thì là tay trái.

Something that would look like this.

Trông như thế này đây.

By the way you reacted, I can see your lack of interest.

Dựa vào phản ứng của các bạn, tôi hiểu là không ai thấy hứng thú.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But that's okay, I understand why.

Không sao, tôi hiểu lý do mà.

We stop thinking too soon.

Chúng ta ngừng suy nghĩ quá sớm.

But if we give it a little bit more thought,

Nhưng nếu ta dành thêm thời gian suy nghĩ,

like a paper clip.

như chiếc kẹp này chẳng hạn.

A paper clip makes this a little bit more interesting.

Một chiếc kẹp giấy có thể khiến việc tôi đang làm thú vị hơn chút đỉnh.

Not only that, if instead of using my hand with the fingers,

Tôi cũng không dùng năm ngón tay nữa,

I use my hand closed into a fist,

mà sẽ nắm lại,

that makes this even a little bit more interesting.

đáng mong đợi hơn rồi đúng không.

Not only that, but I will impose myself a time limit of one second,

Chưa hết, tôi sẽ buộc mình làm tất cả chỉ trong một giây,

something that would look like this.

như thế này.

Now -- no, no, no.

Giờ ---- không, không, không

Sturgeon may be correct.

Sturgeon có thể đã đúng.

But he doesn't have to be correct forever.

Nhưng không gì có thể đúng mãi mãi.

Things can always change.

Mọi thứ luôn thay đổi.

Sir, what was the card?

Thưa ngài, lá bài lúc nãy ngài nói là gì?

The 10 of hearts?

Quân 10 cơ nhỉ?

There's this to prove that things can always change --

Và đây là minh chứng cho việc mọi thứ luôn có khả năng thay đổi --

the 10 of hearts.

Quân 10 cơ.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Secrets are important.

Các bí mật rất quan trọng.

And secrets are valuable.

Chúng cũng rất giá trị.

And this is the best secret I've ever experienced.

Đây là bí mật tài tình nhất tôi từng trải nghiệm.

It starts with a deck of cards onto the table,

Bắt đầu với một bộ bài trên mặt bàn,

an old man and a claim,

một người đàn ông đứng tuổi nói,

"I will not touch the deck till the end."

"Tôi sẽ không chạm vào bộ bài này."

Người đàn ông đó là ai không quan trọng

It doesn't matter who the man was,

lời của người đó mới là thứ tôi ghi nhớ mãi:

all that matters was that sentence ringing in my head:

"I will not touch the deck till the end."

"Tôi sẽ không chạm vào bộ bài này."

Now, during all this time,

Trong suốt thời gian ấy,

he was holding a small notebook

người nọ cầm một cuốn sổ nhỏ,

that sometimes he would open and flip through the pages

mà thỉnh thoảng ông mở nó ra rồi lật giở vài trang

and look at something.

và nhìn thứ gì đó.

But I was not really paying attention to the book

Nhưng tôi không hề để ý tới cuốn sổ

because I was paying attention the deck and the claim he had made before,

vì còn đang mải để tâm tới bộ bài cùng lời khẳng định trước đó của ông.

"I will not touch the deck till the end."

"Tôi sẽ không chạm vào bộ bài này."

Now sir, you have the giraffe.

Giờ, người đang giữ chú hươu cao cổ.

Go ahead, throw it in any direction

Ngài hãy thử ném nó đi

so that you can find someone else at random.

để chọn một người bất kỳ.

Perfect. Sir, you're going to play my role in this story.

Tuyệt vời. Thưa ngài, giờ tới ngài đóng vai là tôi trong câu chuyện này.

The old man turned to me and he said,

Người đàn ông nọ quay về phía tôi rồi bảo:

"You could pick a red card or a black card."

"Cậu có thể chọn một quân bài đỏ hoặc một quân bài đen."

My answer was ...

Câu trả lời của tôi là ...

Audience member 2: The black card.

Khán giả 2: Quân bài đen.

HG: Indeed!

HG: Chính thế.

It was a black card.

Đó là một quân màu đen.

He said, "It could be a club or a spade,"

Ông ta hỏi tiếp "Nó có thể là chất bích hoặc nhép",

and my answer was ...

tôi trả lời ...

Audience member 2: Spade.

Khán giả 2: Bích.

HG: Indeed! It was a spade.

HG: Chính xác! Là một lá bích.

He said, "It could be a high spade or a low spade."

Người đó lại hỏi: "Liệu là một quân bích cao hay thấp?".

And my answer was ...

Và câu trả lời của tôi là ...

Audience member 2: A high spade.

Khán giả 2: Quân bích cao.

HG: Indeed! It was a high spade.

HG: Quá chuẩn xác! Một quân cao.

Since it's a high spade, it could be a nine, a 10,

Vậy nó là một quân bích cao, có thể là 9, 10,

a jack, king, queen or the ace of spades.

J, Q, K hoặc Át bích.

And my answer was ...

Tôi sẽ trả lời là ...

Audience member 2: The king.

Khán giả 2: Quân K.

HG: The king of spades, indeed.

HG: Quân K bích. Hẳn rồi.

Now sir, let's be fair.

Giờ thì, ta sẽ thật công bằng nhé.

You selected black, you selected spade,

Ngài chọn quân đen, chất bích,

you selected the high spade, and you selected -- sorry?

một quân cao, rồi ngài chọn --- gì ấy nhỉ?

Audience member 2: King. HG: King of spades.

Khán giả 2: Quân K. HG: K bích.

Did you feel I influenced you in any decision?

Ngài có nghĩ tôi gây ảnh hưởng lên quyết định của ngài không?

Audience member 2: No, I just felt your energy.

Khán giả 2: Không, tôi chỉ cảm nhận được năng lượng từ anh.

HG: Nhưng ngài vẫn được tự do lựa chọn?

HG: But it was a free choice, correct?

Because if not, we could start all over again.

Vì nếu không, ta phải bắt đầu lại từ đầu.

Rất công bằng đúng không? Khán giả 2: Chắc chắn rồi.

But it was really fair? Audience member 2: Absolutely.

HG: Now, the old man turned to me and he asked me one more question,

HG: Lúc này, người đàn ông nói muốn hỏi tôi nốt một câu nữa,

a number between one and 52.

một con số trong khoảng từ 1 đến 52.

And the first number I thought of was ...

Con số đầu tiên tôi nghĩ đến là ...

Audience member 2: 17.

Khán giả 2: 17.

HG: Indeed! It was the 17.

HG: Chính xác! Đúng là số 17.

The old man only said one more thing:

Người đàn ông đó còn nói:

"This is the end."

"Đến đây là hết."

And I knew exactly what that meant.

Tôi biết chính xác điều đó nghĩa là gì.

I knew that he was going to touch the deck.

Tôi biết ông ta sẽ chạm vào bộ bài đó.

Everything that you're about to see is exactly as it looked.

Những gì các bạn đang xem đều giống hệt như lúc đó.

He took the deck out of the box.

Ông ta rút bộ bài ra khỏi hộp.

Nothing in the box.

Trong hộp không còn gì hết.

He counted, "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10."

Ông bắt đầu đếm: "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10."

The tension was building.

Không khí dần trở nên căng thẳng.

(Laughter)

(Tiếng cười)

"11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."

"11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."

And on the 17, instead of the king of spades,

Quân bài thứ 17, không phải một lá K bích,

something appeared in the middle of the deck,

có thứ gì đó xuất hiện từ giữa bộ bài,

that later, I would realize was actually a secret.

mà sau này tôi mới nhận ra đó là một điều bí mật.

The old man stood up, he left.

Người đàn ông nọ đứng lên, rồi rời đi.

I never saw him again.

Tôi không bao giờ gặp lại ông ta nữa.

But he left his notebook

Nhưng ông ta để lại cuốn sổ

that was there from the beginning.

vẫn luôn ở đó.

And when I picked it up,

Và khi tôi cầm nó lên,

that was the best secret I've ever experienced.

đó thực sự là bí mật tuyệt vời nhất.

We are defined by the secrets we keep

Bản chất của ta được định nghĩa bởi những bí mật ta gìn giữ

and by the secrets we share.

và những bí mật ta chia sẻ.

And this was his way of sharing a secret with me.

Và đây là cách ông chia sẻ bí mật với tôi.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Crazy shit! Now --

Khỉ thật! Giờ thì --

(Laughter)

(Tiếng cười)

I believe that amazing things happen all the time.

Tôi tin rằng những điều tuyệt vời diễn ra ở khắp mọi nơi.

I really do.

Thật thế.

And the reason why we don't see them as often,

Và lý do tại sao chúng ta ít khi được tận mắt chứng kiến chúng,

it's because we don't place ourselves in a position

đó là vì ta không đặt mình vào vị trí

to search for those amazing things.

đi tìm kiếm những điều kỳ diệu.

But what if we decided to search for those amazing things,

Vậy nếu ta đi tìm những điều kỳ diệu đó,

for those small coincidences in life that are truly amazing?

những sự trùng hợp hãn hữu thực sự đáng kinh ngạc thì sao?

So you have the giraffe,

Ngài là người bắt được chú hươu cao cổ,

go ahead, throw it in any direction so you find one last person at random.

xin hãy ném nó đi hướng nào cũng được, để ta cùng tìm ra vị khán giả cuối cùng.

Sir, I'm going to ask you,

Thưa ngài, cho tôi hỏi,

do you have, with you, a United States $1 bill?

ngài có, ngay trong người, tờ một đô-la Mỹ không?

Audience member 3: I think so.

Khán giả 3: Tôi nghĩ là có.

HG: Yes? You see, a coincidence!

HG: Thật sao? Mọi người thấy không, trùng hợp ghê chưa!

(Laughter)

(Tiếng cười)

Let's make sure you have it.

Hãy đảm bảo là ngài có nó đi.

Do you have it?

Ngài có tờ tiền đó không?

Audience member 3: Yes. HG: Yes! Perfect.

Khán giả 3: Có. HG: Có hả! Tuyệt vời.

Now, I want you to do exactly the same thing I am about to do.

Giờ tôi muốn ngài làm theo chính xác những gì tôi chuẩn bị làm.

I have a dollar bill here to explain.

Tôi cũng có tờ một đô-la đây.

I want you to take the dollar bill,

Tôi muốn ngài cầm tờ tiền ấy,

and fold the Washington part inside, like this.

rồi gập phần Washington vào trong, như thế này.

So you get this kind of big square, okay?

Thế là ta sẽ có một hình vuông lớn nhỉ?

Now, I want you to take the bill and fold it like this, lengthwise,

Tiếp theo, ngài hãy cầm nó và gập như thế này, theo chiều dọc,

so it becomes like a rectangle,

để tờ tiền thành hình chữ nhật,

and then again -- really fold it, really crease it --

rồi lại tiếp tục -- gập nó lại, miết thật kĩ --

and when you have it,

và sau khi xong thì lại

please fold the bill again into a little square like this

gập tiếp thành hình vuông nhỏ như thế này

and let me know when you have it.

và báo cho tôi sau khi xong việc.

Do you have it? Perfect.

Ngài xong chưa? Tuyệt.

Now, I'm going to approach,

Giờ tôi sẽ bước tới,

and before we start,

và trước khi bắt đầu,

I want to make sure that we do this in very, very serious conditions.

tôi muốn chắc chắn rằng chúng ta vẫn đang rất nghiêm túc.

First of all, I want to ensure that we have a marker and we have a paper clip.

Đầu tiên, ta phải có một chiếc bút dạ và một chiếc kẹp giấy.

First of all, take the marker and go ahead and sign the bill.

Ngài sẽ lấy chiếc bút ra và kí vào tờ tiền.

And this is the reason why:

Lý do là vì

later, I'm going to be doing a bunch of stuff on stage

lát nữa, tôi sẽ làm vài thứ trên sân khấu

and I don't want you to think,

và tôi không muốn ngài nghĩ

oh, while I was distracted by Helder,

trong khi tôi bị Helder làm phân tâm,

someone came onstage and swapped the bill.

ai đó sẽ lên sân khấu và đánh tráo tờ tiền.

So I want to make sure it's exactly the same bill.

Nên hãy đảm bảo rằng nó vẫn là tờ tiền cũ.

Now not only that, I want you to take the paper clip

Không chỉ thế, tôi còn muốn ngài lấy chiếc kẹp giấy

and put it around the bill.

và kẹp xung quanh tờ tiền.

So even if nobody comes onstage and switches the bill,

Vậy thì dù không có ai tráo đổi nó,

I don't have enough time to go open the bill and close it

tôi cũng sẽ không đủ thời gian mở nó ra và cài lại

and see what I don't want to see.

để thấy cảnh mình không muốn thấy.

Is that fair?

Như vậy được rồi chứ?

Now you can give me the marker back.

Giờ xin ngài hãy trả tôi chiếc bút.

And just like that, very clearly,

Cứ như vậy, rất rõ ràng rành mạch,

I want to make sure that we place this in full view

tôi muốn mọi người đều nhìn rõ

from the beginning of this experience

từ đầu chí cuối

and to make sure that everyone is going to see it,

và để chắc chắn mọi người đều nhìn rõ

we're going to actually have a camera man onstage.

thì chúng tôi cũng có người quay phim trên sân khấu đây.

Yes, perfect, so that you can see.

Phải rồi, để ai cũng có thể nhìn rõ.

That's your signature? Yes? Perfect.

Chữ kí của ngài đây phải không? Hoàn hảo.

Now, we're going to use also the deck and a glass for this.

Lần này ta sẽ dùng cả bộ bài lẫn cốc nước.

And we're going to put ourselves in a position

Và đặt mình vào vị trí tìm kiếm

to search for an amazing coincidence.

những sự trùng hợp tuyệt diệu.

Do you mind, can you help me with this?

Ngài có thể thể giúp tôi không?

Go ahead and take some cards and shuffle.

Hãy lấy mấy lá bài này và tráo chúng lên.

And do you mind, can you take some cards and shuffle?

Đây xin hãy lấy vài lá rồi tráo lên.

You can take some cards and shuffle.

Ngài có thể tráo mấy lá này.

You can shuffle cards in a variety of ways.

Mọi người thích tráo bài kiểu gì cũng được.

You can shuffle cards like this.

Tráo như thế này.

You can shuffle cards in a more messed up way,

Hay tráo kiểu trộn tung chúng lên,

something like this.

như thế này.

You can shuffle cards in the American way.

Mọi người có thể tráo kiểu Mỹ.

As a Portuguese, I don't feel entitled to teach you guys how to do it.

Với tư cách một gã Bồ Đào Nha thì tôi thấy mình chắc không cần chỉ cho các vị.

But the important part is after shuffling the cards,

Nhưng xin nhớ rằng sau khi tráo,

always remember to cut and complete the cards.

luôn nhớ tách đôi và hợp chúng lại.

Do you mind doing that for me, sir?

Ngài có phiền làm điều đó giúp tôi không?

Please cut and complete.

Xin hãy chia đôi rồi gộp lại.

And when you have it, place the cards up in the air.

Sau khi xong xin hãy giơ các lá bài lên cao.

Cả ngài nữa, tách, gộp rồi giơ lên cao.

And you too, cut and complete and up in the air.

Giơ lên cao.

Up in the air.

Một bộ bài được tráo bởi một, hai ba, bốn, năm người cả thảy.

A deck of cards cut and shuffled by one, two, three, four and five people.

Now, very clearly, I'm going to gather the deck together.

Giờ, tôi sẽ lấy lại những lá bài một cách rất công khai.

And just like that.

Như thế đấy.

I'm going to search for a coincidence in front of everyone.

Tôi sẽ tìm kiếm sự trùng hợp trước sự chứng kiến của tất cả mọi người.

I'm going to try.

Tôi đang cố thử.

I have some cards that maybe,

Tôi có vài lá bài rất có thể

maybe they don't mean anything.

không mang ẩn nghĩa gì.

But maybe that's because we are not paying close attention.

Nhưng cũng có thể ta đã không chú tâm tới chúng.

Because maybe, maybe they mean a lot.

Vì có thể, rất có thể, chúng mang khá nhiều ý nghĩa.

Before we start, sir, you gave me a dollar bill.

Trước khi bắt đầu, ngài đã đưa tôi tờ tiền một đô-la.

Is that your signature?

Chữ kí của ngài đây đúng không?

Audience member 3: Yes it is.

Khán giả 3: Đúng thế.

HG: I want you to see very clearly

HG: Tôi muốn ngài nhìn thật rõ

that I'm going to open your bill

rằng tôi đang mở tờ tiền của ngài ra

and reveal a small secret that we created.

và hé lộ bí mật nhỏ ta đã chế tạo.

And the secret of this dollar bill is the serial number.

Bí mật của tờ tiền này chính là mã sê-ri.

Madam, can you take the dollar bill?

Thưa bà, bà có thể cầm tờ tiền này không?

In the serial number, there is a letter.

Trong sê-ri có cả chữ cái.

What is the first number after the letter?

Vậy chữ số đầu tiên sau phần chữ là gì?

Audience member 4: Seven.

Khán giả 4: 7.

HG: Seven.

HG: 7.

Seven.

7.

But, that's maybe just one coincidence.

Có lẽ đây chỉ là một sự trùng hợp thôi.

What is the second number? Audience member 4: Nine.

Vậy còn số thứ hai? Khán giả 4: 9.

Vậy là sau số 7, ta có một số 9.

So after the seven, we have a nine.

And after the nine?

Còn sau số 9?

Audience member 4: Two.

Khán giả 4: 2.

HG: The two. And after the two?

HG: Số hai. Sau số 2?

Audience member 4: Three.

HG: Three, and after?

Khán giả 4: 3.

HG: 3, tiếp đó?

Audience member 4: Three. HG: Three.

Khán giả 4: 3 HG: 3.

Audience member 4: Seven. HG: Seven.

Khán giả 4: 7. HG: 7.

Audience member 4: Four. HG: Four.

Khán giả 4: 4. HG: 4.

Audience member 4: Two. HG: Two, and?

Khán giả 4: 2. HG: 2, và?

Audience member 4: Q.

Khán giả 4: Q.

HG: Q like in queen?

HG: Q như trong Quân Hậu?

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

The queen of clubs!

Quân Q nhép!

All the cards in order, just for you.

Tất cả đều theo thứ tự, dành riêng cho các bạn.

And that's my show.

Xin kết thúc màn trình diễn của tôi.

Thank you very much and have a nice night.

Cảm ơn các bạn rất nhiều, tối lành.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)