Helder Guimarães: A magical search for a coincidence

Translator: Donara Sahakyan Reviewer: Kristine Sargsyan

I'd like to start my performance by saying 90 percent of everything is crap.

Ես ուզում եմ իմ ելույթը սկսել՝ ասելով, որ ամեն ինչի 90 տոկոսը աղբ է:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

It's called Sturgeon's law, and what that means

Դա կոչվում է Ստարջոնի օրենք և նշանակում է,

is that the majority of anything is always bad.

որ ամեն ինչի մեծամասնությունը միշտ վատն է:

I have a giraffe here.

Ես ընձուղտ ունեմ այստեղ:

I'm going to throw the giraffe behind my back

Ես կգցեմ այս ընձուղտին հետևանց

and whoever catches it is going to help me on this next thing.

և նա, ով կբռնի այն, կօգնի ինձ հաջորդիվ:

Sir, you caught the giraffe.

Պարո՛ն, Դուք բռնեցիք ընձուղտին:

I have a playing card in my hand.

Ես խաղաքարտ ունեմ իմ ձեռքում:

Freely name any card in the deck.

Ազատ որևէ քարտ նշեք:

Audience member: 10 of hearts.

Հանդիսատես: Սրտի 10:

Helder Guimarães: 10 of hearts.

Հելդեր Գյուրմարայես: սրտի 10:

You could have named any card in the deck,

Դուք կարող էիք նշել ցանկացած քարտ,

but you said the 10 of hearts.

բայս ասացիք սրտի 10:

Ninety percent of everything is crap,

Ամեն ինչի 90 տոկոսը աղբ է,

so there's this to prove that Sturgeon was correct.

և ահա սա ապացուցում է, որ Ստարջոնը ճիշտ էր:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

(Applause)

(Ծափահարություններ)

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Sir, this is not your show.

Պարոն, սա Ձեր ելույթը չէ:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Keep the giraffe for a moment, okay?

Պահեք այս ընձուղտին որոշ ժամանակ, լա՞վ:

Jesus.

Աստված իմ:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Crazy people.

Խենթ մարդիկ:

Well, the truth is,

Այսպես, իրականում

why is the majority of everything bad?

ինչո՞ւ է ամենի ինչի մեծամասնությունը վատը:

And my answer is: I think we stop thinking too soon.

Ով իմ պատասխանն է. <Ես կարծում եմ՝ մենք շատ շուտ ենք դադարում մտածել:

I'll give you a clear little example,

Ես կբերեմ մի պարզ օրինակ՝

something that people used to do around the turn of the century --

այն, ինչ մարդիկ սովորաբար անում էին դարաշրջանի անցման ժամանակ.

not this century, the other one.

ոչ այս դարաշրջանի, այլ մյուսի:

The idea was to take a piece of paper

Գաղափարն էր՝ վերցնել թղթի կտոր

and fold it inside out using only your weaker hand,

և այն թարս ծալել՝ օգտագործելով միայն քո թույլ ձեռքը.

in my case, the left hand.

իմ դեպքում ձախ ձեռքը:

Something that would look like this.

Մի բն, որը ուներ այս տեսքը:

By the way you reacted, I can see your lack of interest.

Ի դեպ Ձեր առձագանքից ես կարող եմ տեսնել Ձեր հետաքրքրության բացակայությունը:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

But that's okay, I understand why.

Բայց դա նորմալ է, ես հասկանում են՝ ինչու:

We stop thinking too soon.

Մենք շատ շուտ ենք դադարում մտածել:

But if we give it a little bit more thought,

Բայց եթե մենք դրա մասին ավելի շատ մտածենք,

like a paper clip.

ինչպես թղթի սեղմիչներին:

A paper clip makes this a little bit more interesting.

Թղթի սեղմիչը սա դարձնում է ավելի հետաքրքիր:

Not only that, if instead of using my hand with the fingers,

Ոչ միայն այն, որ իմ ձեռքի մատների փոխարեն

I use my hand closed into a fist,

ես օգտագործում եմ իմ փակ բռունցքով ձեռքը,

that makes this even a little bit more interesting.

որը սա դարձնում է շատ ավելի հետաքրքիր:

Not only that, but I will impose myself a time limit of one second,

Ոչ միայն դա, այլև ես մեկ վարկյանի ժամանակային սահմանափակում կդնեմ,

something that would look like this.

ինչը կունենա հետևյալ տեսքը:

Now -- no, no, no.

Այժմ... ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ:

Sturgeon may be correct.

Ստարջոնը կարող է ճիշտ լինել:

But he doesn't have to be correct forever.

Բայց նա պարտավորված չէ ընդմիշտ ճիշտ լինել:

Things can always change.

Իրերը միշտ կարող են փոխվել:

Sir, what was the card?

Պարոն, ո՞րն էր խաղաքարտը:

The 10 of hearts?

Սրտի՞ 10-ը:

There's this to prove that things can always change --

Ահա սա ապացուցում է, որ իրերը միշտ կարող են փոխվել.

the 10 of hearts.

սրտի 10:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Secrets are important.

Գաղտնիքները կարևոր են:

And secrets are valuable.

Եվ գաղտնիքները արժեքավոր են:

And this is the best secret I've ever experienced.

Եվ սա ամենալավ գաղտնիքն է, որը ես փորձել եմ:

It starts with a deck of cards onto the table,

Դա սկսեց խաղաքարտերից սեղանի վրա,

an old man and a claim,

մի մեծահասակ մարդուց և մի պնդումից.

"I will not touch the deck till the end."

<Ես ձեռք չեմ տա խաղաքարտերին մինչև ավարտը>:

It doesn't matter who the man was,

Կարևոր չէր, թե ով էր այդ մարդը,

all that matters was that sentence ringing in my head:

այն ամենը, ինչը կարևոր էր, այդ նախադասությունն էր, որը իմ գլխում էր.

"I will not touch the deck till the end."

<Ես ձեռք չեմ տա խաղաքարտերին մինչև ավարտը>:

Now, during all this time,

Այժմ, ամբողջ ժամանակի ընթացքում,

he was holding a small notebook

նա պահում էր փոքրիկ նոթատետր,

that sometimes he would open and flip through the pages

որը նա երբեմն բացում էր և անցնում էր էջերի վրայով

and look at something.

և նայում էր ինչ-որ բանի վրա:

But I was not really paying attention to the book

Բայց ես իրականում ուշադրություն չէի դարձնում գրքի վրա,

because I was paying attention the deck and the claim he had made before,

որովհետև ես ուշադրություն էի դարձնում քարտերին և պնդմանը, որը նա արել էր առաջ:

"I will not touch the deck till the end."

<Ես ձեռք չեմ տա խաղաքարտերին մինչև ավարտը>:

Now sir, you have the giraffe.

Այժմ Պարոն, Դուք ունեք ընձուղտին:

Go ahead, throw it in any direction

Առաջ, նետեք այն որևէ ուղղությամբ

so that you can find someone else at random.

այնպես, որ Դուք կարողանաք պատահաբար գտնել որևէ մեկին:

Perfect. Sir, you're going to play my role in this story.

Հրաշալի է: Պարոն, Դուք կխաղաք իմ դերը այս պատմության մեջ:

The old man turned to me and he said,

Մեծահասակ մարդը շրջվեց իմ կողմը և ասաց.

"You could pick a red card or a black card."

<Դու կարող էիր ընտրել կարմիր խաղաքարտ կամ սև խաղաքարտ>:

My answer was ...

Իմ պատասխանն էր...

Audience member 2: The black card.

Հանդիսատես 2: Սև խաղաքարտ:

HG: Indeed!

ՀԳ: Ի՛սկապես:

It was a black card.

Դա սև խաղաքարտ էր:

He said, "It could be a club or a spade,"

Նա ասաց. <Դա կարող է լինել խաչ կամ ագռավ:>

and my answer was ...

և իմ պատասխանն էր...

Audience member 2: Spade.

Հանդիսատես 2: Ագռավ:

HG: Indeed! It was a spade.

ՀԳ: Ի՛սկապես: Դա ագռավ էր:

He said, "It could be a high spade or a low spade."

Նա ասաց. < Դա կարող է լինել բարձր ագռավ կամ ցածր ագռավ>:

And my answer was ...

և իմ պատասխանն էր...

Audience member 2: A high spade.

Հանդիսատես 2: Բարձր ագռավ:

HG: Indeed! It was a high spade.

ՀԳ: Ի՛սկապես: Դա բարձր ագռավ էր:

Since it's a high spade, it could be a nine, a 10,

Քանի որ դա բարձր ագռավ է, դա կարող էր լինել ագռավի ինը, տասը,

a jack, king, queen or the ace of spades.

ջեք, թագավոր, թագուհի կամ մեկանոց խաղաթուղթ:

And my answer was ...

Եվ իմ պատասխանն էր:

Audience member 2: The king.

Հանդիսատես 2: Թագավոր:

HG: The king of spades, indeed.

ՀԳ: Ագռավի թագավոր: Ի՛սկապես:

Now sir, let's be fair.

Այժմ Պարոն, եկեք ազնիվ լինենք:

You selected black, you selected spade,

Դուք ընտրեցիք սև, Դուք ընտրեցիք ագռավ,

you selected the high spade, and you selected -- sorry?

Դուք ընտրեցիք բարձր ագռավ, և Դուք ընտրեցիք... կնե՞րեք:

Audience member 2: King. HG: King of spades.

Հանդիսատես 2: Թագավոր: ՀԳ: Ագռավի թագավոր:

Did you feel I influenced you in any decision?

Դուք կարծո՞ւմ եք, որ ես ազդեցի Ձեր որոշման վրա:

Audience member 2: No, I just felt your energy.

Հանդիսատես 2: Ոչ, ես պարզապես զգացի Ձեր էներգիան:

HG: But it was a free choice, correct?

ՀԳ: Բայց դա ազատ ընտրություն էր, ճի՞շտ է:

Because if not, we could start all over again.

Եթե ոչ, մենք կարող ենք նորից սկսել:

But it was really fair? Audience member 2: Absolutely.

Բայց դա իսկա՞պես ազնիվ էր: Հանդիսատես 2: Ամբողջությամբ:

HG: Now, the old man turned to me and he asked me one more question,

ՀԳ: Այժմ, մեծահասակ մարդը շրջվեց դեպի ինձ և ևս մեկ հարց տվեց

a number between one and 52.

թվերից մեկի և 52-ի միջև:

And the first number I thought of was ...

Եվ առաջին թիվը, որի մասին ես մտածեցի...

Audience member 2: 17.

Հանդիսատես 2: 17:

HG: Indeed! It was the 17.

ՀԳ: Ի՛սկապես: Դա 17-ն էր:

The old man only said one more thing:

Մեծահասակ մարդը միայն ասաց ևս մեկ բան

"This is the end."

<Սա ավարտն է>:

And I knew exactly what that meant.

Եվ ես ճշտորեն գիտեի, թե դա ինչ էր նշանակում:

I knew that he was going to touch the deck.

Ես գիտեի, որ նա պատրաստվում է ձեռք տալ քարտերին:

Everything that you're about to see is exactly as it looked.

Ամենը, ինչ դուք այժմ կտեսնեք ճշտորեն այն է, ինչ դուք տեսնում եք:

He took the deck out of the box.

Նա տուփից հանեց խաղաքարտերը:

Nothing in the box.

Տուփի մեջ ոչինչ չկար:

He counted, "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10."

Նա հաշվեց. <Մեկ, երկու, երեք, չորս, հինգ, վեց, յոթ, ութ,ինը, տաս>:

The tension was building.

Լարվածությունը ավելանում էր:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

"11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."

<...11, 12, 13, 14, 15, 16, 17>:

And on the 17, instead of the king of spades,

Եվ 17-ի ժամանակ ագռավի թագավորի փոխարեն

something appeared in the middle of the deck,

մի բան հայտնվեց խաղաքարտերի կապուկի մեջտեղում,

that later, I would realize was actually a secret.

որը, ավելի ուշ, ես կհասկանայի, որ հենց գաղտնիքն էր:

The old man stood up, he left.

Մեծահասակ մարդը կանգնեց. նա հեռացավ:

I never saw him again.

Ես նրան այլևս երբեք չտեսա:

But he left his notebook

Բայց նա թողեց իր նոթատետրը,

that was there from the beginning.

որը ի սկզբանե այնտեղ էր:

And when I picked it up,

Եվ երբ ես այն վերցրեցի,

that was the best secret I've ever experienced.

դա իմ հանդիպած ամենալավ գաղտնիքն էր:

We are defined by the secrets we keep

Մենք բնորոշվում ենք գաղտնիքներով, որոնց պահում ենք

and by the secrets we share.

և որոնցով կիսվում ենք:

And this was his way of sharing a secret with me.

Եվ սա նրա ինձ հետ գաղտնիքը կիսելու միջոցն էր:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Crazy shit! Now --

Խելագարություն: Այժմ...

(Laughter)

(Ծիծաղ)

I believe that amazing things happen all the time.

Ես հավատում եմ, որ հրաշալի բաներ անընդհատ տեղի են ունենում:

I really do.

Ես իսկապես հավատում եմ:

And the reason why we don't see them as often,

Եվ նրա պատճառը, որ մենք դրանք հաճախ չենք տեսնում,

it's because we don't place ourselves in a position

նրանում է, որ մենք մեզ չենք դնում այդ դրության մեջ,

to search for those amazing things.

որպեսզի փնտրենք այդ հրաշալի բաները:

But what if we decided to search for those amazing things,

Բայց ի՞նչ կլինի եթե մենք որոշենք փոնտրել այդ հրաշալի բաները,

for those small coincidences in life that are truly amazing?

այն կյանքի փոքր պատահականությունները, որոնք իսկապես հրաշալի են:

So you have the giraffe,

Այսպիսով Դուք ընձուղտին ունեք,

go ahead, throw it in any direction so you find one last person at random.

նետեք այն ցանկացած ուղղությամբ, որպեսզի գտնեք վերջին պատահական ընտրված մարդուն:

Sir, I'm going to ask you,

Պարո՛ն, ես պատրաստվում եմ Ձեզ հարցնել,

do you have, with you, a United States $1 bill?

արդյոք Դուք ունեք $1:

Audience member 3: I think so.

Հանդիսատես 3: Կարծեմ:

HG: Yes? You see, a coincidence!

ՀԳ: Այո՞: Տե՛սնում եք, պատահականություն:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Let's make sure you have it.

Եկեք համողվենք, որ Դուք ունեք:

Do you have it?

Ունե՞ք այն:

Audience member 3: Yes. HG: Yes! Perfect.

Հանդիսատես 3: Այո: ՀԳ: Այո՛: Հրաշալի է:

Now, I want you to do exactly the same thing I am about to do.

Այժմ, ես ուզում եմ, որ Դուք անեք ճիշտ այն, ինչ ես կանեմ:

I have a dollar bill here to explain.

Ես դոլարանոց ունեմ բացատրելու համար:

I want you to take the dollar bill,

Ես ուզում եմ, որ Դուք վերցնեք դոլարանոցը

and fold the Washington part inside, like this.

և ծալեք այն Վաշինգթոնի մասը ներսում, այսպես:

So you get this kind of big square, okay?

Այսպես Դուք ունենում եք մեծ քառակուսի, լա՞վ:

Now, I want you to take the bill and fold it like this, lengthwise,

Այժմ, ես ուզում եմ, որ Դուք վերցնեք թղթադրամը և ծալեք այն այսպես, լայնքով,

so it becomes like a rectangle,

այսպես այն դառնում է ուղղանկյուն

and then again -- really fold it, really crease it --

և կրկին, իսկապես ծալեք այն, իսկապես ծալեք

and when you have it,

և երբ ստացվեց,

please fold the bill again into a little square like this

խնդրում եմ նորից փոքր քառակուսի ծալեք այսպես

and let me know when you have it.

և ինձ ասացեք, երբ պատրաստ լինի:

Do you have it? Perfect.

Եղա՞վ: Հրաշալի է:

Now, I'm going to approach,

Այժմ, ես կմոտենամ

and before we start,

և մինչև սկսելը,

I want to make sure that we do this in very, very serious conditions.

ես ուզում եմ համոզվել, որ դա անում ենք շատ-շատ լուրջ պայմաններում:

First of all, I want to ensure that we have a marker and we have a paper clip.

Նախ ես ուզում եմ համոզվել, որ մենք ունենք մարքեր և թղթի ամրակ:

First of all, take the marker and go ahead and sign the bill.

Նախ, վերցրեք մարքերը և ստորագրեք թղթադրամը:

And this is the reason why:

Եվ սա է պատճառը, որ

later, I'm going to be doing a bunch of stuff on stage

ավելի ուշ, երբ ես շատ բաներ կանեմ բեմի վրա,

and I don't want you to think,

ես չեմ ուզում, որ մտածեք, թե

oh, while I was distracted by Helder,

մինչ ես շեղվել էր Հելդերի կողմից,

someone came onstage and swapped the bill.

մեկը եկավ բեմ և փոխարինեց թղթադրամը:

So I want to make sure it's exactly the same bill.

Այսպես ես ուզում եմ համոզվել, որ դա նույն թղթադրամն է:

Now not only that, I want you to take the paper clip

Այժմ ոչ միայն դա, ես ուզում եմ վերցնել թղթի ամրակը

and put it around the bill.

և դրանով ամրացնել թղթադրամը:

So even if nobody comes onstage and switches the bill,

Այսպես նույնիսկ եթե ոչ ոք չգա բեմ և չփոխի թղթադրամը,

I don't have enough time to go open the bill and close it

ես ժամանակ չեմ ունենա գնալ, բացել թղթադրամը ևու փակել այն

and see what I don't want to see.

և տեսնել այն, ինչը չեմ ուզում:

Is that fair?

Դա արդա՞ր է:

Now you can give me the marker back.

Այժմ կարող եք վերադարձնել ինձ մարքերը:

And just like that, very clearly,

Եվ այսպես, շատ պարզ

I want to make sure that we place this in full view

ես ուզում եմ համոզված լինել, որ դա դրվի ամբողջովին տեսանելի

from the beginning of this experience

այս փոձարկման սկզբից

and to make sure that everyone is going to see it,

և համոզված լինել, որ բոլորը կտեսնեն այն.

we're going to actually have a camera man onstage.

մենք իրականում կունենաք տեսախցիկով մարդ բեմի վրա:

Yes, perfect, so that you can see.

Այո, հրաշալի է, այսպես դուք կտեսնեք այն:

That's your signature? Yes? Perfect.

Սա Ձե՞ր ստորագրությունն է: Այո՞: Հրաշալի է:

Now, we're going to use also the deck and a glass for this.

Այժմ, մենք կօգտագործենք նաև կապուկը և բաժակ սրա համար:

And we're going to put ourselves in a position

Եվ մենք մեզ կդնենք այնպիսի դիրքում,

to search for an amazing coincidence.

որ գտնենք հրաշալի պատահականությունները:

Do you mind, can you help me with this?

Եթե դեմ չեք կարո՞ղ եք ինձ դրանում օգնել:

Go ahead and take some cards and shuffle.

Ահա վերցրեք որոշ խաղաքարտեր և խառնեք դրանք:

And do you mind, can you take some cards and shuffle?

Եվ եթե դեմ չեք, կարո՞ղ եք վերցնել որոշ քարտեր և խառնել:

You can take some cards and shuffle.

Կարող եք վերցնել որոշ քարտեր և խառնել:

You can shuffle cards in a variety of ways.

Կարող եք խառնել տարբեր ձևերով:

You can shuffle cards like this.

Կարող եք խառնել այսպես:

You can shuffle cards in a more messed up way,

Կարող եք ավելի խառը ձևով խառնել՝

something like this.

օրինակ այսպես:

You can shuffle cards in the American way.

Կարող եք խառնել ամերիկյան ձևով:

As a Portuguese, I don't feel entitled to teach you guys how to do it.

Որպես պորտուգալացի ես իրավասու չեմ ձեզ սովորեցնելու՝ ինչպես դա անել:

But the important part is after shuffling the cards,

Բայց կարևոր մասը այն է, որ խառնելուց հետո,

always remember to cut and complete the cards.

հիշեք կտրել և համալրել խաղաքարտերը:

Do you mind doing that for me, sir?

Դեմ չե՞ք ինձ համար անել դա, Պարոն:

Please cut and complete.

Խնդրում եմ կտրեք և համալրեք:

And when you have it, place the cards up in the air.

և երբ ավարտեք, պահեք դրանք վերևում:

And you too, cut and complete and up in the air.

Դուք նույնպես, կտրեք, համալրեք և պահեք վերևում:

Up in the air.

Վերևում:

A deck of cards cut and shuffled by one, two, three, four and five people.

Քարտերի կապուկը կտրված և համալրված մեկ, երկու, երեք, չորս և հինգ հոգու կողմից:

Now, very clearly, I'm going to gather the deck together.

Այժմ, շատ պարզ, ես կհավաքեմ խաղաքարտերը միասին:

And just like that.

Եվ հենց այդպես:

I'm going to search for a coincidence in front of everyone.

Ես կփնտրեմ պատահականություն բոլորի դիմաց:

I'm going to try.

Ես կփորձեմ:

I have some cards that maybe,

Ես ունեմ որոշակի խաղաքարտեր, որոնք հավանաբար

maybe they don't mean anything.

հավանաբար ոչինչ չեն նշանակում:

But maybe that's because we are not paying close attention.

Բայց, միգուցե, մենք մեծ ուշադրություն չենք դարձնում:

Because maybe, maybe they mean a lot.

Միգուցե, միգուցե դրանք մեծ նշանակություն ունեն:

Before we start, sir, you gave me a dollar bill.

Մինչև սկսելը, Պարոն, Դուք տվեցիք ինձ մեկ դոլարանոց:

Is that your signature?

Սա Ձե՞ր ստորագրությունն է:

Audience member 3: Yes it is.

Հանդիսատես 3: Այո:

HG: I want you to see very clearly

ՀԳ: Ես ուզում, որպեսզի Դուք շատ պարզ տեսնեք,

that I'm going to open your bill

որ ես կբացեմ Ձեր դոլարանոցը

and reveal a small secret that we created.

և փոքրիկ գաղնիք կբացահայտեմ, որը մենք ենք ստեղծել:

And the secret of this dollar bill is the serial number.

և այս փողի գաղտնիքը դրա սերիական համարն է:

Madam, can you take the dollar bill?

Տիկին, կարո՞ղ եք վերցնել դոլարանոցը:

In the serial number, there is a letter.

Սերիական համարում տառ կա:

What is the first number after the letter?

Ո՞րն է առաջին թիվը տառից հետո:

Audience member 4: Seven.

Հանդիսատես 4: Յոթ:

HG: Seven.

ՀԳ: Յոթ:

Seven.

Յոթ:

But, that's maybe just one coincidence.

Բայց, սա կարող է միայն մեկ պատահականություն է:

What is the second number? Audience member 4: Nine.

Ո՞րն է երկրորդ թիվը: Հանդիսատես 4: Ինը:

So after the seven, we have a nine.

Այսպիսով, յոթից հետո մենք ունենք ինը:

And after the nine?

Իսկ իննից հետո՞:

Audience member 4: Two.

Հանդիսատես 4: Երկու:

HG: The two. And after the two?

ՀԳ: Երկու: Իսկ երկուսից հետո՞:

Audience member 4: Three.

Հանդիսատես 4: Երեք:

HG: Three, and after?

ՀԳ: Երեք, և հետո՞:

Audience member 4: Three. HG: Three.

Հանդիսատես 4: Երեք: ՀԳ: Երեք:

Audience member 4: Seven. HG: Seven.

Հանդիսատես 4: Յոթ: ՀԳ: Յոթ:

Audience member 4: Four. HG: Four.

Հանդիսատես 4: Չորս: ՀԳ: Չորս:

Audience member 4: Two. HG: Two, and?

Հանդիսատես 4: Երկու: ՀԳ: Երկու, և՞:

Audience member 4: Q.

Հանդիսատես 4: Q:

HG: Q like in queen?

ՀԳ: Q ինչպե՞ս թագուհին:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

The queen of clubs!

Խաչի թագուհի:

All the cards in order, just for you.

Բոլոր խաղաքարտերը հերթականությամբ, հատուկ ձեզ համար:

And that's my show.

Եվ դա իմ շոուն է:

Thank you very much and have a nice night.

Շատ շնորհակալություն և բարի գիշեր:

(Applause)

(Ծափահարություններ)