Helder Guimarães: A magical search for a coincidence

Traduttore: Elisa Magni Revisore: Anna Cristiana Minoli

I'd like to start my performance by saying 90 percent of everything is crap.

Vorrei iniziare la mia performance dicendo che il 90 per cento è spazzatura.

(Laughter)

(Risate)

It's called Sturgeon's law, and what that means

Si chiama la legge di Sturgeon e significa

is that the majority of anything is always bad.

che la maggior parte di qualsiasi cosa è sempre negativa.

I have a giraffe here.

Qui ho una giraffa.

I'm going to throw the giraffe behind my back

Adesso la lancio alle mie spalle

and whoever catches it is going to help me on this next thing.

e chiunque la prenda mi aiuterà con la mia dimostrazione.

Sir, you caught the giraffe.

Signore, ha preso la giraffa.

I have a playing card in my hand.

Ho una carta da gioco in mano.

Freely name any card in the deck.

Scelga liberamente una carta qualsiasi del mazzo.

Audience member: 10 of hearts.

Membro del pubblico: 10 di cuori.

Helder Guimarães: 10 of hearts.

Helder Guimarães: 10 di cuori.

You could have named any card in the deck,

Avrebbe potuto scegliere qualsiasi carta del mazzo,

but you said the 10 of hearts.

ma ha detto il 10 di cuori.

Ninety percent of everything is crap,

Il 90 per cento di tutto è spazzatura,

so there's this to prove that Sturgeon was correct.

e questa è la prova che Sturgeon aveva ragione.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

(Laughter)

(Risate)

Sir, this is not your show.

Signore, questo non è il suo show.

(Laughter)

(Risate)

Keep the giraffe for a moment, okay?

Tenga la giraffa un attimo ancora, ok?

Jesus.

Gesù.

(Laughter)

(Risate)

Crazy people.

La gente è matta.

Well, the truth is,

Bè, la verità è che..

why is the majority of everything bad?

perché la maggior parte di tutto è spazzatura?

And my answer is: I think we stop thinking too soon.

E la mia risposta è: penso che smettiamo di pensare troppo presto.

I'll give you a clear little example,

Vi faccio un esempio chiarificatore,

something that people used to do around the turn of the century --

qualcosa che le persone facevano all'inizio del secolo --

not this century, the other one.

non questo secolo, l'altro.

The idea was to take a piece of paper

L'idea era prendere un pezzo di carta

and fold it inside out using only your weaker hand,

e piegarlo usando solo la vostra mano più debole,

in my case, the left hand.

nel mio caso, la sinistra.

Something that would look like this.

Una cosa del genere.

By the way you reacted, I can see your lack of interest.

Dal modo in cui avete reagito, percepisco la vostra mancanza

di interesse.

(Laughter)

(Risate)

But that's okay, I understand why.

Ma va bene, capisco il motivo.

We stop thinking too soon.

Smettiamo di pensare troppo presto.

But if we give it a little bit more thought,

Ma se ci soffermiamo a pensare un attimo,

like a paper clip.

come una graffetta.

A paper clip makes this a little bit more interesting.

Una graffetta rende tutto questo un po' più interessante.

Not only that, if instead of using my hand with the fingers,

Non solo questo, se invece di usare le dita della mia mano

I use my hand closed into a fist,

uso il mio pugno

that makes this even a little bit more interesting.

le cose si fanno ancora più interessanti.

Not only that, but I will impose myself a time limit of one second,

Non solo, mi impongo un limite di tempo di un secondo,

something that would look like this.

una cosa del genere.

Now -- no, no, no.

Ora -- no, no, no.

Sturgeon may be correct.

Sturgeon potrebbe avere ragione.

But he doesn't have to be correct forever.

Ma non deve avere ragione per sempre.

Things can always change.

Le cose possono sempre cambiare.

Sir, what was the card?

Signore, qual era la carta?

The 10 of hearts?

il 10 di cuori?

There's this to prove that things can always change --

Ecco la prova che le cose possono sempre cambiare --

the 10 of hearts.

il 10 di cuori.

(Applause)

(Applausi)

Secrets are important.

I segreti sono importanti.

And secrets are valuable.

E i segreti sono preziosi.

And this is the best secret I've ever experienced.

E questo è il miglior segreto di cui sia mai stato al corrente.

It starts with a deck of cards onto the table,

Inizia con un mazzo di carte su un tavolo,

an old man and a claim,

un vecchio uomo e un'affermazione:

"I will not touch the deck till the end."

"Non toccherò il mazzo fino alla fine."

It doesn't matter who the man was,

Non importa chi fosse quell'uomo,

all that matters was that sentence ringing in my head:

importa solo che quella frase mi risuonava nella mente:

"I will not touch the deck till the end."

"Non toccherò il mazzo fino alla fine."

Now, during all this time,

Durante tutto questo tempo,

he was holding a small notebook

teneva in mano un taccuino

that sometimes he would open and flip through the pages

che a volte apriva per sfogliarne le pagine

and look at something.

e guardare qualcosa.

But I was not really paying attention to the book

Ma non prestavo molta attenzione al taccuino

because I was paying attention the deck and the claim he had made before,

perché ero più concentrato sul mazzo di carte e la frase che aveva detto prima:

"I will not touch the deck till the end."

"Non toccherò il mazzo fino alla fine."

Now sir, you have the giraffe.

Ora signore, lei ha la giraffa.

Go ahead, throw it in any direction

Avanti, la lanci in una direzione qualsiasi

so that you can find someone else at random.

verso qualcuno a caso.

Perfect. Sir, you're going to play my role in this story.

Perfetto. Signore, in questa storia lei farà la mia parte.

The old man turned to me and he said,

Il vecchio si girò verso di me e disse:

"You could pick a red card or a black card."

"Puoi prendere una carta rossa o una nera."

My answer was ...

La mia risposta fu ..

Audience member 2: The black card.

Membro del pubblico 2: La carta nera.

HG: Indeed!

HG: Esatto!

It was a black card.

Era la carta nera.

He said, "It could be a club or a spade,"

E lui disse: "Potrebbe essere di fiori o di picche"

and my answer was ...

e la mia risposta fu ..

Audience member 2: Spade.

Membro del pubblico 2: Picche.

HG: Indeed! It was a spade.

HG: Esatto! Era di picche.

He said, "It could be a high spade or a low spade."

Disse: "Potrebbe essere una carta che vale tanto o che vale poco."

And my answer was ...

E la mia risposta fu ...

Audience member 2: A high spade.

Membro del pubblico 2: La prima.

HG: Indeed! It was a high spade.

HG: Esatto! Valeva tanto la carta di picche.

Since it's a high spade, it could be a nine, a 10,

Dato che era una carta di picche che valeva tanto,

come un 9 o un 10,

a jack, king, queen or the ace of spades.

un fante, una regina, un re o l'asse di picche

And my answer was ...

E la mia risposta fu...

Audience member 2: The king.

Membro del pubblico 2: Il re.

HG: The king of spades, indeed.

Hg: Il re di picche, infatti.

Now sir, let's be fair.

Ora signore, siamo corretti.

You selected black, you selected spade,

Lei ha scelto il nero, le picche,

you selected the high spade, and you selected -- sorry?

la carta di picche che vale tanto, Lei ha scelto -- mi scusi?

Audience member 2: King. HG: King of spades.

Membro del pubblico 2: Il re. HG: Il re di picche.

Did you feel I influenced you in any decision?

Sente che io l'abbia influenzata in qualche scelta?

Audience member 2: No, I just felt your energy.

Membro del pubblico 2: No, ho solo sentito la sua energia.

HG: Ma è stata una scelta libera, giusto?

HG: But it was a free choice, correct?

Because if not, we could start all over again.

Perché, in caso contrario, possiamo cominciare daccapo.

Ma è stato tutto corretto? Membro del pubblico 2: Certamente.

But it was really fair? Audience member 2: Absolutely.

HG: Now, the old man turned to me and he asked me one more question,

HG: Ora, il vecchio si girò e mi rivolse un'altra domanda,

a number between one and 52.

un numero da 1 a 52.

And the first number I thought of was ...

E il primo numero che mi venne in mente fu...

Audience member 2: 17.

Membro del pubblico 2: 17.

HG: Indeed! It was the 17.

HG: Esatto! Era il 17.

The old man only said one more thing:

Il vecchio aggiunse solo una cosa:

"This is the end."

"È la fine."

And I knew exactly what that meant.

E io sapevo esattamente che cosa significasse.

I knew that he was going to touch the deck.

Sapevo che stava per toccare il mazzo di carte.

Everything that you're about to see is exactly as it looked.

Tutto quello che state per vedere è proprio come sembra.

He took the deck out of the box.

Tirò fuori il mazzo dalla scatola.

Nothing in the box.

Non c'era più niente nella scatola.

He counted, "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10."

Prese a contare: "Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci."

The tension was building.

La tensione aumentava.

(Laughter)

(Risate)

"11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."

"...11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."

And on the 17, instead of the king of spades,

E al 17, al posto del re di picche,

something appeared in the middle of the deck,

apparve qualcosa al centro del mazzo

that later, I would realize was actually a secret.

che, più tardi, mi resi conto era un vero e proprio segreto.

The old man stood up, he left.

Il vecchio si alzò, e se ne andò.

I never saw him again.

Non lo rividi mai più.

But he left his notebook

Ma lasciò il suo taccuino

that was there from the beginning.

che era lì fin dall'inizio.

And when I picked it up,

E quando lo presi in mano

that was the best secret I've ever experienced.

trovai il miglior segreto di cui sia mai stato al corrente.

We are defined by the secrets we keep

Siamo definiti dai segreti che custodiamo

and by the secrets we share.

e dai segreti che sveliamo.

And this was his way of sharing a secret with me.

E quello fu il suo modo di condividere un segreto con me.

(Applause)

(Applausi)

Crazy shit! Now --

Roba da matti! Ora --

(Laughter)

(Risate)

I believe that amazing things happen all the time.

Credo che le cose meravigliose accadono in continuazione.

I really do.

Lo credo davvero.

And the reason why we don't see them as often,

Il motivo per cui noi non le vediamo spesso,

it's because we don't place ourselves in a position

è perché non ci mettiamo nella posizione

to search for those amazing things.

di cercare quelle cose straordinarie.

But what if we decided to search for those amazing things,

Ma se decidessimo di cercare quelle cose straordinarie,

for those small coincidences in life that are truly amazing?

quelle piccole coincidenze nella vita che sono davvero meravigliose?

So you have the giraffe,

Lei ha la giraffa,

go ahead, throw it in any direction so you find one last person at random.

avanti, la lanci in una direzione qualsiasi così da trovare

un'ultima persona a caso.

Sir, I'm going to ask you,

Signore, Le chiederò:

do you have, with you, a United States $1 bill?

ha con sé una banconota da un dollaro statunitense?

Audience member 3: I think so.

Membro del pubblico 3: Penso di sì.

HG: Yes? You see, a coincidence!

HG: Sì? Vedete? Una coincidenza!

(Laughter)

(Risate)

Let's make sure you have it.

Assicuriamoci che ce l'abbia davvero.

Do you have it?

Ce l'ha?

Audience member 3: Yes. HG: Yes! Perfect.

Membro del pubblico 3: Sì. HG: Sì, perfetto.

Now, I want you to do exactly the same thing I am about to do.

Ora, voglio che lei faccia esattamente quello che farò io.

I have a dollar bill here to explain.

Ho una banconota da un dollaro qui per spiegarle.

I want you to take the dollar bill,

Voglio che lei prenda la banconota,

and fold the Washington part inside, like this.

e che pieghi il lato con Washington verso l'interno, così.

So you get this kind of big square, okay?

Alla fine ottiene questo quadratone, vero?

Now, I want you to take the bill and fold it like this, lengthwise,

Voglio che prenda la banconota e la pieghi così, per il lungo,

so it becomes like a rectangle,

così diventa un rettangolo,

and then again -- really fold it, really crease it --

e poi di nuovo -- la pieghi, la increspi --

and when you have it,

e quando ha finito,

please fold the bill again into a little square like this

per favore la pieghi di nuovo in un quadratino, così

and let me know when you have it.

e mi faccia sapere quando ha finito.

Do you have it? Perfect.

Fatto? Perfetto.

Now, I'm going to approach,

Ora, mi avvicino,

and before we start,

e prima di iniziare,

I want to make sure that we do this in very, very serious conditions.

voglio assicurarmi che lo facciamo in condizioni molto, molto serie.

First of all, I want to ensure that we have a marker and we have a paper clip.

Prima di tutto, voglio assicurarmi di avere un pennarello e una graffetta.

First of all, take the marker and go ahead and sign the bill.

Prima di tutto, prenda il pennarello e firmi la banconota.

And this is the reason why:

Ecco il motivo:

later, I'm going to be doing a bunch of stuff on stage

dopo, farò delle cose sul palco

and I don't want you to think,

e non voglio che pensiate:

oh, while I was distracted by Helder,

"Oh, mentre ero distratto/a da Helder,

someone came onstage and swapped the bill.

qualcuno è andato sul palco e ha cambiato la banconota."

So I want to make sure it's exactly the same bill.

Voglio assicurarmi che sia la stessa banconota.

Now not only that, I want you to take the paper clip

Non solo, voglio che prenda la graffetta

and put it around the bill.

e che la metta sulla banconota.

So even if nobody comes onstage and switches the bill,

Così, anche se nessuno viene sul palco e scambia la banconota,

I don't have enough time to go open the bill and close it

non ho abbastanza tempo per andare ad aprirla e chiuderla

and see what I don't want to see.

e vedere quello che non voglio vedere.

Is that fair?

Va bene?

Now you can give me the marker back.

Ora mi può ridare il pennarello.

And just like that, very clearly,

E così, in modo palese,

I want to make sure that we place this in full view

voglio assicurami che mettiamo la banconota in bella vista

from the beginning of this experience

dall'inizio di questo esperimento

and to make sure that everyone is going to see it,

e che tutti la vedano,

we're going to actually have a camera man onstage.

avremo un cameraman sul palco.

Yes, perfect, so that you can see.

Sì perfetto, così la vedete tutti.

That's your signature? Yes? Perfect.

Questa è la sua firma? Sì? Perfetto?

Now, we're going to use also the deck and a glass for this.

Ora, useremo anche il mazzo di carte e un bicchiere per questo.

And we're going to put ourselves in a position

E ci metteremo nella posizione

to search for an amazing coincidence.

di cercare una fantastica coincidenza.

Do you mind, can you help me with this?

Le dispiace aiutarmi?

Go ahead and take some cards and shuffle.

Avanti, prenda delle carte e le mescoli.

And do you mind, can you take some cards and shuffle?

E le dispiace, può prendere delle carte e mescolarle?

You can take some cards and shuffle.

Può prendere delle carte e mescolarle.

You can shuffle cards in a variety of ways.

Potete mescolare le carte in tanti modi diversi.

You can shuffle cards like this.

Potete mescolarle così.

You can shuffle cards in a more messed up way,

Potete mescolarle in un modo più confuso,

something like this.

così ad esempio.

You can shuffle cards in the American way.

Potete mescolarle all'americana.

As a Portuguese, I don't feel entitled to teach you guys how to do it.

Da portoghese, non mi arrogo il diritto di insegnarvi come si fa.

But the important part is after shuffling the cards,

Ma la cosa importante dopo aver mescolato le carte,

always remember to cut and complete the cards.

è ricordarsi sempre di tagliare il mazzo.

Do you mind doing that for me, sir?

Le dispiace farlo per me?

Please cut and complete.

Tagli il mazzo per favore.

And when you have it, place the cards up in the air.

E quando ha finito, tiri su le carte, in alto.

And you too, cut and complete and up in the air.

E anche lei, tagli il mazzo e lo tiri su.

Up in the air.

Su.

A deck of cards cut and shuffled by one, two, three, four and five people.

Un mazzo di carte tagliato da una, due, tre e quattro persone.

Now, very clearly, I'm going to gather the deck together.

Ora, davanti a tutti, metto assieme i mazzi.

And just like that.

In questo modo.

I'm going to search for a coincidence in front of everyone.

Andrò alla ricerca di una coincidenza davanti a tutti.

I'm going to try.

Ci proverò.

I have some cards that maybe,

Ho alcune carte che forse

maybe they don't mean anything.

non hanno alcun significato.

But maybe that's because we are not paying close attention.

Ma forse è perché non prestiamo molta attenzione.

Because maybe, maybe they mean a lot.

Perché forse, forse hanno un grande significato.

Before we start, sir, you gave me a dollar bill.

Prima di iniziare, signore, mi ha dato una banconota da un dollaro.

Is that your signature?

Questa è la sua firma?

Audience member 3: Yes it is.

Membro del pubblico 3: Sì, è la mia firma.

HG: I want you to see very clearly

HG: Voglio che vediate chiaramente

that I'm going to open your bill

cha aprirò la banconota

and reveal a small secret that we created.

e che rivelerò un piccolo segreto che abbiamo creato.

And the secret of this dollar bill is the serial number.

E il segreto di questa banconota è il numero seriale.

Madam, can you take the dollar bill?

Signora, può prendere la banconota?

In the serial number, there is a letter.

Nel numero seriale, c'è una lettera.

What is the first number after the letter?

Qual è il primo numero dopo la lettera?

Audience member 4: Seven.

Membro del pubblico 4: Sette.

HG: Seven.

HG: Sette.

Seven.

Sette.

But, that's maybe just one coincidence.

Ma, forse questa è solo una coincidenza.

What is the second number? Audience member 4: Nine.

Qual è il secondo numero? Membro del pubblico 4: Nove.

So after the seven, we have a nine.

Perciò dopo il sette, abbiamo un nove.

And after the nine?

E dopo il nove?

Audience member 4: Two.

Membro del pubblico 4: Due.

HG: The two. And after the two?

HG: Il due. E dopo il due?

Audience member 4: Three.

Membro del pubblico 4: Tre.

HG: Three, and after?

HG: Tre, e poi?

Audience member 4: Three. HG: Three.

Membro del pubblico 4: Tre.

Audience member 4: Seven. HG: Seven.

Membro del pubblico 4: Sette HG: Sette.

Audience member 4: Four. HG: Four.

Membro del pubblico 4: Quattro. HG: Quattro.

Audience member 4: Two. HG: Two, and?

Membro del pubblico 4: Due. HG: Due, e?

Audience member 4: Q.

Membro del pubblico 4: Q.

HG: Q like in queen?

HG: Q come queen [regina] ?

(Applause)

(Applausi)

The queen of clubs!

La regina di fiori!

All the cards in order, just for you.

Tutte le carte sono in ordine, solo per voi.

And that's my show.

E questo è il mio show.

Thank you very much and have a nice night.

Grazie mille e buona serata.

(Applause)

(Applausi)