Helder Guimarães: A magical search for a coincidence

Übersetzung: Sebastian Wernicke Lektorat: Jo Pi

I'd like to start my performance by saying 90 percent of everything is crap.

Gleich zu Anfang meines Auftritts möchte ich sagen:

90 % von allem ist Mist.

(Laughter)

(Lachen)

It's called Sturgeon's law, and what that means

Man nennt es "Sturgeons Gesetz",

is that the majority of anything is always bad.

das besagt, dass die Mehrheit von allem durchwegs schlecht ist.

I have a giraffe here.

Hier habe ich eine Giraffe.

I'm going to throw the giraffe behind my back

Ich werde sie hinter meinen Rücken werfen

and whoever catches it is going to help me on this next thing.

und wer sie fängt, wird mir bei der nächsten Sache helfen.

Sir, you caught the giraffe.

Sie haben die Giraffe gefangen.

I have a playing card in my hand.

Ich habe hier eine Spielkarte in meiner Hand.

Freely name any card in the deck.

Nennen Sie mir irgendeine Karte aus einem Kartenspiel.

Audience member: 10 of hearts.

Zuschauer: Herz-Zehn.

Helder Guimarães: 10 of hearts.

Helder Guimarães: Herz-Zehn.

You could have named any card in the deck,

Sie hätten irgendeine Karte nennen können,

but you said the 10 of hearts.

aber haben sich für die Herz-Zehn entschieden.

Ninety percent of everything is crap,

90 % von allem ist Mist

so there's this to prove that Sturgeon was correct.

und hiermit beweisen wir, dass Sturgeon recht hatte.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

(Laughter)

(Lachen)

Sir, this is not your show.

Dies hier ist nicht Ihre Show.

(Laughter)

(Lachen)

Keep the giraffe for a moment, okay?

Behalten Sie die Giraffe noch ein wenig, in Ordnung?

Jesus.

Herrjeh.

(Laughter)

(Lachen)

Crazy people.

Verrückte.

Well, the truth is,

Also, die Wahrheit ist,

why is the majority of everything bad?

warum ist das meiste von allem schlecht?

And my answer is: I think we stop thinking too soon.

Meine Antwort hierauf: Ich glaube, wir hören zu früh mit Denken auf.

I'll give you a clear little example,

Hier ist ein eindeutiges Beispiel dafür,

something that people used to do around the turn of the century --

etwas, das Menschen um die Jahrhundertwende herum taten --

not this century, the other one.

nicht dieses Jahrhundert, das andere.

The idea was to take a piece of paper

Die Aufgabe ist, ein Stück Papier

and fold it inside out using only your weaker hand,

mit der "schwachen Hand" von innen nach außen hin umzufalten.

in my case, the left hand.

Bei mir wäre das die linke Hand.

Something that would look like this.

Das würde in etwa so aussehen.

By the way you reacted, I can see your lack of interest.

Ihre Reaktion zeigt mir Ihr Desinteresse.

(Laughter)

(Lachen)

But that's okay, I understand why.

Das ist okay, denn ich verstehe warum.

We stop thinking too soon.

Wir hören zu früh mit dem Denken auf.

But if we give it a little bit more thought,

Doch denken wir ein wenig weiter mit einer Büroklammer.

like a paper clip.

A paper clip makes this a little bit more interesting.

Eine Büroklammer macht das Ganze ein klein wenig interessanter.

Not only that, if instead of using my hand with the fingers,

Nicht nur das, wenn ich statt den Fingern meiner Hand

I use my hand closed into a fist,

meine Faust benutze,

that makes this even a little bit more interesting.

dann wird es sogar noch ein klein wenig interessanter.

Not only that, but I will impose myself a time limit of one second,

Nicht nur das.

Ich werde mir nur eine Sekunde Zeit geben,

something that would look like this.

was dann in etwa so aussieht.

Now -- no, no, no.

Nun -- nein, nein, nein.

Sturgeon may be correct.

Sturgeon könnte recht haben.

But he doesn't have to be correct forever.

Aber er muss nicht immer recht haben.

Things can always change.

Die Dinge können sich stets verändern.

Sir, what was the card?

Was war Ihre Karte?

The 10 of hearts?

Die Herz-Zehn?

There's this to prove that things can always change --

Hier somit der Beweis, dass sich Dinge stets verändern können --

the 10 of hearts.

die Herz-Zehn.

(Applause)

(Applaus)

Secrets are important.

Geheimnisse sind wichtig.

And secrets are valuable.

Geheimnisse sind auch wertvoll.

And this is the best secret I've ever experienced.

Und dies hier ist das beste Geheimnis, das ich je erfahren durfte.

It starts with a deck of cards onto the table,

Es fängt mit einem Kartenspiel auf einem Tisch an,

an old man and a claim,

einem alten Mann und der Behauptung:

"Ich werde dieses Kartenspiel bis zum Ende nicht berühren."

"I will not touch the deck till the end."

It doesn't matter who the man was,

Unwichtig, wer genau der Mann war,

all that matters was that sentence ringing in my head:

wichtig ist lediglich dieser Satz, der mir im Kopf herum ging:

"I will not touch the deck till the end."

"Ich werde dieses Kartenspiel bis zum Ende nicht berühren."

Now, during all this time,

Während der gesamten Zeit

he was holding a small notebook

hielt er ein kleines Notizbuch in den Händen,

that sometimes he would open and flip through the pages

das er ab und an durchblätterte,

and look at something.

um sich etwas anzuschauen.

But I was not really paying attention to the book

Doch ich beachtete das Buch kaum,

because I was paying attention the deck and the claim he had made before,

sondern nur das Kartenspiel und seine Behauptung von vorhin:

"I will not touch the deck till the end."

"Ich werde dieses Kartenspiel bis zum Ende nicht berühren."

Now sir, you have the giraffe.

Sie haben noch die Giraffe.

Go ahead, throw it in any direction

Werfen Sie sie irgendwohin,

so that you can find someone else at random.

sodass jemand anderes zufällig ausgewählt wird.

Perfect. Sir, you're going to play my role in this story.

Perfekt. Sie werden meine Rolle in dieser Geschichte einnehmen.

The old man turned to me and he said,

Der alte Mann wandte sich mir zu und sagte:

"You could pick a red card or a black card."

"Wähle eine rote oder eine schwarze Karte."

My answer was ...

Meine Antwort lautete ...

Audience member 2: The black card.

Zuschauer 2: Die schwarze Karte.

HG: Indeed!

HG: In der Tat!

It was a black card.

Es war eine schwarze Karte.

He said, "It could be a club or a spade,"

Er sagte: "Es könnte Kreuz oder Pik sein",

and my answer was ...

und meine Antwort lautete ...

Audience member 2: Spade.

Zuschauer 2: Pik

HG: Indeed! It was a spade.

HG: In der Tat! Es war Pik.

He said, "It could be a high spade or a low spade."

Er sagte: "Es könnte eine hohe Pik-Karte sein oder eine niedrige."

And my answer was ...

und meine Antwort lautete ...

Audience member 2: A high spade.

Zuschauer 2: Eine hohe Karte.

HG: Indeed! It was a high spade.

HG: In der Tat: Es war eine hohe Karte.

Since it's a high spade, it could be a nine, a 10,

Als hohe Pik-Karte könnte es eine Neun, eine Zehn,

a jack, king, queen or the ace of spades.

ein Bube, König, Königin oder das Pik-As gewesen sein.

And my answer was ...

Und meine Antwort war ...

Audience member 2: The king.

Zuschauer 2: Der König.

HG: The king of spades, indeed.

HG: Der Pik-König. In der Tat.

Now sir, let's be fair.

Nun, seien wir ehrlich.

You selected black, you selected spade,

Sie haben schwarz gewählt, Pik gewählt,

you selected the high spade, and you selected -- sorry?

die hohe Karte gewählt, und Sie haben -- ja?

Zuschauer 2: König. HG: Pik-König.

Audience member 2: King. HG: King of spades.

Hatten Sie das Gefühl, dass ich Sie beeinflusst habe?

Did you feel I influenced you in any decision?

Audience member 2: No, I just felt your energy.

Zuschauer 2: Nein, ich habe nur Ihre Energie gespürt.

HG: Aber Ihre Wahl war frei, richtig?

HG: But it was a free choice, correct?

Because if not, we could start all over again.

Falls nicht, könnten wir nochmal von vorne anfangen,

But it was really fair? Audience member 2: Absolutely.

aber es war völlig fair? Zuschauer 2: Absolut.

HG: Now, the old man turned to me and he asked me one more question,

HG: Nun wandte sich der alte Mann mir zu und stellte noch eine Frage,

a number between one and 52.

nach einer Zahl zwischen 1 und 52.

And the first number I thought of was ...

Und die erste Zahl, an die ich dachte, war ...

Audience member 2: 17.

Zuschauer 2: 17.

HG: Indeed! It was the 17.

HG: In der Tat: Es war die 17.

The old man only said one more thing:

Der alte Mann sagte nur noch dies:

"This is the end."

"Das hier ist das Ende."

And I knew exactly what that meant.

Und ich wusste genau, was er meinte.

I knew that he was going to touch the deck.

Ich wusste, er würde das Kartenspiel berühren.

Everything that you're about to see is exactly as it looked.

Alles, das Sie jetzt sehen, ist genau so, wie es sich damals abgespielt hat.

He took the deck out of the box.

Er nahm das Kartenspiel aus der Schachtel.

Nothing in the box.

Nichts mehr in der Schachtel.

He counted, "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10."

Er zählte: "Eins, Zwei, Drei, Vier, Fünf, Sechs, Sieben, Acht, Neun, Zehn."

The tension was building.

Die Spannung stieg.

(Laughter)

(Lachen)

"11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."

"...11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."

And on the 17, instead of the king of spades,

Und bei 17, anstelle des Pik Königs,

something appeared in the middle of the deck,

erschien etwas in der Mitte des Kartenspiels,

that later, I would realize was actually a secret.

das ich später als das Geheimnis erkennen würde.

The old man stood up, he left.

Der alte Mann stand auf und ging.

I never saw him again.

Ich sah ihn nie wieder.

But he left his notebook

Doch er ließ sein Notizbuch zurück, das von Anfang an da war.

that was there from the beginning.

And when I picked it up,

Und als ich es aufhob,

that was the best secret I've ever experienced.

erlebte ich das beste Geheimnis meines Lebens.

We are defined by the secrets we keep

Wir werden durch die Geheimnisse definiert, die wir für uns behalten,

and by the secrets we share.

und diejenigen, die wir teilen.

And this was his way of sharing a secret with me.

Dies war seine Art, ein Geheimnis mit mir zu teilen.

(Applause)

(Applaus)

Crazy shit! Now --

Total abgefahren! Nun --

(Laughter)

(Lachen)

I believe that amazing things happen all the time.

Ich glaube, dass ständig verblüffende Dinge passieren.

I really do.

Wirklich.

And the reason why we don't see them as often,

Wir nehmen sie nicht so häufig wahr,

it's because we don't place ourselves in a position

weil wir uns nicht in die Lage versetzen, diese verblüffenden Dinge zu suchen.

to search for those amazing things.

But what if we decided to search for those amazing things,

Doch was wäre, wenn wir uns entschieden, nach solch verblüffenden Dingen zu suchen,

for those small coincidences in life that are truly amazing?

nach diesen kleinen Zufällen des Lebens, die wahrlich fantastisch sind?

So you have the giraffe,

Sie haben die Giraffe.

go ahead, throw it in any direction so you find one last person at random.

Los, werfen Sie sie irgendwohin, um ein letztes Mal jemanden zufällig auszuwählen.

Sir, I'm going to ask you,

Ich will Sie fragen,

do you have, with you, a United States $1 bill?

ob Sie einen 1-US-Dollar-Schein bei sich haben.

Audience member 3: I think so.

Zuschauer 3: Ich glaube ja.

HG: Yes? You see, a coincidence!

HG: Ja? Sehen Sie, was für ein Zufall!

(Laughter)

(Lachen)

Let's make sure you have it.

Gehen wir auf Nummer sicher.

Do you have it?

Haben Sie ihn?

Audience member 3: Yes. HG: Yes! Perfect.

Zuschauer 3: Ja. HG: Ja! Perfekt.

Now, I want you to do exactly the same thing I am about to do.

Nun machen Sie bitte genau das Gleiche wie ich.

I have a dollar bill here to explain.

Ich erkläre es mit diesem Schein.

I want you to take the dollar bill,

Nehmen Sie bitte den Geldschein

and fold the Washington part inside, like this.

und falten Sie die Seite mit Washington nach innen, so wie ich.

So you get this kind of big square, okay?

Das ergibt so ein großes Quadrat, okay?

Now, I want you to take the bill and fold it like this, lengthwise,

Nun nehmen Sie den Schein und falten ihn längs,

so it becomes like a rectangle,

sodass sich ein Rechteck ergibt,

and then again -- really fold it, really crease it --

und dann nochmal -- falten Sie ihn wirklich fest --

and when you have it,

und wenn Sie damit fertig sind,

please fold the bill again into a little square like this

falten Sie den Schein noch einmal in ein kleines Quadrat so wie ich

and let me know when you have it.

und geben Sie mir Bescheid, wenn sie fertig sind.

Do you have it? Perfect.

Haben Sie's? Perfekt.

Now, I'm going to approach,

Ich komme jetzt zu Ihnen,

and before we start,

doch bevor wir anfangen, will ich sichergehen,

I want to make sure that we do this in very, very serious conditions.

dass wir unter sehr, sehr ernsten Bedingungen arbeiten.

First of all, I want to ensure that we have a marker and we have a paper clip.

Zunächst stellen wir sicher, dass wir einen Stift und eine Büroklammer haben.

First of all, take the marker and go ahead and sign the bill.

Nehmen sie den Stift und unterschreiben Sie auf dem Geldschein.

And this is the reason why:

Der Grund hierfür ist,

later, I'm going to be doing a bunch of stuff on stage

dass ich nachher einige Dinge auf der Bühne machen werde

and I don't want you to think,

und ich will nicht, dass Sie denken,

oh, while I was distracted by Helder,

während Helder mich abgelenkt hat,

someone came onstage and swapped the bill.

kam jemand und hat den Schein ausgetauscht.

So I want to make sure it's exactly the same bill.

Ich will sichergehen, dass es Ihr Schein ist.

Now not only that, I want you to take the paper clip

Zudem möchte ich, dass Sie die Büroklammer nehmen

and put it around the bill.

und um den Schein klemmen.

So even if nobody comes onstage and switches the bill,

Selbst wenn niemand den Schein austauscht,

I don't have enough time to go open the bill and close it

habe ich nicht genügend Zeit, ihn auf- und wieder zuzufalten

and see what I don't want to see.

und zu sehen, was ich nicht will.

Is that fair?

Ist das fair?

Now you can give me the marker back.

Sie können mir den Stift wiedergeben.

And just like that, very clearly,

Und so, ganz transparent,

I want to make sure that we place this in full view

will ich, dass wir dies hier immer in vollem Blick haben --

from the beginning of this experience

von Anfang an.

and to make sure that everyone is going to see it,

Und um sicherzustellen, dass jeder es sehen kann,

we're going to actually have a camera man onstage.

werden wir einen Kameramann auf der Bühne haben.

Yes, perfect, so that you can see.

Ja, perfekt, sodass sie es sehen können.

That's your signature? Yes? Perfect.

Dies ist Ihre Unterschrift? Ja? Perfekt.

Now, we're going to use also the deck and a glass for this.

Wir verwenden zusätzlich das Kartenspiel und ein Glas.

And we're going to put ourselves in a position

Wir werden uns in die Lage versetzen, einen erstaunlichen Zufall zu suchen.

to search for an amazing coincidence.

Do you mind, can you help me with this?

Können Sie mir bitte hiermit helfen?

Go ahead and take some cards and shuffle.

Nehmen Sie ein paar Karten und mischen Sie sie.

And do you mind, can you take some cards and shuffle?

Können Sie bitte auch ein paar Karten nehmen und mischen?

You can take some cards and shuffle.

Nehmen Sie einige Karten zum Mischen.

You can shuffle cards in a variety of ways.

Man kann Karten auf vielerlei Arten mischen.

You can shuffle cards like this.

Man kann sie so mischen.

You can shuffle cards in a more messed up way,

Man kann sie auch etwas chaotischer mischen,

something like this.

in etwa so.

You can shuffle cards in the American way.

Man kann sie auf amerikanische Art mischen.

As a Portuguese, I don't feel entitled to teach you guys how to do it.

Als Portugiese sehe ich mich nicht befugt, Ihnen das beizubringen.

But the important part is after shuffling the cards,

Wichtig ist es, nach dem Mischen immer daran zu denken,

always remember to cut and complete the cards.

den Stapel abzuheben und zusammenzuschieben.

Do you mind doing that for me, sir?

Machen Sie das bitte für mich? Abheben und zusammenschieben.

Please cut and complete.

And when you have it, place the cards up in the air.

Wenn Sie fertig sind, halten Sie die Karten hoch.

And you too, cut and complete and up in the air.

Sie auch: abheben, zusammenschieben und hochhalten.

Up in the air.

Ein Kartenspiel, geteilt und gemischt von eins, zwei, drei, vier, fünf Leuten.

A deck of cards cut and shuffled by one, two, three, four and five people.

Now, very clearly, I'm going to gather the deck together.

Nun werde ich den Stapel wieder sammeln, ganz langsam und eindeutig.

And just like that.

Und einfach so

I'm going to search for a coincidence in front of everyone.

werde ich vor Ihren Augen nach einem Zufall suchen.

I'm going to try.

Ich versuche es.

I have some cards that maybe,

Ich habe hier einige Karten, die vielleicht etwas,

maybe they don't mean anything.

vielleicht auch gar nichts bedeuten.

But maybe that's because we are not paying close attention.

Aber vielleicht nur, weil wir nicht gut genug aufpassen.

Because maybe, maybe they mean a lot.

Denn vielleicht bedeuten sie ganz viel.

Before we start, sir, you gave me a dollar bill.

Bevor wir anfangen: Sie haben mir einen Dollar-Schein gegeben.

Is that your signature?

Ist das Ihre Unterschrift?

Audience member 3: Yes it is.

Zuschauer: Ja, ist es.

HG: I want you to see very clearly

HG: Ich möchte, dass Sie es ganz klar sehen können,

that I'm going to open your bill

dass ich Ihren Geldschein auffalte

and reveal a small secret that we created.

und das kleine Geheimnis preisgebe, das wir erschaffen haben.

And the secret of this dollar bill is the serial number.

Das Geheimnis dieses Dollars ist seine Seriennummer.

Madam, can you take the dollar bill?

Nehmen Sie bitte den Dollar?

In the serial number, there is a letter.

Die Seriennummer hat einen Buchstaben.

What is the first number after the letter?

Wie lautet die erste Zahl nach diesem Buchstaben?

Audience member 4: Seven.

Zuschauer 4: Sieben.

HG: Seven.

HG: Sieben.

Seven.

Sieben.

But, that's maybe just one coincidence.

Aber das ist vielleicht nur ein kleiner Zufall.

What is the second number? Audience member 4: Nine.

Wie lautet die zweite Zahl? Zuschauer 4: Neun.

So after the seven, we have a nine.

Auf die Sieben folgt also die Neun.

And after the nine?

Und auf die Neun?

Audience member 4: Two.

Zuschauer 4: Zwei.

HG: The two. And after the two?

HG: Die Zwei. Und auf die Zwei?

Audience member 4: Three.

Zuschauer 4: Drei.

HG: Three, and after?

HG: Drei. Und danach?

Audience member 4: Three. HG: Three.

Zuschauer 4: Drei. HG: Drei.

Audience member 4: Seven. HG: Seven.

Zuschauer 4: Sieben. HG: Sieben.

Audience member 4: Four. HG: Four.

Zuschauer 4: Vier. HG: Vier.

Audience member 4: Two. HG: Two, and?

Zuschauer 4: Zwei. HG: Zwei, und?

Audience member 4: Q.

Zuschauer 4: Q.

HG: Q like in queen?

HG: Q wie "Queen" (Dame)?

(Applause)

(Applaus)

The queen of clubs!

Die Kreuz-Dame.

All the cards in order, just for you.

Alle Karten in der richtigen Reihenfolge, nur für Sie.

And that's my show.

Das war meine Show.

Thank you very much and have a nice night.

Herzlichen Dank und Ihnen allen einen schönen Abend.

(Applause)

(Applaus)