Helder Guimarães: A magical search for a coincidence

Translator: Juta Preisa Reviewer: Ilze Garda

I'd like to start my performance by saying 90 percent of everything is crap.

Es gribētu sākt savu priekšnesumu, sakot, ka 90% no visa ir mēsls.

(Laughter)

(Smiekli)

It's called Sturgeon's law, and what that means

To sauc par Stērdžena likumu, un tas nozīmē,

is that the majority of anything is always bad.

ka lielākā daļa no jebkā vienmēr ir slikta.

I have a giraffe here.

Man te ir žirafe.

I'm going to throw the giraffe behind my back

Es metīšu šo žirafi sev aiz muguras,

and whoever catches it is going to help me on this next thing.

un, kurš to noķers, palīdzēs man ar šo nākamo lietu.

Sir, you caught the giraffe.

Kungs, jūs noķērāt žirafi.

I have a playing card in my hand.

Man rokā ir spēļu kārts.

Freely name any card in the deck.

Pēc izvēles nosauciet jebkuru kārti.

Audience member: 10 of hearts.

Skatītājs: Ercena 10.

Helder Guimarães: 10 of hearts.

Elders Gimarainšs: Ercena 10.

You could have named any card in the deck,

Jūs būtu varējis nosaukt jebkuru kārti,

but you said the 10 of hearts.

bet jūs nosaucāt ercena 10.

Ninety percent of everything is crap,

90% no visa ir mēsls,

so there's this to prove that Sturgeon was correct.

lūk, pierādījums, ka Stērdženam bija taisnība.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

(Laughter)

(Smiekli)

Sir, this is not your show.

Kungs, šis nav jūsu šovs.

(Laughter)

(Smiekli)

Keep the giraffe for a moment, okay?

Kādu brīdi paturiet žirafi, labi?

Jesus.

Jēziņ!

(Laughter)

(Smiekli)

Crazy people.

Trakie cilvēki.

Well, the truth is,

Labi, patiesībā

why is the majority of everything bad?

kāpēc lielākā daļa no visa ir slikta?

And my answer is: I think we stop thinking too soon.

Un mana atbilde ir: manuprāt, mēs pārāk ātri beidzam domāt.

I'll give you a clear little example,

Es došu mazu, uzskatāmu piemēru — cilvēki to mēdza darīt gadsimtu mijā.

something that people used to do around the turn of the century --

not this century, the other one.

Ne šī gadsimta — iepriekšējā.

The idea was to take a piece of paper

Doma bija paņemt papīra lapu

and fold it inside out using only your weaker hand,

un salocīt to uz abām pusēm, izmantojot tikai savu vājāko roku,

in my case, the left hand.

manā gadījumā — kreiso.

Something that would look like this.

Tas izskatītos kaut kā šādi.

By the way you reacted, I can see your lack of interest.

Pēc jūsu reakcijas es redzu, ka tas jūs neinteresē.

(Laughter)

(Smiekli)

But that's okay, I understand why.

Bet tas nekas, es saprotu kāpēc.

We stop thinking too soon.

Mēs pārāk ātri pārstājam domāt.

But if we give it a little bit more thought,

Bet, ja mēs padomājam vēl mazliet,

like a paper clip.

piemēram, saspraude,

A paper clip makes this a little bit more interesting.

saspraude šo visu padara mazliet interesantāku.

Not only that, if instead of using my hand with the fingers,

Ne tikai tas — ja tā vietā, lai izmantotu roku un pirkstus,

I use my hand closed into a fist,

es lietoju dūrē savilktu roku,

that makes this even a little bit more interesting.

tad tas kļūst pat vēl mazliet interesantāk.

Not only that, but I will impose myself a time limit of one second,

Ne tikai tas! Es uzlikšu sev laika ierobežojumu — 1 sekundi,

something that would look like this.

tas izskatīsies aptuveni šādi.

Now -- no, no, no.

Tā... Nē, nē, nē!

Sturgeon may be correct.

Varbūt Stērdženam bija taisnība.

But he doesn't have to be correct forever.

Bet viņam vienmēr nav jābūt taisnībai.

Things can always change.

Vienmēr viss var mainīties.

Sir, what was the card?

Kungs, kas tā bija par kārti?

Ercena 10?

The 10 of hearts?

There's this to prove that things can always change --

Lūk, pierādījums, ka lietas vienmēr var mainīties —

the 10 of hearts.

ercena 10.

(Applause)

(Aplausi)

Secrets are important.

Noslēpumi ir svarīgi.

And secrets are valuable.

Un noslēpumi ir vērtīgi.

And this is the best secret I've ever experienced.

Lūk, vislabākais noslēpums, ko jebkad esmu piedzīvojis.

It starts with a deck of cards onto the table,

Tas sākas ar kāršu kavu uz galda,

an old man and a claim,

ar vecu vīru un paziņojumu:

"I will not touch the deck till the end."

„Līdz pat beigām es šai kāršu kavai nepieskaršos.”

It doesn't matter who the man was,

Nav svarīgi, kas bija šis vīrs,

all that matters was that sentence ringing in my head:

nozīme ir tikai teikumam, kas skanēja manā galvā:

"I will not touch the deck till the end."

„Līdz pat beigām es šai kāršu kavai nepieskaršos.”

Now, during all this time,

Visu šo laiku

he was holding a small notebook

viņš rokās turēja mazu piezīmju grāmatiņu,

that sometimes he would open and flip through the pages

kuru viņš dažbrīd atvēra un pašķirstīja,

and look at something.

un uz kaut ko paskatījās.

But I was not really paying attention to the book

Bet es īpaši nepievērsu uzmanību grāmatiņai,

because I was paying attention the deck and the claim he had made before,

jo biju pievērsies kāršu kavai un viņa iepriekš izteiktajam paziņojumam:

"I will not touch the deck till the end."

„Līdz pat beigām es šai kāršu kavai nepieskaršos.”

Now sir, you have the giraffe.

Tā, kungs, jums ir žirafe.

Go ahead, throw it in any direction

Metiet to jebkurā virzienā,

so that you can find someone else at random.

lai uz labu laimi atrastu kādu citu.

Perfect. Sir, you're going to play my role in this story.

Ideāli! Jūs, kungs, spēlēsiet manu lomu šajā stāstā.

The old man turned to me and he said,

Vecais vīrs pagriezās pret mani un teica:

"You could pick a red card or a black card."

„Jūs varat izvēlēties sarkanu vai melnu kārti.”

My answer was ...

Mana atbilde bija...

Audience member 2: The black card.

2. skatītājs: Melnā kārts.

HG: Indeed!

E.G.: Patiešām!

It was a black card.

Tā bija melnā kārts.

He said, "It could be a club or a spade,"

Viņš teica: „Tas varētu būt kreicis vai pīķis,”

and my answer was ...

un mana atbilde bija...

Audience member 2: Spade.

2. skatītājs: Pīķis.

HG: Indeed! It was a spade.

E.G.: Patiešām! Tas bija pīķis.

He said, "It could be a high spade or a low spade."

Viņš teica: „Tas varētu būt augsta vai zema ranga pīķis.”

And my answer was ...

Un mana atbilde bija...

Audience member 2: A high spade.

2. skatītājs: Augsta ranga pīķis.

HG: Indeed! It was a high spade.

E.G.: Patiešām! Tas bija augsta ranga pīķis.

Since it's a high spade, it could be a nine, a 10,

Kā augsta ranga pīķis tas varētu būt 9, 10,

a jack, king, queen or the ace of spades.

kalps, karalis, dāma vai pīķa dūzis.

And my answer was ...

Un mana atbilde bija...

Audience member 2: The king.

2. skatītājs: Karalis.

E.G.: Pīķa karalis — tieši tā!

HG: The king of spades, indeed.

Now sir, let's be fair.

Tātad, kungs, būsim godīgi — jūs izvēlējāties melno, izvēlējāties pīķi,

You selected black, you selected spade,

you selected the high spade, and you selected -- sorry?

izvēlējāties augsta ranga pīķi un izvēlējāties...?

Audience member 2: King. HG: King of spades.

2. skatītājs: Karali. E.G.: Pīķa karali.

Did you feel I influenced you in any decision?

Vai jums šķita, ka iespaidoju jūsu lēmumus?

Audience member 2: No, I just felt your energy.

2. skatītājs: Nē, es tikai jutu jūsu enerģiju.

HG: But it was a free choice, correct?

E.G.: Bet tā bija brīva izvēle, taisnība? Ja ne, varam sākt visu no jauna.

Because if not, we could start all over again.

Bet tas bija patiešām godīgi? 2. skatītājs: Jā, pilnīgi.

But it was really fair? Audience member 2: Absolutely.

HG: Now, the old man turned to me and he asked me one more question,

E.G.: Tātad, vecais vīrs pagriezās pret mani un pajautāja vēl ko —

a number between one and 52.

nosaukt jebkuru skaitli no 1 līdz 52.

And the first number I thought of was ...

Un pirmais cipars, kas man ienāca prātā, bija...

Audience member 2: 17.

2. skatītājs: 17.

HG: Indeed! It was the 17.

E.G.: Patiešām! Tas bija 17.

The old man only said one more thing:

Vecais vīrs vēl tikai pateica:

"This is the end."

„Šīs ir beigas.”

And I knew exactly what that meant.

Es lieliski zināju, ko tas nozīmē.

I knew that he was going to touch the deck.

Es zināju, ka viņš pieskarsies kāršu kavai.

Everything that you're about to see is exactly as it looked.

Viss, ko tūlīt redzēsiet, notika tieši tā kā toreiz.

He took the deck out of the box.

Viņš izņēma kavu no kastītes.

Nothing in the box.

Kastītē nepalika nekas.

He counted, "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10."

Viņš skaitīja: „Viens, divi, trīs, četri, pieci, seši, septiņi, astoņi, deviņi, 10”.

The tension was building.

Spriedze pieauga.

(Laughter)

(Smiekli)

"11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."

„11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.”

And on the 17, instead of the king of spades,

Un uz 17, pīķa karaļa vietā,

something appeared in the middle of the deck,

kārtīm pa vidu parādījās kaut kas,

that later, I would realize was actually a secret.

kas, kā es vēlāk sapratu, izrādījās noslēpums.

The old man stood up, he left.

Vecais vīrs piecēlās un aizgāja.

I never saw him again.

Viņu vairs nekad neesmu saticis.

But he left his notebook

Bet viņš atstāja savu piezīmju grāmatiņu,

that was there from the beginning.

kas tur bija jau no paša sākuma.

Un, kad es to paņēmu,

And when I picked it up,

that was the best secret I've ever experienced.

tas bija vislieliskākais noslēpums, ko esmu pieredzējis.

We are defined by the secrets we keep

Mūs raksturo noslēpumi, kurus glabājam,

and by the secrets we share.

un noslēpumi, ar kuriem dalāmies.

And this was his way of sharing a secret with me.

Un tas bija viņa veids, kā dalīties ar mani noslēpumā.

(Applause)

(Aplausi)

Crazy shit! Now --

Trakas lietas!

(Laughter)

(Smiekli)

I believe that amazing things happen all the time.

Es ticu, ka pārsteidzošas lietas notiek visu laiku.

I really do.

Es tiešām tam ticu.

And the reason why we don't see them as often,

Un iemesls, kāpēc mēs tās tik bieži neredzam, ir tas,

it's because we don't place ourselves in a position

ka mums nav uzstādījuma meklēt šīs pārsteidzošās lietas.

to search for those amazing things.

But what if we decided to search for those amazing things,

Bet, ja nu mēs izlemtu meklēt šīs pārsteidzošās lietas,

for those small coincidences in life that are truly amazing?

šīs mazās dzīves nejaušības, kas ir patiešām apbrīnojamas?

So you have the giraffe,

Tā, jums ir žirafe.

go ahead, throw it in any direction so you find one last person at random.

Uz priekšu, metiet to jebkurā virzienā, uz labu laimi izvēloties pēdējo cilvēku.

Sir, I'm going to ask you,

Kungs, es jums ko jautāšu.

do you have, with you, a United States $1 bill?

Vai jums līdzi ir viena ASV dolāra banknote?

Audience member 3: I think so.

3. skatītājs: Laikam ir. E.G.: Ja?

HG: Yes? You see, a coincidence!

Jūs redzat — sagadīšanās!

(Laughter)

(Smiekli)

Let's make sure you have it.

Pārliecināsimies, ka jums tā patiešām ir. Ir?

Do you have it?

Audience member 3: Yes. HG: Yes! Perfect.

3. skatītājs: Jā. E.G.: Jā! Ideāli!

Now, I want you to do exactly the same thing I am about to do.

Tā, gribu, lai darāt tieši to pašu, ko tūlīt darīšu es.

I have a dollar bill here to explain.

Man ir 1 dolārs, lai paskaidrotu.

I want you to take the dollar bill,

Gribu, lai paņemat dolāra banknoti

and fold the Washington part inside, like this.

un salokat ar Vašingtona pusi uz iekšu — šādi.

So you get this kind of big square, okay?

Lai iznāk tāds kā liels kvadrāts, labi?

Now, I want you to take the bill and fold it like this, lengthwise,

Tagad salokiet to gareniski

so it becomes like a rectangle,

tā, lai tas kļūst par taisnstūri,

and then again -- really fold it, really crease it --

tad atkal salokiet — cieši, ielokiet labi cieši.

and when you have it,

Kad tas ir izdarīts, lūdzu, salokiet banknoti vēlreiz šādā mazā kvadrātiņā,

please fold the bill again into a little square like this

and let me know when you have it.

un paziņojiet, kad esat beidzis.

Do you have it? Perfect.

Gatavs? Ideāli!

Now, I'm going to approach,

Es pienākšu klāt,

and before we start,

un, pirms mēs sākam,

I want to make sure that we do this in very, very serious conditions.

es gribu būt drošs, ka mēs to darām ļoti, ļoti nopietni.

First of all, I want to ensure that we have a marker and we have a paper clip.

Vispirms es gribu būt drošs, ka mums ir flomāsters un saspraude.

First of all, take the marker and go ahead and sign the bill.

Vispirms paņemiet flomāsteru un parakstieties uz banknotes.

And this is the reason why:

Lūk, iemesls, kāpēc tas jādara —

later, I'm going to be doing a bunch of stuff on stage

es pēc tam uz skatuves darīšu visādas lietiņas,

and I don't want you to think,

un es negribu, lai jūs domātu:

oh, while I was distracted by Helder,

„Ai, kamēr Elders novērsa manu uzmanību,

someone came onstage and swapped the bill.

kāds uz skatuves samainīja banknoti.”

So I want to make sure it's exactly the same bill.

Tāpēc gribu būt drošs, ka tā ir tā pati banknote.

Now not only that, I want you to take the paper clip

Un ne tikai tas — es gribu, lai paņemat saspraudi

and put it around the bill.

un saspraužat banknoti,

So even if nobody comes onstage and switches the bill,

tā lai, pat ja uz skatuves neviens banknotes nesamaina,

I don't have enough time to go open the bill and close it

man nebūtu pietiekami daudz laika banknoti atvērt un atkal salocīt,

and see what I don't want to see.

un ieraudzīt to, ko negribu redzēt.

Is that fair?

Vai tā būs godīgi?

Now you can give me the marker back.

Varat man atdot flomāsteru.

And just like that, very clearly,

Un tieši tāpat, ļoti skaidri,

I want to make sure that we place this in full view

es gribu būt drošs, ka mēs to noliekam labi redzamā vietā

from the beginning of this experience

jau no šī piedzīvojuma sākuma,

and to make sure that everyone is going to see it,

un, lai būtu drošs, ka visi to redz,

we're going to actually have a camera man onstage.

mums uz skatuves būs operators.

Yes, perfect, so that you can see.

Jā, ideāli! Tā, lai var redzēt.

That's your signature? Yes? Perfect.

Vai tas ir jūsu paraksts? Ja? Ideāli.

Now, we're going to use also the deck and a glass for this.

Tā — tam mēs izmantosim arī kāršu kavu un glāzi.

And we're going to put ourselves in a position

Un mēs paši būsim gatavi

to search for an amazing coincidence.

meklēt pārsteidzošu sagadīšanos.

Do you mind, can you help me with this?

Varat man palīdzēt?

Go ahead and take some cards and shuffle.

Uz priekšu, paņemiet daļu kāršu un sajauciet!

And do you mind, can you take some cards and shuffle?

Un jūs — vai varat paņemt daļu kāršu un sajaukt?

You can take some cards and shuffle.

Un jūs — paņemiet daļu kāršu un sajauciet!

You can shuffle cards in a variety of ways.

Kārtis varat sajaukt dažādi.

You can shuffle cards like this.

Varat tās sajaukt šādi.

You can shuffle cards in a more messed up way,

Varat kārtis arī sajaukt juceklīgāk,

something like this.

kaut kā šādi.

You can shuffle cards in the American way.

Varat sajaukt kārtis amerikāņu stilā.

As a Portuguese, I don't feel entitled to teach you guys how to do it.

Kā portugālis es nejūtos tiesīgs jums mācīt, kā tas darāms.

But the important part is after shuffling the cards,

Bet vissvarīgākā daļa ir pēc kāršu sajaukšanas

always remember to cut and complete the cards.

vienmēr atcerēties kārtis nocelt.

Do you mind doing that for me, sir?

Kungs, vai varat to izdarīt? Lūdzu, noceliet!

Please cut and complete.

Kad to esat izdarījis, paceliet kārtis gaisā.

And when you have it, place the cards up in the air.

Un jūs arī, noceliet un paceliet tās gaisā.

And you too, cut and complete and up in the air.

Gaisā!

Up in the air.

Kāršu kava, ko nocēluši un sajaukuši viens, divi, trīs, četri un pieci cilvēki.

A deck of cards cut and shuffled by one, two, three, four and five people.

Now, very clearly, I'm going to gather the deck together.

Es ļoti uzskatāmi savākšu kavu.

And just like that.

Un gluži vienkārši

I'm going to search for a coincidence in front of everyone.

meklēšu sagadīšanos visu acu priekšā.

I'm going to try.

Es mēģināšu.

I have some cards that maybe,

Man ir kārtis, kurām varbūt,

maybe they don't mean anything.

varbūt nav nekādas nozīmes.

But maybe that's because we are not paying close attention.

Bet varbūt tas ir tāpēc, ka nepievēršam gana uzmanības.

Because maybe, maybe they mean a lot.

Tādēļ, ka varbūt — varbūt tām ir liela nozīme.

Before we start, sir, you gave me a dollar bill.

Pirms sākam —

jūs, kungs, man iedevāt dolāra banknoti.

Is that your signature?

Vai tas ir jūsu paraksts?

Audience member 3: Yes it is.

3. skatītājs: Jā, ir.

E.G.: Es gribu, lai pavisam skaidri redzat,

HG: I want you to see very clearly

that I'm going to open your bill

ka atvēršu jūsu banknoti

and reveal a small secret that we created.

un atklāšu kādu mazu noslēpumu, ko mēs radījām.

And the secret of this dollar bill is the serial number.

Šīs dolāra banknotes noslēpums ir sērijas numurs.

Madam, can you take the dollar bill?

Kundze, vai varat paņemt banknoti?

In the serial number, there is a letter.

Sērijas numurā ir burts.

What is the first number after the letter?

Kāds ir pirmais cipars pēc burta?

Audience member 4: Seven.

Skatītāja: Septiņi.

HG: Seven.

E.G.: Septiņi.

Seven.

Septiņi.

But, that's maybe just one coincidence.

Bet tā varbūt ir tikai viena sagadīšanās.

What is the second number? Audience member 4: Nine.

Kāds ir otrais cipars? Skatītāja: Deviņi.

So after the seven, we have a nine.

E.G.: Tā, pēc septītnieka ir devītnieks.

And after the nine?

Un pēc devītnieka?

Audience member 4: Two.

4. skatītāja: Divnieks.

HG: The two. And after the two?

E.G.: Divnieks. Un pēc divnieka?

Audience member 4: Three.

4. skatītāja: Trijnieks.

HG: Three, and after?

E.G.: Trijnieks, un pēc tam?

Audience member 4: Three. HG: Three.

4. skatītāja: Trīs. E.G.: Trīs.

Audience member 4: Seven. HG: Seven.

4. skatītāja: Septiņi. E.G.: Septiņi

Audience member 4: Four. HG: Four.

4. skatītāja: Četri. E.G.: Četri.

Audience member 4: Two. HG: Two, and?

4. skatītāja: Divi. E.G.: Divi un...?

Audience member 4: Q.

4. skatītāja: Q.

HG: Q like in queen?

EG: Q kā 'dāma'?

(Applause)

(Aplausi)

Kreica dāma!

The queen of clubs!

All the cards in order, just for you.

Visas kārtis pēc kārtas — tikai jums.

And that's my show.

Tas arī viss. Liels paldies un lai jums jauks vakars!

Thank you very much and have a nice night.

(Aplausi)

(Applause)