Helder Guimarães: A magical search for a coincidence

Překladatel: Radka Malá Korektor: Magdalena Schneiderová

I'd like to start my performance by saying 90 percent of everything is crap.

Rád bych na úvod svého vystoupení řekl, že 90 % všeho je na prd.

(Laughter)

(Smích)

It's called Sturgeon's law, and what that means

To je Sturgeonův zákon a ten říká,

is that the majority of anything is always bad.

že většina čehokoliv bude vždy špatná.

I have a giraffe here.

Mám tady žirafu.

I'm going to throw the giraffe behind my back

Hodím ji za záda

and whoever catches it is going to help me on this next thing.

a kdo ji chytne, mi pomůže s dalším číslem.

Sir, you caught the giraffe.

Pane, vy jste ji chytil.

I have a playing card in my hand.

V ruce mám kartu.

Freely name any card in the deck.

Zvolte si jakoukoliv kartu z balíčku.

Audience member: 10 of hearts.

Divák: Srdcová 10.

Helder Guimarães: 10 of hearts.

Helder Guimarães: Srdcová 10.

You could have named any card in the deck,

Mohl jste říct jakoukoliv kartu,

but you said the 10 of hearts.

ale zvolil jste právě srdcovou 10.

Ninety percent of everything is crap,

Devadesát procent všeho je na prd

so there's this to prove that Sturgeon was correct.

a tady je důkaz, že Sturgeonův zákon nelže.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

(Laughter)

(Smích)

Sir, this is not your show.

Pane, tohle není Vaše představení.

(Laughter)

(Smích)

Keep the giraffe for a moment, okay?

Nechte si tu žirafu chvilku, ano?

Jesus.

Panebože.

(Laughter)

(Smích)

Crazy people.

Blázniví lidé.

Well, the truth is,

Proč je ale

why is the majority of everything bad?

většina všeho špatná?

And my answer is: I think we stop thinking too soon.

Má odpověď zní: myslím, že přestaneme nad vším příliš brzy přemýšlet.

I'll give you a clear little example,

Dám vám jeden malý příklad,

something that people used to do around the turn of the century --

je to něco, co lidé dělávali na přelomu století -

not this century, the other one.

ne tohoto, toho předtím.

The idea was to take a piece of paper

Vzali si kus papíru

and fold it inside out using only your weaker hand,

a svou nedominantní rukou, v mém případě levou,

in my case, the left hand.

ho přeložili vnitřní stranou ven.

Something that would look like this.

Vypadalo to nějak takhle.

By the way you reacted, I can see your lack of interest.

Z vaší reakce soudím, že vás to příliš nezaujalo.

(Laughter)

(Smích)

But that's okay, I understand why.

To nic, chápu proč.

We stop thinking too soon.

Přestaneme přemýšlet, co bude dál.

But if we give it a little bit more thought,

Když se nad tím ale zamyslíme trochu víc,

like a paper clip.

přidáme třeba svorku.

A paper clip makes this a little bit more interesting.

Díky svorce už to je trochu zajímavější.

Not only that, if instead of using my hand with the fingers,

A nejen to, když místo prstů

I use my hand closed into a fist,

papír přehnu rukou sevřenou v pěst,

that makes this even a little bit more interesting.

tak to bude ještě o něco zajímavější.

Not only that, but I will impose myself a time limit of one second,

A když si k tomu ještě navíc dám časový limit jedné vteřiny,

something that would look like this.

bude to vypadat asi nějak takhle.

Now -- no, no, no.

Takže – ne, ne, ne.

Sturgeon may be correct.

Sturgeon má možná pravdu.

But he doesn't have to be correct forever.

Ale nemusí ji mít napořád.

Things can always change.

Vše může být nakonec jinak.

Sir, what was the card?

Jakže byla ta karta, pane?

The 10 of hearts?

Srdcová 10?

There's this to prove that things can always change --

Tady je důkaz, že vše může být nakonec jinak –

the 10 of hearts.

srdcová 10.

(Applause)

(Potlesk)

Secrets are important.

Tajemství jsou důležitá.

And secrets are valuable.

Tajemství mají svou hodnotu.

And this is the best secret I've ever experienced.

A toto je nejlepší tajemství mého života.

It starts with a deck of cards onto the table,

Vše začíná balíčkem karet na stole,

an old man and a claim,

starcem a prohlášením:

"I will not touch the deck till the end."

„Toho balíčku se nedotknu, dokud nebude konec.“

It doesn't matter who the man was,

Je jedno, kdo to byl,

all that matters was that sentence ringing in my head:

důležitá byla jen ta věta, která mi zněla v hlavě:

"I will not touch the deck till the end."

„Toho balíčku se nedotknu, dokud nebude konec.“

Now, during all this time,

Celou tu dobu

he was holding a small notebook

měl v ruce malý notes,

that sometimes he would open and flip through the pages

který občas otevřel, prolistoval stránky

and look at something.

a na něco se podíval.

But I was not really paying attention to the book

Ale té knížce jsem moc nevěnoval pozornost,

because I was paying attention the deck and the claim he had made before,

soustředil jsem se na balíček a větu, kterou předtím řekl:

"I will not touch the deck till the end."

„Toho balíčku se nedotknu, dokud nebude konec.“

Now sir, you have the giraffe.

Pane, vy máte žirafu.

Go ahead, throw it in any direction

Hoďte ji prosím jakýmkoli směrem

so that you can find someone else at random.

a náhodně tak vyberte někoho dalšího.

Perfect. Sir, you're going to play my role in this story.

Výborně. Pane, vy teď budete v tom příběhu hrát mě.

The old man turned to me and he said,

Stařec se ke mně otočil a řekl:

"You could pick a red card or a black card."

„Vyberte si červenou nebo černou kartu.“

My answer was ...

Já odpověděl…

Audience member 2: The black card.

Divák č. 2: Černá.

HG: Indeed!

HG: Přesně tak!

It was a black card.

Byla to černá.

He said, "It could be a club or a spade,"

Řekl: „Kříže nebo piky?“

and my answer was ...

A já vybral…

Audience member 2: Spade.

Divák č. 2: Piky.

HG: Indeed! It was a spade.

HG: Přesně tak! Byly to piky.

He said, "It could be a high spade or a low spade."

Řekl: „Vysoká nebo nízká karta?“

And my answer was ...

A já na to…

Audience member 2: A high spade.

Divák č. 2: Vysoká.

HG: Indeed! It was a high spade.

HG: Přesně tak! Byla to vysoká karta.

Since it's a high spade, it could be a nine, a 10,

Protože to byla vysoká karta, mohla to být piková devítka,

a jack, king, queen or the ace of spades.

desítka, kluk, král, královna nebo eso.

And my answer was ...

A já jsem vybral…

Audience member 2: The king.

Divák č. 2: Krále.

HG: The king of spades, indeed.

HG: Pikového krále, přesně tak.

Now sir, let's be fair.

Pane, teď popravdě.

You selected black, you selected spade,

Vybral jste černou, piky,

you selected the high spade, and you selected -- sorry?

vysokou kartu a potom – cože to bylo?

Audience member 2: King. HG: King of spades.

Divák č. 2: Král. HG: Pikový král.

Did you feel I influenced you in any decision?

Měl jste pocit, že jsem vás při rozhodování nějak ovlivnil?

Audience member 2: No, I just felt your energy.

Divák č. 2: Ne, jen jsem cítil vaši energii.

HG: But it was a free choice, correct?

HG: Ale byla to svobodná volba, ne?

Because if not, we could start all over again.

Protože pokud ne, museli bychom začít od začátku.

But it was really fair? Audience member 2: Absolutely.

Bylo to čestné? Divák č. 2: Naprosto.

HG: Now, the old man turned to me and he asked me one more question,

HG: V této chvíli se ke mně stařec otočil a položil mi poslední otázku,

a number between one and 52.

číslo mezi jedničkou a 52.

And the first number I thought of was ...

A první číslo, které mě napadlo, bylo…

Audience member 2: 17.

Divák č. 2: 17.

HG: Indeed! It was the 17.

HG: Přesně tak! Bylo to 17.

The old man only said one more thing:

Pak stařec ještě řekl:

"This is the end."

„To je konec.“

And I knew exactly what that meant.

A já přesně věděl, co přijde.

I knew that he was going to touch the deck.

Věděl jsem, že se dotkne balíčku.

Everything that you're about to see is exactly as it looked.

Vše, co teď uvidíte, bude přesně jako tenkrát.

He took the deck out of the box.

Vyndal balíček z obalu.

Nothing in the box.

V obalu nic nezůstalo.

He counted, "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10."

Počítal: „Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.“

The tension was building.

Napětí by se dalo krájet.

(Laughter)

(Smích)

"11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."

„11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.“

And on the 17, instead of the king of spades,

A když došel k 17, uprostřed balíčku

something appeared in the middle of the deck,

se místo pikového krále objevilo něco,

that later, I would realize was actually a secret.

v čem jsem později objevil tajemství.

The old man stood up, he left.

Stařec se zvedl a odešel

I never saw him again.

a já ho víckrát neviděl.

But he left his notebook

Ale na stole nechal notes,

that was there from the beginning.

který tam byl od začátku.

And when I picked it up,

A když jsem ho vzal do ruky,

that was the best secret I've ever experienced.

bylo v něm nejlepší tajemství mého života.

We are defined by the secrets we keep

Určují nás tajemství, která uchováváme,

and by the secrets we share.

a tajemství, o která se dělíme.

And this was his way of sharing a secret with me.

A toto byl jeho způsob, jak se se mnou podělit o tajemství.

(Applause)

(Potlesk)

Crazy shit! Now --

No ty bláho! Takže –

(Laughter)

(Smích)

I believe that amazing things happen all the time.

Věřím, že úžasné věci se dějí neustále.

I really do.

Vážně tomu věřím.

And the reason why we don't see them as often,

Často si jich ale vůbec nevšimneme,

it's because we don't place ourselves in a position

protože se je nevydáváme hledat.

to search for those amazing things.

Co když se ale

But what if we decided to search for those amazing things,

ty úžasné věci rozhodneme hledat,

for those small coincidences in life that are truly amazing?

ty malé, skutečně úžasné náhody v našich životech?

So you have the giraffe,

Žirafa je u vás,

go ahead, throw it in any direction so you find one last person at random.

hoďte ji do jakéhokoliv směru a náhodně vyberte posledního.

Sir, I'm going to ask you,

Pane, zeptám se vás,

do you have, with you, a United States $1 bill?

máte u sebe americkou jednodolarovou bankovku?

Audience member 3: I think so.

Divák č. 3: Myslím, že ano.

HG: Yes? You see, a coincidence!

HG: Ano? Vidíte, náhoda!

(Laughter)

(Smích)

Let's make sure you have it.

Podívejte se, jestli ji opravdu máte.

Do you have it?

Máte ji?

Audience member 3: Yes. HG: Yes! Perfect.

Divák č. 3: Ano. HG: Ano! Skvěle.

Now, I want you to do exactly the same thing I am about to do.

Teď po mně prosím přesně opakujte to, co budu dělat.

I have a dollar bill here to explain.

Mám tady jednodolarovku pro ilustraci.

I want you to take the dollar bill,

Vezměte tu dolarovku

and fold the Washington part inside, like this.

a ohněte ji Washingtonem dovnitř, takhle.

So you get this kind of big square, okay?

Vznikne vám velký čtverec, ano?

Now, I want you to take the bill and fold it like this, lengthwise,

Teď ji vezměte a přehněte podél delší strany,

so it becomes like a rectangle,

vznikne obdélník

and then again -- really fold it, really crease it --

a ještě jednou – přehněte ji pořádně –

and when you have it,

a až to budete mít,

please fold the bill again into a little square like this

ještě jednou ji přehněte do takovéhoto malého čtverečku.

and let me know when you have it.

Řekněte, až to budete mít.

Do you have it? Perfect.

Máte? Výborně.

Now, I'm going to approach,

Teď k vám půjdu,

and before we start,

a než začneme,

I want to make sure that we do this in very, very serious conditions.

chtěl bych dokázat, že podmínky jsou tu zcela a naprosto seriózní.

First of all, I want to ensure that we have a marker and we have a paper clip.

Nejprve budeme potřebovat fix a svorku.

First of all, take the marker and go ahead and sign the bill.

Nejdřív si vezměte fix a bankovku s ním podepište.

And this is the reason why:

To protože později

later, I'm going to be doing a bunch of stuff on stage

budu na pódiu předvádět několik věcí

and I don't want you to think,

a nechci, abyste si mysleli,

oh, while I was distracted by Helder,

že zatímco Helder odvedl vaši pozornost,

someone came onstage and swapped the bill.

někdo přišel na pódium a bankovku vyměnil.

So I want to make sure it's exactly the same bill.

Chci dokázat, že je to přesně ta samá bankovka.

Now not only that, I want you to take the paper clip

A nejenom to, navíc chci,

and put it around the bill.

abyste na bankovku připevnil svorku.

So even if nobody comes onstage and switches the bill,

Takže i když na pódium nikdo nepřijde a bankovku nevymění,

I don't have enough time to go open the bill and close it

nebudu mít čas ji otevřít a zase zavřít

and see what I don't want to see.

a podívat se na to, co vidět nechci.

Is that fair?

To je fér, ne?

Now you can give me the marker back.

Teď mi prosím vraťte fix.

And just like that, very clearly,

Ze stejného důvodu chci taky

I want to make sure that we place this in full view

bankovku hned od začátku dát někam,

from the beginning of this experience

kde ji všichni jasně uvidíme.

and to make sure that everyone is going to see it,

Proto budeme mít na pódiu

we're going to actually have a camera man onstage.

kameramana, který ji bude celou dobu snímat.

Yes, perfect, so that you can see.

Tak, výborně, teď ji všichni vidíte.

That's your signature? Yes? Perfect.

Je to váš podpis? Ano? Výborně.

Now, we're going to use also the deck and a glass for this.

Dál použijeme balíček karet a sklenici.

And we're going to put ourselves in a position

A vydáme se

to search for an amazing coincidence.

hledat úžasnou náhodu.

Do you mind, can you help me with this?

Mohli byste mi trochu pomoct?

Go ahead and take some cards and shuffle.

Vezměte si pár karet a zamíchejte je.

And do you mind, can you take some cards and shuffle?

Mohla byste si vzít pár karet a zamíchat je?

You can take some cards and shuffle.

Vezměte si pár karet a zamíchejte je.

You can shuffle cards in a variety of ways.

Zamíchejte je, jak chcete.

You can shuffle cards like this.

Můžete je zamíchat takhle.

You can shuffle cards in a more messed up way,

Můžete je míchat i trochu neobratněji,

something like this.

nějak takhle.

You can shuffle cards in the American way.

Můžete je míchat jako Američani.

As a Portuguese, I don't feel entitled to teach you guys how to do it.

Já vám jako Portugalec nemám co říkat, jak míchat karty.

But the important part is after shuffling the cards,

Důležité ale je, abyste si po zamíchání

always remember to cut and complete the cards.

sejmuli a ty karty dali dospod.

Do you mind doing that for me, sir?

Mohl byste mi pomoct, pane?

Please cut and complete.

Sejměte si a karty dejte dospod.

And when you have it, place the cards up in the air.

Až to budete mít, zvedněte karty do vzduchu.

And you too, cut and complete and up in the air.

Vy taky, sejměte si, karty dejte dospod a zvedněte nad hlavu.

Up in the air.

Nad hlavu.

A deck of cards cut and shuffled by one, two, three, four and five people.

Balíček karet sejmutý a zamíchaný jedním, dvěma, třemi, čtyřmi, pěti lidmi.

Now, very clearly, I'm going to gather the deck together.

Teď přímo před vámi posbírám všechny karty zpět do balíčku.

And just like that.

A jen tak před vámi všemi

I'm going to search for a coincidence in front of everyone.

se vydám hledat náhodu.

I'm going to try.

Zkusím to.

I have some cards that maybe,

Mám tady karty, které možná,

maybe they don't mean anything.

možná nic neznamenají.

But maybe that's because we are not paying close attention.

Ale možná se jen dost nesoustředíme.

Because maybe, maybe they mean a lot.

Protože možná, možná znamenají hodně.

Before we start, sir, you gave me a dollar bill.

Než začneme, pane, dal jste mi dolarovou bankovku.

Is that your signature?

Je to váš podpis?

Audience member 3: Yes it is.

Divák č. 3: Ano, je.

HG: I want you to see very clearly

HG: Dívejte se pozorně,

that I'm going to open your bill

rozbalím vaši bankovku

and reveal a small secret that we created.

a odhalím malé tajemství, které jsme spolu vytvořili.

And the secret of this dollar bill is the serial number.

Tím tajemstvím vaší bankovky je její sériové číslo.

Madam, can you take the dollar bill?

Madam, mohla byste si tu bankovku vzít k sobě?

In the serial number, there is a letter.

V sériovém čísle je písmeno.

What is the first number after the letter?

Jaké je první číslo po tom písmenu?

Audience member 4: Seven.

Divačka: Sedm.

HG: Seven.

HG: Sedm.

Seven.

Sedm.

But, that's maybe just one coincidence.

To je ale možná jen jedna náhoda.

What is the second number? Audience member 4: Nine.

Jaké je druhé číslo? Divačka: Devět.

So after the seven, we have a nine.

Takže po sedmičce tu máme devítku.

And after the nine?

A po devítce?

Audience member 4: Two.

Divačka: Dva.

HG: The two. And after the two?

HG: Dvojka. A po dvojce?

Audience member 4: Three.

Divačka: Tři.

HG: Three, and after?

HG: Trojka a potom?

Audience member 4: Three. HG: Three.

Divačka: Tři. HG: Tři.

Audience member 4: Seven. HG: Seven.

Divačka: Sedm. HG: Sedm.

Audience member 4: Four. HG: Four.

Divačka: Čtyři. HG: Čtyři.

Audience member 4: Two. HG: Two, and?

Divačka: Dva. HG: Dva a?

Audience member 4: Q.

Divačka: Q.

HG: Q like in queen?

HG: Q jako na královna?

(Applause)

(Potlesk)

The queen of clubs!

Křížová královna!

All the cards in order, just for you.

Všechny karty přesně po sobě, jen pro vás.

And that's my show.

To je všechno.

Thank you very much and have a nice night.

Velice vám děkuji a přeji pěkný večer.

(Applause)

(Potlesk)