Helder Guimarães: A magical search for a coincidence

Μετάφραση: Christos Selemeles Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

I'd like to start my performance by saying 90 percent of everything is crap.

Θα ήθελα να ξεκινήσω λέγοντας ότι το 90% του οτιδήποτε είναι βλακείες.

(Laughter)

(Γέλια)

It's called Sturgeon's law, and what that means

Είναι ο νόμος του Στέρτζεν και αυτό που λέει

is that the majority of anything is always bad.

είναι ότι η πλειονότητα του οτιδήποτε είναι πάντα κάτι κακό.

I have a giraffe here.

Έχω εδώ μια καμηλοπάρδαλη.

I'm going to throw the giraffe behind my back

Θα την πετάξω χωρίς να βλέπω

and whoever catches it is going to help me on this next thing.

και όποιος την πιάσει θα με βοηθήσει με κάτι που θα κάνω.

Sir, you caught the giraffe.

Κύριε, πιάσατε την καμηλοπάρδαλη.

I have a playing card in my hand.

Έχω ένα φύλλο στο χέρι μου.

Freely name any card in the deck.

Επιλέξτε όποιο φύλλο της τράπουλας θέλετε.

Audience member: 10 of hearts.

Μέλος κοινού: 10 κούπα.

Helder Guimarães: 10 of hearts.

Χέλντερ Γκιμαράες: 10 κούπα.

You could have named any card in the deck,

Θα μπορούσατε να διαλέξετε οποιοδήποτε φύλλο,

but you said the 10 of hearts.

αλλά είπατε 10 κούπα.

Ninety percent of everything is crap,

Το 90% του οτιδήποτε είναι βλακείες,

so there's this to prove that Sturgeon was correct.

οπότε αυτό αποδεικνύει ότι ο Στέρτζεν είχε δίκιο.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Laughter)

(Γέλια)

Sir, this is not your show.

Κύριε, δεν είναι δική σας η παράσταση.

(Laughter)

(Γέλια)

Keep the giraffe for a moment, okay?

Κρατήστε την καμηλοπάρδαλη για λίγο, εντάξει;

Jesus.

Χριστέ μου!

(Laughter)

(Γέλια)

Crazy people.

Είναι τρελοί.

Well, the truth is,

Η αλήθεια είναι,

why is the majority of everything bad?

γιατί είναι η πλειονότητα του οτιδήποτε κάτι κακό;

And my answer is: I think we stop thinking too soon.

Η απάντησή μου είναι πως νομίζω ότι σταματάμε να σκεπτόμαστε πολύ νωρίς.

I'll give you a clear little example,

Θα σας δώσω ένα μικρό παράδειγμα,

something that people used to do around the turn of the century --

κάτι που έκανε ο κόσμος γύρω στις αρχές του αιώνα --

not this century, the other one.

όχι αυτού του αιώνα, του προηγούμενου.

The idea was to take a piece of paper

Η ιδέα είναι ότι παίρνουμε ένα κομμάτι χαρτί

and fold it inside out using only your weaker hand,

και το διπλώνουμε χρησιμοποιώντας μόνο το πιο αδύναμο χέρι μας,

in my case, the left hand.

στην περίπτωσή μου, το αριστερό.

Something that would look like this.

Θα είναι κάπως έτσι.

By the way you reacted, I can see your lack of interest.

Από την αντίδρασή σας, βλέπω μια έλλειψη ενδιαφέροντος.

(Laughter)

(Γέλια)

But that's okay, I understand why.

Αλλά καταλαβαίνω γιατί.

We stop thinking too soon.

Σταματάμε να σκεπτόμαστε πολύ νωρίς.

But if we give it a little bit more thought,

Αλλά ας σκεφτούμε κάτι ακόμα,

like a paper clip.

ας πούμε έναν συνδετήρα.

A paper clip makes this a little bit more interesting.

Ένας συνδετήρας το κάνει λίγο πιο ενδιαφέρον.

Not only that, if instead of using my hand with the fingers,

Όχι μόνο αυτό. Αν αντί να το κάνω με τα δάχτυλά μου,

I use my hand closed into a fist,

το κάνω με το χέρι μου κλειστό σε γροθιά,

that makes this even a little bit more interesting.

τότε γίνεται ακόμα λιγάκι πιο ενδιαφέρον.

Not only that, but I will impose myself a time limit of one second,

Όχι μόνο αυτό, αλλά θα βάλω στον εαυτό μου χρονικό όριο ενός δευτερολέπτου

something that would look like this.

κάτι που θα έμοιαζε κάπως έτσι.

Now -- no, no, no.

Τώρα -- όχι, όχι, όχι.

Sturgeon may be correct.

Μπορεί ο Στέρτζεν να έχει δίκιο.

But he doesn't have to be correct forever.

Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι θα έχει δίκιο πάντα.

Things can always change.

Τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν.

Sir, what was the card?

Κύριε, ποιο ήταν το φύλλο;

The 10 of hearts?

Το 10 κούπα;

There's this to prove that things can always change --

Αυτό αποδεικνύει ότι τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν --

the 10 of hearts.

το 10 κούπα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Secrets are important.

Τα μυστικά είναι σημαντικά.

And secrets are valuable.

Και τα μυστικά είναι πολύτιμα.

And this is the best secret I've ever experienced.

Και αυτό είναι το καλύτερο μυστικό που είχα ποτέ.

It starts with a deck of cards onto the table,

Αρχίζει με μια τράπουλα πάνω στο τραπέζι,

an old man and a claim,

έναν ηλικιωμένο και έναν ισχυρισμό:

"I will not touch the deck till the end."

«Δεν θα αγγίξω την τράπουλα μέχρι το τέλος».

It doesn't matter who the man was,

Δεν έχει σημασία ποιος το είπε,

all that matters was that sentence ringing in my head:

το μόνο που έχει σημασία είναι ότι η δήλωση ηχούσε στο μυαλό μου:

"I will not touch the deck till the end."

«Δεν θα αγγίξω την τράπουλα μέχρι το τέλος».

Now, during all this time,

Όλη αυτήν την ώρα,

he was holding a small notebook

κρατούσε ένα μικρό σημειωματάριο

that sometimes he would open and flip through the pages

και πότε πότε το άνοιγε, γυρνούσε τις σελίδες

and look at something.

και κοιτούσε κάτι.

But I was not really paying attention to the book

Αλλά δεν πρόσεχα το σημειωματάριο

because I was paying attention the deck and the claim he had made before,

γιατί πρόσεχα την τράπουλα και τον ισχυρισμό του:

"I will not touch the deck till the end."

«Δεν θα αγγίξω την τράπουλα μέχρι το τέλος».

Now sir, you have the giraffe.

Κύριε, έχετε την καμηλοπάρδαλη.

Go ahead, throw it in any direction

Πετάξτε την όπου θέλετε

so that you can find someone else at random.

για να βρεθεί κάποιος άλλος τυχαία.

Perfect. Sir, you're going to play my role in this story.

Τέλεια. Κύριε, θα παίξετε τον ρόλο μου στην ιστορία.

The old man turned to me and he said,

Ο άνδρας γύρισε και μου είπε,

"You could pick a red card or a black card."

«Μπορείς να διαλέξεις κόκκινο ή μαύρο».

My answer was ...

Η απάντησή μου ήταν…

Audience member 2: The black card.

Μέλος κοινού 2: Μαύρο.

HG: Indeed!

ΧΓ: Πράγματι!

It was a black card.

Ήταν μαύρο.

He said, "It could be a club or a spade,"

Είπε, «Σπαθί ή μπαστούνι;»

and my answer was ...

και η απάντησή μου ήταν…

Audience member 2: Spade.

Μέλος κοινού 2: Μπαστούνι.

HG: Indeed! It was a spade.

Πράγματι! Ήταν μπαστούνι.

He said, "It could be a high spade or a low spade."

Είπε, «Μεγάλο φύλλο ή μικρό φύλλο;»

And my answer was ...

Και η απάντησή μου ήταν…

Audience member 2: A high spade.

Μέλος κοινού 2: Μεγάλο.

HG: Indeed! It was a high spade.

ΧΓ: Πράγματι! Ήταν μεγάλο φύλλο.

Since it's a high spade, it could be a nine, a 10,

Εφόσον είναι μεγάλο, μπορεί να είναι εννιά, δέκα,

a jack, king, queen or the ace of spades.

βαλές, ρήγας, ντάμα ή άσος μπαστούνι.

And my answer was ...

Και η απάντησή μου ήταν…

Audience member 2: The king.

Μέλος κοινού 2: Ρήγας.

HG: The king of spades, indeed.

ΧΓ: Ρήγας μπαστούνι, πράγματι.

Now sir, let's be fair.

Όχι, ας είμαστε δίκαιοι.

You selected black, you selected spade,

Επιλέξατε μαύρο, μπαστούνι,

you selected the high spade, and you selected -- sorry?

μεγάλο φύλλο και επιλέξατε -- τι ήταν;

Audience member 2: King. HG: King of spades.

Μέλος κοινού 2: Ρήγας. ΧΓ: Ρήγας μπαστούνι.

Did you feel I influenced you in any decision?

Νιώσατε ότι σας επηρέασα σε κάποια απόφαση;

Audience member 2: No, I just felt your energy.

Μέλος κοινού 2: Όχι, απλώς ένιωσα την ενέργειά σας.

HG: But it was a free choice, correct?

ΧΓ: Αλλά η επιλογή ήταν ελεύθερη, σωστά;

Because if not, we could start all over again.

Αν δεν ήταν, μπορούμε να το ξανακάνουμε.

But it was really fair? Audience member 2: Absolutely.

Ήταν όμως πράγματι ελεύθερη; Μέλος κοινού 2: Απολύτως.

HG: Now, the old man turned to me and he asked me one more question,

ΧΓ: Ο ηλικιωμένος στράφηκε προς το μέρος μου και με ρώτησε κάτι ακόμα,

a number between one and 52.

έναν αριθμό από το ένα ως το 52.

And the first number I thought of was ...

Και ο πρώτος αριθμός που σκέφτηκα ήταν…

Audience member 2: 17.

Μέλος κοινού 2: 17.

HG: Indeed! It was the 17.

ΧΓ: Πράγματι! Ήταν το 17.

The old man only said one more thing:

Ο ηλικιωμένος μου είπε κάτι τελευταίο:

"This is the end."

«Αυτό είναι το τέλος».

And I knew exactly what that meant.

Και κατάλαβα ακριβώς τι εννοούσε.

I knew that he was going to touch the deck.

Ήξερα ότι θα άγγιζε την τράπουλα.

Everything that you're about to see is exactly as it looked.

Αυτό που θα δείτε είναι ακριβώς αυτό που έγινε.

He took the deck out of the box.

Έβγαλε την τράπουλα απ' το κουτί.

Nothing in the box.

Το κουτί ήταν άδειο.

He counted, "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10."

Μέτρησε, «Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα».

The tension was building.

Η ένταση κορυφωνόταν.

(Laughter)

(Γέλια)

"11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."

«11, 12, 13, 14, 15, 16, 17».

And on the 17, instead of the king of spades,

Και στο 17, αντί για τον παπά μπαστούνι,

something appeared in the middle of the deck,

εμφανίστηκε κάτι στη μέση της τράπουλας,

that later, I would realize was actually a secret.

που αργότερα, κατάλαβα ότι ήταν μυστικό.

The old man stood up, he left.

Ο ηλικιωμένος σηκώθηκε, έφυγε.

I never saw him again.

Δεν τον ξαναείδα ποτέ.

But he left his notebook

Αλλά άφησε το σημειωματάριό του

that was there from the beginning.

που ήταν εκεί από την αρχή.

And when I picked it up,

Και όταν το πήρα,

that was the best secret I've ever experienced.

ήταν το καλύτερο μυστικό που βίωσα ποτέ μου.

We are defined by the secrets we keep

Καθοριζόμαστε από τα μυστικά που έχουμε

and by the secrets we share.

και τα μυστικά που μοιραζόμαστε.

And this was his way of sharing a secret with me.

Και αυτός ήταν ο τρόπος του να μοιραστεί μαζί μου ένα μυστικό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Crazy shit! Now --

Τρελά πράγματα! Λοιπόν…

(Laughter)

(Γέλια)

I believe that amazing things happen all the time.

Πιστεύω ότι εκπληκτικά πράγματα συμβαίνουν συνεχώς.

I really do.

Το πιστεύω, πραγματικά.

And the reason why we don't see them as often,

Και ο λόγος που δεν τα βλέπουμε τόσο συχνά,

it's because we don't place ourselves in a position

είναι διότι δεν βάζουμε τον εαυτό μας

to search for those amazing things.

να αναζητήσει αυτά τα εκπληκτικά πράγματα.

But what if we decided to search for those amazing things,

Αλλά τι θα γινόταν αν το κάναμε,

for those small coincidences in life that are truly amazing?

αν ψάχναμε τις μικρές συμπτώσεις στη ζωή που είναι εκπληκτικές;

So you have the giraffe,

Έχετε λοιπόν την καμηλοπάρδαλη,

go ahead, throw it in any direction so you find one last person at random.

εμπρός, πετάξτε την οπουδήποτε για να βρείτε κάποιον τυχαία.

Sir, I'm going to ask you,

Κύριε, θα σας ρωτήσω,

do you have, with you, a United States $1 bill?

έχετε μαζί σας ένα χαρτονόμισμα του ενός δολαρίου;

Audience member 3: I think so.

Μέλος κοινού 3: Νομίζω.

HG: Yes? You see, a coincidence!

ΧΓ: Ναι; Βλέπετε; Σύμπτωση!

(Laughter)

(Γέλια)

Let's make sure you have it.

Ας σιγουρευτούμε ότι έχετε.

Do you have it?

Έχετε;

Audience member 3: Yes. HG: Yes! Perfect.

Μέλος κοινού 3: Ναι. ΧΓ: Ναι! Τέλεια.

Now, I want you to do exactly the same thing I am about to do.

Τώρα, θέλω να κάνετε ακριβώς ό,τι κάνω κι εγώ.

I have a dollar bill here to explain.

Έχω εδώ ένα δολάριο για να εξηγήσω.

I want you to take the dollar bill,

Θέλω να πάρετε το χαρτονόμισμα

and fold the Washington part inside, like this.

και να διπλώσετε την πλευρά με τον Ουάσινγκτον προς τα μέσα, έτσι.

So you get this kind of big square, okay?

Έχετε ένα τέτοιο μεγάλο τετράγωνο, σωστά;

Now, I want you to take the bill and fold it like this, lengthwise,

Τώρα, θέλω να διπλώσετε το χαρτονόμισμα κατά μήκος, έτσι,

so it becomes like a rectangle,

ώστε να γίνει ορθογώνιο

and then again -- really fold it, really crease it --

και μετά πάλι να το διπλώσετε καλά

and when you have it,

και όταν το κάνετε,

please fold the bill again into a little square like this

διπλώστε το χαρτονόμισμα και πάλι σ' ένα μικρό τετράγωνο, έτσι

and let me know when you have it.

και πείτε μου, όταν το έχετε κάνει.

Do you have it? Perfect.

Εντάξει; Τέλεια.

Now, I'm going to approach,

Τώρα, θα πλησιάσω

and before we start,

και πριν αρχίσουμε,

I want to make sure that we do this in very, very serious conditions.

θέλω να βεβαιωθείτε ότι θα το κάνουμε κάτω από απόλυτα σοβαρές συνθήκες.

First of all, I want to ensure that we have a marker and we have a paper clip.

Κατ' αρχάς, θέλω να σιγουρευτώ ότι έχουμε έναν μαρκαδόρο και έναν συνδετήρα.

First of all, take the marker and go ahead and sign the bill.

Πρώτα, πάρτε το μαρκαδόρο και υπογράψτε το χαρτονόμισμα.

And this is the reason why:

Ο λόγος είναι ο εξής.

later, I'm going to be doing a bunch of stuff on stage

Αργότερα θα κάνω διάφορα στη σκηνή

and I don't want you to think,

και δε θέλω να νομίζετε,

oh, while I was distracted by Helder,

α, όσο κοιτούσα τον Χέλντερ,

someone came onstage and swapped the bill.

κάποιος ανέβηκε στη σκηνή και άλλαξε το χαρτονόμισμα.

So I want to make sure it's exactly the same bill.

Θέλω να είστε σίγουροι ότι είναι ακριβώς το ίδιο.

Now not only that, I want you to take the paper clip

Όχι μόνο αυτό, αλλά θέλω να πάρετε τον συνδετήρα

and put it around the bill.

και να τον βάλετε στο χαρτονόμισμα.

So even if nobody comes onstage and switches the bill,

Έτσι, ακόμα κι αν κανείς δεν αλλάξει το χαρτονόμισμα,

I don't have enough time to go open the bill and close it

δεν έχω αρκετό χρόνο να το ανοίξω και να το κλείσω

and see what I don't want to see.

και να δω όσα δε θέλω να δω.

Is that fair?

Είναι δίκαιο αυτό;

Now you can give me the marker back.

Μπορείτε να μου δώσετε τον μαρκαδόρο τώρα.

And just like that, very clearly,

Κι έτσι, πολύ ξεκάθαρα,

I want to make sure that we place this in full view

θέλω να διασφαλίσω ότι το βλέπετε όλοι

from the beginning of this experience

από την αρχή αυτής της εμπειρίας

and to make sure that everyone is going to see it,

και να σιγουρευτείτε ότι ο καθένας μπορεί να το δει,

we're going to actually have a camera man onstage.

θα βάλουμε και έναν οπερατέρ στη σκηνή.

Yes, perfect, so that you can see.

Ναι, τέλεια, ώστε να δείτε.

That's your signature? Yes? Perfect.

Είναι αυτή η υπογραφή σας; Ναι; Τέλεια.

Now, we're going to use also the deck and a glass for this.

Τώρα θα χρησιμοποιήσουμε την τράπουλα και ένα ποτήρι.

And we're going to put ourselves in a position

Και θα βάλουμε τους εαυτούς μας

to search for an amazing coincidence.

να ψάχνει για μια εκπληκτική σύμπτωση.

Do you mind, can you help me with this?

Μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτό;

Go ahead and take some cards and shuffle.

Πάρτε μερικά φύλλα και ανακατέψτε τα.

And do you mind, can you take some cards and shuffle?

Μπορείτε να ανακατέψετε και εσείς μερικά φύλλα;

You can take some cards and shuffle.

Πάρτε κι εσείς μερικά φύλλα και ανακατέψτε τα.

You can shuffle cards in a variety of ways.

Μπορείτε να τα ανακατέψετε με διάφορους τρόπους.

You can shuffle cards like this.

Μπορείτε να τα ανακατέψετε έτσι.

You can shuffle cards in a more messed up way,

Μπορείτε να τα ανακατέψετε πιο τσαπατσούλικα,

something like this.

κάπως έτσι.

You can shuffle cards in the American way.

Μπορείτε να τα ανακατέψετε με τον αμερικάνικο τρόπο.

As a Portuguese, I don't feel entitled to teach you guys how to do it.

Ως Πορτογάλος, αισθάνομαι ότι δεν έχω το δικαίωμα να σας τον μάθω.

But the important part is after shuffling the cards,

Αλλά το σημαντικό είναι μετά το ανακάτεμα

always remember to cut and complete the cards.

να θυμηθείτε να κόψετε.

Do you mind doing that for me, sir?

Μπορείτε να το κάνετε, κύριε;

Please cut and complete.

Κόψτε.

And when you have it, place the cards up in the air.

Και όταν τα έχετε, σηκώστε τα φύλλα ψηλά.

And you too, cut and complete and up in the air.

Και εσείς, κόψτε και σηκώστε τα ψηλά.

Up in the air.

Ψηλά.

A deck of cards cut and shuffled by one, two, three, four and five people.

Μια τράπουλα ανακατεμένη και κομμένη από ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε άτομα.

Now, very clearly, I'm going to gather the deck together.

Τώρα θα μαζέψω ξανά την τράπουλα, πολύ προσεκτικά.

And just like that.

Και τώρα

I'm going to search for a coincidence in front of everyone.

θα ψάξω για μια σύμπτωση μπροστά σε όλους.

I'm going to try.

Θα δοκιμάσω.

I have some cards that maybe,

Έχω μερικά φύλλα, που ίσως,

maybe they don't mean anything.

ίσως δεν σημαίνουν τίποτα.

But maybe that's because we are not paying close attention.

Αλλά ίσως αυτό οφείλεται στο ότι δεν είμαστε πολύ προσεκτικοί.

Because maybe, maybe they mean a lot.

Επειδή ίσως σημαίνουν πολλά.

Before we start, sir, you gave me a dollar bill.

Πριν ξεκινήσουμε, μου δώσατε ένα χαρτονόμισμα του ενός δολαρίου.

Is that your signature?

Αυτή δεν είναι η υπογραφή σας;

Audience member 3: Yes it is.

Μέλος κοινού 3: Ναι, είναι.

HG: I want you to see very clearly

ΧΓ: Θέλω να δείτε πολύ προσεκτικά

that I'm going to open your bill

ότι ξεδιπλώνω το χαρτονόμισμα

and reveal a small secret that we created.

και αποκαλύπτω ένα μικρό μυστικό που δημιουργήσαμε.

And the secret of this dollar bill is the serial number.

Το μυστικό αυτού του χαρτονομίσματος είναι ο αύξων αριθμός.

Madam, can you take the dollar bill?

Κυρία μου, μπορείτε να πάρετε το χαρτονόμισμα;

In the serial number, there is a letter.

Στον αύξοντα αριθμό υπάρχει ένα γράμμα.

What is the first number after the letter?

Ποιος είναι ο πρώτος αριθμός μετά από αυτό το γράμμα;

Audience member 4: Seven.

Μέλος κοινού 4: Επτά.

HG: Seven.

ΧΓ: Επτά.

Seven.

Επτά.

But, that's maybe just one coincidence.

Αλλά ίσως αυτό ήταν απλά σύμπτωση.

What is the second number? Audience member 4: Nine.

Ποιος είναι ο δεύτερος αριθμός; Μέλος κοινού 4: Εννιά

So after the seven, we have a nine.

Μετά το επτά, έχουμε ένα εννιά.

And after the nine?

Και μετά το εννιά;

Audience member 4: Two.

Μέλος κοινού 4: Δύο.

HG: The two. And after the two?

ΧΓ: Δύο. Και μετά το δύο;

Audience member 4: Three.

Μέλος κοινού 4: Τρία.

HG: Three, and after?

ΧΓ: Τρία. Και μετά;

Audience member 4: Three. HG: Three.

Μέλος κοινού 4: Τρία. ΧΓ: Τρία.

Audience member 4: Seven. HG: Seven.

Μέλος κοινού 4: Επτά. ΧΓ: Επτά.

Audience member 4: Four. HG: Four.

Μέλος κοινού 4: Τέσσερα. ΧΓ: Τέσσερα.

Audience member 4: Two. HG: Two, and?

Μέλος κοινού 4: Δύο. ΧΓ: Δύο. Και…

Audience member 4: Q.

Μέλος κοινού 4: Q.

HG: Q like in queen?

ΧΓ: Q όπως στην ντάμα;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The queen of clubs!

Ντάμα σπαθί!

All the cards in order, just for you.

Όλα τα φύλλα στη σειρά, μόνο για σας.

And that's my show.

Η παράσταση έλαβε τέλος.

Thank you very much and have a nice night.

Σας ευχαριστώ και καλή σας νύχτα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)