Helder Guimarães: A magical search for a coincidence

Translator: Ralitsa Dobrev Reviewer: Anton Hikov

I'd like to start my performance by saying 90 percent of everything is crap.

Ще започна, като кажа, че 90% от всичко е боклук.

(Laughter)

(Смях)

It's called Sturgeon's law, and what that means

Това е законът на Стърджън, и той гласи, че

is that the majority of anything is always bad.

по-голямата част от всичко винаги е лоша.

I have a giraffe here.

Тук имам един жираф.

I'm going to throw the giraffe behind my back

Ще го хвърля зад гърба си

and whoever catches it is going to help me on this next thing.

и който го хване, ще ми помогне за следващата задача.

Sir, you caught the giraffe.

Господине, Вие хванахте жирафа.

I have a playing card in my hand.

В ръката си държа карта за игра.

Freely name any card in the deck.

Назовете която и да е карта от тестето.

Audience member: 10 of hearts.

Човек от публиката: 10 купа.

Helder Guimarães: 10 of hearts.

Хелдер Гимараеш: 10 купа.

You could have named any card in the deck,

Можехте да изберете която и да е карта,

but you said the 10 of hearts.

но избрахте точно 10 купа.

Ninety percent of everything is crap,

90 процента от всичко е боклук,

so there's this to prove that Sturgeon was correct.

ето ви доказателство, че Стърджън е прав.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

(Laughter)

(Смях)

Sir, this is not your show.

Господине, това шоу не е ваше.

(Laughter)

(Смях)

Keep the giraffe for a moment, okay?

Задръжте за малко жирафа, ок?

Jesus.

Боже.

(Laughter)

(Смях)

Crazy people.

Луди хора.

Well, the truth is,

Истината е,

why is the majority of everything bad?

защо по-голямата част от всичко е боклук?

And my answer is: I think we stop thinking too soon.

Моят отговор: Много бързо спираме да мислим.

I'll give you a clear little example,

Ще ви дам ясен и прост пример,

something that people used to do around the turn of the century --

нещо което хората са правели в началото на века --

not this century, the other one.

не този, предишния век.

The idea was to take a piece of paper

Трябва да вземете парче хартия

and fold it inside out using only your weaker hand,

и да го обърнете наопаки с по-слабата си ръка,

in my case, the left hand.

в моя случай - лявата.

Something that would look like this.

Изглежда горе-долу така.

By the way you reacted, I can see your lack of interest.

По реакцията ви разбирам, че не ви е интересно.

(Laughter)

(Смях)

But that's okay, I understand why.

Всичко е наред, разбирам ви.

We stop thinking too soon.

Спираме да мислим прекалено скоро.

But if we give it a little bit more thought,

Но ако се замислим малко по-дълбоко,

like a paper clip.

например, кламер.

A paper clip makes this a little bit more interesting.

Кламерът прави нещата малко по-интересни.

Not only that, if instead of using my hand with the fingers,

Нещо повече - ако вместо разтворени пръсти,

I use my hand closed into a fist,

ръката ми е свита в юмрук,

that makes this even a little bit more interesting.

нещата стават малко по-интересни.

Not only that, but I will impose myself a time limit of one second,

Ако отгоре на всичко си сложа и срок от една секунда,

something that would look like this.

цялотo нещо би изглеждало така.

Now -- no, no, no.

Сега - не, не, не.

Sturgeon may be correct.

Стърджън може да е прав.

But he doesn't have to be correct forever.

Но няма винаги да е прав.

Things can always change.

Нещата се променят.

Sir, what was the card?

Господине, каква беше картата?

The 10 of hearts?

10 купа?

There's this to prove that things can always change --

Ето ви доказателство, че нещата винаги може да се променят.

the 10 of hearts.

10 купа.

(Applause)

(Аплодисменти)

Secrets are important.

Тайните са важни.

And secrets are valuable.

Тайните са ценни.

And this is the best secret I've ever experienced.

Ето най-голямата тайна, до която съм се докосвал.

It starts with a deck of cards onto the table,

Започва с едно тесте карти на масата.

an old man and a claim,

Един старец и неговите думи:

"I will not touch the deck till the end."

"Няма да докосна тестето чак до самия край."

It doesn't matter who the man was,

Няма значение кой беше той,

all that matters was that sentence ringing in my head:

важното е, че думите му отекваха в главата ми:

"I will not touch the deck till the end."

"Няма да се докосна до тестето чак до самия край."

Now, during all this time,

Сега, през цялото време,

he was holding a small notebook

той държеше една малка тетрадка,

that sometimes he would open and flip through the pages

която от време на време отваряше и разлистваше

and look at something.

и гледаше нещо вътре.

But I was not really paying attention to the book

Но аз изобщо не гледах в тетрадката

because I was paying attention the deck and the claim he had made before,

защото гледах тестето и си мислех за думите му в началото:

"I will not touch the deck till the end."

"Няма да се докосна до тестето чак до самия край."

Now sir, you have the giraffe.

Господине, Вие с жирафа.

Go ahead, throw it in any direction

Хвърлете го накъдето си искате

so that you can find someone else at random.

за да намерим някой друг случайно.

Perfect. Sir, you're going to play my role in this story.

Чудесно, господине, вие ще играете моята роля в тази история.

The old man turned to me and he said,

Старецът се обърна към мен и рече:

"You could pick a red card or a black card."

"Можеш да си избереш черна или червена карта."

My answer was ...

Моят отговор бе...

Audience member 2: The black card.

Човек от публиката: Черна карта.

HG: Indeed!

ХГ: Наистина!

It was a black card.

Наистина беше черна карта.

He said, "It could be a club or a spade,"

Той каза: "Може да е пика или спатия,"

and my answer was ...

и моят отговор бе...

Audience member 2: Spade.

Човек от публиката: Пика.

HG: Indeed! It was a spade.

ХГ: Наистина! Беше пика.

He said, "It could be a high spade or a low spade."

Той каза: "Може да е висока или ниска карта."

And my answer was ...

И моят отговор бе...

Audience member 2: A high spade.

Човек от публиката: Висока пика.

HG: Indeed! It was a high spade.

ХГ: Наистина! Беше висока пика.

Since it's a high spade, it could be a nine, a 10,

След като е висока пика, можеше да бъде 9, 10

a jack, king, queen or the ace of spades.

вале, дама, поп или асо пика.

And my answer was ...

И моят отговор бе...

Audience member 2: The king.

Човек от публиката: Поп.

HG: The king of spades, indeed.

ХГ: Поп спатия, наистина.

Now sir, let's be fair.

Сега нека бъдем честни.

You selected black, you selected spade,

Вие избрахте черно, вие избрахе пика,

you selected the high spade, and you selected -- sorry?

Вие избрахте висока пика и по-точно?

Audience member 2: King. HG: King of spades.

Човек от публиката: Поп ХГ: Поп пика.

Did you feel I influenced you in any decision?

Чувствате ли, че съм ви повлиял за това решение?

Audience member 2: No, I just felt your energy.

Човек от публиката: Не, просто усетих вашата енергия.

HG: But it was a free choice, correct?

ХГ: Но изборът си е ваш, нали?

Because if not, we could start all over again.

Ако не, можем да започнем всичко отначало.

But it was really fair? Audience member 2: Absolutely.

Но беше честно нали? Човек от публиката 2: Абсолютно.

HG: Now, the old man turned to me and he asked me one more question,

ХГ: Сега, старецът се обърна към мен и ми зададе още един въпрос,

a number between one and 52.

да назова число от 1 до 52.

And the first number I thought of was ...

И първото за което се сетих бе...

Audience member 2: 17.

Човек от публиката 2: 17.

HG: Indeed! It was the 17.

ХГ: Наистина бе 17!

The old man only said one more thing:

Старецът каза още нещо:

"This is the end."

"Това е краят."

And I knew exactly what that meant.

И аз знаех точно какво има предвид.

I knew that he was going to touch the deck.

Знаех, че ще докосне тестето.

Everything that you're about to see is exactly as it looked.

Всичко, което сега ще видите, е точно какво се случи тогава.

He took the deck out of the box.

Той извади тестето от кутията.

Nothing in the box.

Няма нищо в кутията.

He counted, "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10."

И започна да брои: "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10."

The tension was building.

Напрежението се покачваше.

(Laughter)

(Смях)

"11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."

"11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."

And on the 17, instead of the king of spades,

И на седемнадесет, вместо поп пика,

something appeared in the middle of the deck,

се появи нещо насред тестето,

that later, I would realize was actually a secret.

което, после разбрах, беше тайна.

The old man stood up, he left.

Старецът стана и си тръгна.

I never saw him again.

Не го видях повече.

But he left his notebook

Но той остави тетрадката,

that was there from the beginning.

тя си беше там през цялото време.

And when I picked it up,

И когато я взех,

that was the best secret I've ever experienced.

това беше най-чудната тайна до която съм се докосвал.

We are defined by the secrets we keep

Ние сме тайните, които носим

and by the secrets we share.

и тайните, които споделяме.

And this was his way of sharing a secret with me.

И това бе неговия начин, да сподели тайната си с мен.

(Applause)

(Аплодисменти)

Crazy shit! Now --

Луда работа. Сега...

(Laughter)

(Смях)

I believe that amazing things happen all the time.

Вярвам, че чудеса се случват непрекъснато.

I really do.

Наистина го вярвам.

And the reason why we don't see them as often,

Не ги виждаме много често, защото

it's because we don't place ourselves in a position

не се поставяме в позиция

to search for those amazing things.

да ги търсим.

But what if we decided to search for those amazing things,

Ами ако решим да търсим чудесата

for those small coincidences in life that are truly amazing?

онези малки съвпадения, които са наистина чудесни?

So you have the giraffe,

Господине, Вие с жирафа,

go ahead, throw it in any direction so you find one last person at random.

хвърлете го нанякъде, за да изберем случайно последния доброволец.

Sir, I'm going to ask you,

Господине, ще Ви попитам,

do you have, with you, a United States $1 bill?

имате ли в себе си банкнота от един американски долар?

Audience member 3: I think so.

Човек от публиката 3: Да, имам.

HG: Yes? You see, a coincidence!

ХГ: Нали? Виждате ли, какво съвпадение!

(Laughter)

(Смях)

Let's make sure you have it.

Да проверим дали наистина имате.

Do you have it?

Имате ли?

Audience member 3: Yes. HG: Yes! Perfect.

Човек от публиката 3: Да. ХГ: Да? Чудесно!

Now, I want you to do exactly the same thing I am about to do.

Сега, искам да правите също като мен.

I have a dollar bill here to explain.

Имам банкнота от един долар,

I want you to take the dollar bill,

искам да вземете банкнотата,

and fold the Washington part inside, like this.

да сгънете лицето на Вашингтон навътре, ето така.

So you get this kind of big square, okay?

За да получите един голям квадрат, нали?

Now, I want you to take the bill and fold it like this, lengthwise,

Сега, искам да сгънете банкнотата по дължина, ето така,

so it becomes like a rectangle,

за да стане правоъгълник,

and then again -- really fold it, really crease it --

и още един път, сгънете я, стиснете хубаво

and when you have it,

и когато го направите

please fold the bill again into a little square like this

я сгънете още веднъж, в един такъв малък квадрат

and let me know when you have it.

кажете ми когато сте готов.

Do you have it? Perfect.

Готово? Чудесно.

Now, I'm going to approach,

Сега ще се приближа,

and before we start,

и преди това

I want to make sure that we do this in very, very serious conditions.

ще се уверя, че условиятa са много сериозни.

First of all, I want to ensure that we have a marker and we have a paper clip.

Първо, трябват ни един маркер и един кламер.

First of all, take the marker and go ahead and sign the bill.

Първо с маркера се подпишете на банкнотата.

And this is the reason why:

И ще ви кажа защо:

later, I'm going to be doing a bunch of stuff on stage

след малко ще правя разни неща на сцената

and I don't want you to think,

и не искам да си мислите,

oh, while I was distracted by Helder,

да, докато Хелдер ме разсейваше,

someone came onstage and swapped the bill.

някой е излязъл на сцената и е сменил банкнотата.

So I want to make sure it's exactly the same bill.

Искам да се уверим, че е същата банкнота.

Now not only that, I want you to take the paper clip

Не само това, сега вземете кламера

and put it around the bill.

и защипете с него банкнотата.

So even if nobody comes onstage and switches the bill,

Та дори и никой да не дойде на сцената да я смени,

I don't have enough time to go open the bill and close it

да нямам достатъчно време да отворя и затворя банкнотата

and see what I don't want to see.

и да видя това което не искам.

Is that fair?

Така честно ли е?

Now you can give me the marker back.

Може да ми върнете маркера.

And just like that, very clearly,

И сега искам много ясно,

I want to make sure that we place this in full view

да слoжим това някъде, така че да се вижда

from the beginning of this experience

от самото начало на случката

and to make sure that everyone is going to see it,

и за да сме сигурни, че всеки ще може да го вижда,

we're going to actually have a camera man onstage.

ще имаме оператор на сцената.

Yes, perfect, so that you can see.

Да, чудесно, за да може да виждате.

That's your signature? Yes? Perfect.

Това ли е вашият подпис? Да? Чудесно.

Now, we're going to use also the deck and a glass for this.

Сега ще използваме тестето и една чаша.

And we're going to put ourselves in a position

И ще започнем

to search for an amazing coincidence.

да търсим впечатляващо съвпадение.

Do you mind, can you help me with this?

Извинете, ще ми помогнете ли?

Go ahead and take some cards and shuffle.

Вземете малко карти и бъркайте.

And do you mind, can you take some cards and shuffle?

И Вие също, може ли да вземете и да бъркате?

You can take some cards and shuffle.

Вие също - вземете и бъркайте.

You can shuffle cards in a variety of ways.

Карти се разбъркват по няколко начина.

You can shuffle cards like this.

Може да бъркатe ето така.

You can shuffle cards in a more messed up way,

Може да бъркате и по по-странен начин,

something like this.

нещо такова.

You can shuffle cards in the American way.

Може да го правите по американски.

As a Portuguese, I don't feel entitled to teach you guys how to do it.

Аз съм португалец, затова няма да ви уча как се прави.

But the important part is after shuffling the cards,

Важното е, след като ги разбъркате,

always remember to cut and complete the cards.

винаги да цепите картите.

Do you mind doing that for me, sir?

Ще го направите ли, господине?

Please cut and complete.

Моля ви, цепете тестето.

And when you have it, place the cards up in the air.

И когато сте готови, вдигнете картите.

And you too, cut and complete and up in the air.

Вие също - цепете и ги вдигнете.

Up in the air.

Вдигнете нагоре.

A deck of cards cut and shuffled by one, two, three, four and five people.

Цяло тесте, бъркано и цепено от 1, 2, 3, 4, 5 човека.

Now, very clearly, I'm going to gather the deck together.

Сега, много ясно, ще събера цялото тесте.

And just like that.

Ето така.

I'm going to search for a coincidence in front of everyone.

И ще търся съвпадение пред всички.

I'm going to try.

Ще се опитам.

I have some cards that maybe,

Имам тук карти, които може би,

maybe they don't mean anything.

може би не значат нищо.

But maybe that's because we are not paying close attention.

Но това може да е защото не сме внимавали.

Because maybe, maybe they mean a lot.

Защото може и да значат много.

Before we start, sir, you gave me a dollar bill.

Преди да започна, господине, може ли банкнотата?

Is that your signature?

Това Вашият подпис ли е?

Audience member 3: Yes it is.

Човек от публиката 3: Да.

HG: I want you to see very clearly

ХГ: Искам ясно да видите,

that I'm going to open your bill

че ще разгъна вашата банкнота

and reveal a small secret that we created.

и ще разкрия малка тайна, която създадохме.

And the secret of this dollar bill is the serial number.

И тайната е серийният номер.

Madam, can you take the dollar bill?

Госпожо, може ли да вземете банкнотата?

In the serial number, there is a letter.

Серийния номер има буква.

What is the first number after the letter?

Каква е първата цифра след буквата?

Audience member 4: Seven.

Човек от публиката 4: Седем.

HG: Seven.

ХГ: Седем.

Seven.

Седем.

But, that's maybe just one coincidence.

Но, може това да е просто съвпадение.

What is the second number? Audience member 4: Nine.

Каква е втората цирфа? Човек от публиката 4: Девет.

So after the seven, we have a nine.

Значи, след седмицата имаме деветка.

And after the nine?

А след деветката?

Audience member 4: Two.

Човек от публиката 4: Две.

HG: The two. And after the two?

ХГ: Две, а след двойката?

Audience member 4: Three.

Човек от публиката 4: Три.

HG: Three, and after?

ХГ: Три и после?

Audience member 4: Three. HG: Three.

Човек от публиката 4: Три. ХГ: Три.

Audience member 4: Seven. HG: Seven.

Човек от публиката 4: Седем. ХГ: Седем.

Audience member 4: Four. HG: Four.

Човек от публиката 4: Четири. ХГ: Четири.

Audience member 4: Two. HG: Two, and?

Човек от публиката 4: Две. ХГ: Две, и?

Audience member 4: Q.

Човек от публиката 4: Q

HG: Q like in queen?

ХГ: Q като дама ли?

(Applause)

(Аплодисменти)

The queen of clubs!

Дама спатия!

All the cards in order, just for you.

Всички карти подредени, специално за вас.

And that's my show.

Край на шоуто.

Thank you very much and have a nice night.

Благодаря ви и приятна вечер.

(Applause)

(Аплодисменти)