Helder Guimarães: A magical search for a coincidence

번역: Alicia Chong 검토: Jeong-Lan Kinser

I'd like to start my performance by saying 90 percent of everything is crap.

공연을 시작하면서 말씀 드리는데, 제가 하는 것의 90프로가 헛수작입니다.

(Laughter)

(웃음)

It's called Sturgeon's law, and what that means

그것은 스터전의 법칙인데요, 무엇이든 대부분은 항상 안좋다는 거죠.

is that the majority of anything is always bad.

I have a giraffe here.

여기에 기린이 있는데요, 제가 이 기린을 제 뒤로 던져서,

I'm going to throw the giraffe behind my back

and whoever catches it is going to help me on this next thing.

누구든지 이 기린을 잡으시면 그 다음을 도와주실 겁니다.

Sir, you caught the giraffe.

저, 기린을 잡으셨네요.

I have a playing card in my hand.

제 손에는 카드 한장이 있습니다.

Freely name any card in the deck.

카드 한 벌에서 아무 카드나 말하세요.

Audience member: 10 of hearts.

(청중): 하트의 10. (헬더 귀마레즈): 하트의 10.

Helder Guimarães: 10 of hearts.

You could have named any card in the deck,

당신은 이 카드 한 벌에서 아무런 카드를 부를수있었고,

but you said the 10 of hearts.

당신은 하트의 10을 말하셨습니다. 90프로의 모든것은 헛수작입니다.

Ninety percent of everything is crap,

so there's this to prove that Sturgeon was correct.

그리고 스터전이 옳았다는 것을 이것이 증명합니다.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

(Laughter)

(웃음)

Sir, this is not your show.

저기요, 이것은 당신의 쇼가 아니에요.

(Laughter)

(웃음)

Keep the giraffe for a moment, okay?

당분간은 기린을 갖고 계세요, 알겠죠?

Jesus.

오 하느님.

(Laughter)

(웃음)

Crazy people.

미친 사람들이군요.

Well, the truth is,

그래요, 사실은, 왜 모든것의 대부분은 나쁜 걸까요?

why is the majority of everything bad?

And my answer is: I think we stop thinking too soon.

제 대답은, 저는 우리가 너무 빨리 생각을 멈추기 때문이에요.

I'll give you a clear little example,

분명한 예를 보여드리겠습니다,

something that people used to do around the turn of the century --

세기가 바뀔 즈음에 사람들이 하던건데, 21세기가 아니라, 20 세기에요.

not this century, the other one.

The idea was to take a piece of paper

그 개념은 종이 한장을 갖고,

and fold it inside out using only your weaker hand,

더 약한 손을 이용해 뒤집어 접는거였습니다.

in my case, the left hand.

제 경우에는, 왼쪽 손이죠. 이렇게 보이는 것 같은 것이죠.

Something that would look like this.

By the way you reacted, I can see your lack of interest.

여러분의 반응을 보아하니, 관심이 별로 없으시네요.

(Laughter)

(웃음)

But that's okay, I understand why.

하지만 괜찮아요, 왜그런지 이해해요. 우리는 너무 빨리 생각을 멈추어요.

We stop thinking too soon.

But if we give it a little bit more thought,

하지만 우리가 종이 집게처럼 조금만 더 생각을 한다면 말이죠.

like a paper clip.

A paper clip makes this a little bit more interesting.

종이 집게가 이것을 조금이나마 더 흥미롭게 합니다.

Not only that, if instead of using my hand with the fingers,

그것 뿐만 아니라, 만약에 손가락을 사용하는 대신,

I use my hand closed into a fist,

제 손으로 주먹을 쥐고 해보면, 이것을 조금 더 흥미롭게 합니다.

that makes this even a little bit more interesting.

Not only that, but I will impose myself a time limit of one second,

그뿐 아니라, 1초라는 시간제한을 두고 해보면, 이렇게 보일것입니다.

something that would look like this.

Now -- no, no, no.

자 그럼...아니요, 아니요, 아니요. 스터젼이 옳았을수도 있어요.

Sturgeon may be correct.

But he doesn't have to be correct forever.

하지만 그가 영원히 옳을 필요는 없죠. 모든 것은 언제든지 변할 수 있어요.

Things can always change.

Sir, what was the card?

저, 아까 카드가 뭐였죠? 하트의 10?

The 10 of hearts?

There's this to prove that things can always change --

무엇이든 언제든지 변할수있다는 것을 증명하기 위해 이게 있습니다--

the 10 of hearts.

하트의 10.

(Applause)

(박수)

Secrets are important.

비밀은 중요합니다.

And secrets are valuable.

그리고 비밀은 귀중한것입니다.

And this is the best secret I've ever experienced.

그리고 이것은 제가 경험해 본 것 중 최고의 비밀입니다.

It starts with a deck of cards onto the table,

카드 한벌을 테이블위에 놓으면서 시작되는데요,

an old man and a claim,

어느 할아버지의 주장 한마디와 함께요,

"I will not touch the deck till the end."

"나는 이 카드 한벌을 끝날때까지 만지지 않겠어."

It doesn't matter who the man was,

그 할아버지가 누구였든 상관없습니다.

all that matters was that sentence ringing in my head:

중요한 것은 제 머릿속으로 문장이 울린다는 겁니다.

"I will not touch the deck till the end."

"나는 끝날 때까지 카드를 만지지 않겠어."

Now, during all this time,

그럼, 그 시간내내, 그는 작은 공책을 들고있었어요.

he was holding a small notebook

that sometimes he would open and flip through the pages

가끔씩 열어보며 몇장을 넘기듯 무엇을 보고있었죠.

and look at something.

But I was not really paying attention to the book

하지만 저는 그다지 책에 집중하지 않았어요

because I was paying attention the deck and the claim he had made before,

왜냐하면 저는 카드 한벌과 그가 주장했던것에 집중했죠,

"I will not touch the deck till the end."

"나는 끝날때까지 카드를 만지지 않겠어."

Now sir, you have the giraffe.

자, 기린을 갖고 계신 분, 다른 사람에게 무작위로 던지세요.

Go ahead, throw it in any direction

so that you can find someone else at random.

Perfect. Sir, you're going to play my role in this story.

완벽해요. 저기요, 당신이 이 이야기에서 제 역할을 할 거예요.

The old man turned to me and he said,

그 할아버지가 저를 보며 말하길,

"You could pick a red card or a black card."

"빨간색 카드나 검정색 카드를 고를 수 있네."

My answer was ...

제 답은...

Audience member 2: The black card.

청중단 2: 검정색 카드요.

HG: Indeed!

헬더: 그렇고 말고요!

It was a black card.

검정색 카드였어요.

He said, "It could be a club or a spade,"

그가 말하길, "클럽이나 스페이드 중 하나야,"

and my answer was ...

그리고 제 답은... 청중 2: 스페이드요.

Audience member 2: Spade.

HG: Indeed! It was a spade.

헬더: 그렇고 말고요! 스페이드였어요.

He said, "It could be a high spade or a low spade."

그가 말했죠, "높은 수에 스페이드 아니면 낮은 수에 스페이드."

And my answer was ...

그리고 제 답은... (청중) 2: 높은 수에 스페이드요.

Audience member 2: A high spade.

HG: Indeed! It was a high spade.

헬더: 그렇고 말고요! 높은 수에 스페이드였죠.

Since it's a high spade, it could be a nine, a 10,

높은 수에 스페이드니까, 9, 10, 잭, 퀸, 킹, 아니면 에이스겠죠.

a jack, king, queen or the ace of spades.

And my answer was ...

그리고 제 답은...

Audience member 2: The king.

청중단: 킹이요.

HG: The king of spades, indeed.

헬더: 킹의 스페이드가 정말 맞았죠. 자 그럼, 공평해야죠.

Now sir, let's be fair.

You selected black, you selected spade,

당신은 검정색, 높은 스페이드과, 죄송해요, 무엇을 선택했죠?

you selected the high spade, and you selected -- sorry?

청중단 2: 킹이요. 헬더: 킹의 스페이드요.

Audience member 2: King. HG: King of spades.

Did you feel I influenced you in any decision?

당신의 선택에 제가 어떠한 영향을 미쳤다고 느끼셨나요?

Audience member 2: No, I just felt your energy.

청중단 2: 아니요, 당신의 에너지만 느꼈어요.

헬더: 자유 선택이었죠, 맞죠? 만약에 아니면, 다시 해도 되거든요.

HG: But it was a free choice, correct?

Because if not, we could start all over again.

근데 정말 공정했어요? 청중단 2: 틀림없어요.

But it was really fair? Audience member 2: Absolutely.

헬더: 그럼, 할아버지가 저에게 보며 한가지 더 물어봤습니다,

HG: Now, the old man turned to me and he asked me one more question,

a number between one and 52.

1에서 52까지 번호를 선택하게. 그리고 제가 생각한 숫자는...

And the first number I thought of was ...

Audience member 2: 17.

청중 2: 17이요.

HG: Indeed! It was the 17.

헬더: 그렇고 말고요! 17이었어요. 할아버지가 한마디만 더 하셨습니다.

The old man only said one more thing:

"This is the end."

"이것이 끝입니다."

And I knew exactly what that meant.

그리고 저는 그게 무슨 뜻인지 정확히 알고있었습니다.

I knew that he was going to touch the deck.

그가 카드를 만질 것이라는것을 알았죠.

Everything that you're about to see is exactly as it looked.

여러분이 지금부터 보실것이 바로 제가 봤던것입니다.

He took the deck out of the box.

박스에서 카드 한벌을 꺼냈습니다. 박스 안에는 아무것도 없었습니다.

Nothing in the box.

He counted, "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10."

그가 셋어요, "1,2,3,4,5,6,7,8,9,10."

The tension was building.

긴장 상태가 고조되고 있었어요.

(Laughter)

(웃음)

"11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."

"11,12,13,14,15,16,17."

And on the 17, instead of the king of spades,

17에서, 킹의 스페이드 아니라,

something appeared in the middle of the deck,

카드 한벌 중앙에서 무언가가 나타났습니다,

that later, I would realize was actually a secret.

나중에 보니, 그것은 비밀이었죠.

The old man stood up, he left.

할아버지는 일어나 가셨습니다. 저는 다시는 그를 보지 못했습니다.

I never saw him again.

But he left his notebook

그런데 처음부터 있었던 공책을 그가 두고 갔습니다

that was there from the beginning.

제가 집어 들었을 때, 제가 경험한 최고의 비밀이 있었습니다.

And when I picked it up,

that was the best secret I've ever experienced.

We are defined by the secrets we keep

우리는 우리가 간직하는 비밀들과 함께 놔누는 비밀들로 인해 정의합니다.

and by the secrets we share.

And this was his way of sharing a secret with me.

그리고 이것은 그가 저에게 비밀을 놔누는 그의 방법이었습니다.

(Applause)

(박수)

Crazy shit! Now --

정말 이상한 것이네! 자--

(Laughter)

(웃음)

I believe that amazing things happen all the time.

저는 놀라운 일들은 항상 일어난다고 믿습니다. 정말로 믿어요.

I really do.

And the reason why we don't see them as often,

그리고 우리가 그것들을 자주 보지 않는 이유는,

it's because we don't place ourselves in a position

우리 자신을 놀라운 일들을 탐색할 위치에 서지 않게 해서 그렇죠.

to search for those amazing things.

하지만 만약 그 놀라운 것들을 탐색하기로 결심하면 어떨까요,

But what if we decided to search for those amazing things,

for those small coincidences in life that are truly amazing?

인생에서 참으로 멋진, 그런 작은 우연의 일치들이요?

So you have the giraffe,

자, 기린을 갖고 계시죠,

go ahead, throw it in any direction so you find one last person at random.

마지막 한사람에게 가도록 무작위로 던지세요.

Sir, I'm going to ask you,

저기요, 제가 물어볼 질문은요,

do you have, with you, a United States $1 bill?

지금 미화 1불짜리를 갖고 계시나요?

Audience member 3: I think so.

청중 3: 아마도요.

HG: Yes? You see, a coincidence!

헬더: 그래요? 보세요, 우연의 일치입니다!

(Laughter)

(웃음)

Let's make sure you have it.

그럼 있는지 확인합시다.

Do you have it?

있으세요?

Audience member 3: Yes. HG: Yes! Perfect.

청중단 3: 네. 헬더: 좋습니다!

Now, I want you to do exactly the same thing I am about to do.

그럼, 제가 하는것을 똑같이 하셔야합니다.

I have a dollar bill here to explain.

설명하기 위해 여기에 1달러가 있어요.

I want you to take the dollar bill,

그 1달러를, 워싱턴의 그림이 안쪽으로 가게 접으세요, 이렇게.

and fold the Washington part inside, like this.

So you get this kind of big square, okay?

그럼 이렇게 큰 네모가 되요, 알겠죠? 그럼, 그 지폐를 세로로 접으세요,

Now, I want you to take the bill and fold it like this, lengthwise,

so it becomes like a rectangle,

그럼 직사각형이죠,

and then again -- really fold it, really crease it --

그리고는 한번더, 꾹 눌러주세요, 주름이 생길때까지--

and when you have it,

그리고 다 하셨으면, 한번 더 작은 네모로 접어주세요.

please fold the bill again into a little square like this

and let me know when you have it.

그리고 다 하시면 알려 주시고요. 다 하셨어요? 좋아요.

Do you have it? Perfect.

Now, I'm going to approach,

자, 제가 다가 가기전에,

and before we start,

I want to make sure that we do this in very, very serious conditions.

이것을 매우, 매우 심각한 조건에서 해야합니다.

First of all, I want to ensure that we have a marker and we have a paper clip.

첫째, 종이 집게와 매직펜이 있는지 확인 할게요.

First of all, take the marker and go ahead and sign the bill.

첫째, 매직펜을 갖고 지폐에다 싸인을 하세요.

And this is the reason why:

그리고 그 이유는:

later, I'm going to be doing a bunch of stuff on stage

이따 제가 무대에서 많은 것을 할건데요,

and I don't want you to think,

"내가 헬더에게 집중한 동안 누가 무대 위로 올라와 지폐를 훔쳐갔어"

oh, while I was distracted by Helder,

someone came onstage and swapped the bill.

이런 생각을 하시면 안되니까요.

So I want to make sure it's exactly the same bill.

그래서 똑같은 지폐라는 것을 확인해야죠.

그뿐만 아니라, 종이 집게로 지폐에 꽂으세요.

Now not only that, I want you to take the paper clip

and put it around the bill.

So even if nobody comes onstage and switches the bill,

그래서 누가 무대위에 올라오지 않아도 지폐가 바뀐다면,

I don't have enough time to go open the bill and close it

지폐를 다시 열었다 닫고 제가 보고싶지 않은것을 볼 시간이 없어요.

and see what I don't want to see.

Is that fair?

공평하죠?

Now you can give me the marker back.

그럼 매직펜을 저에게 다시 주세요.

And just like that, very clearly,

그리고 그런식으로, 이것이 다 보이게 해야합니다,

I want to make sure that we place this in full view

from the beginning of this experience

처음부터 모두가 다 볼수 있도록,

and to make sure that everyone is going to see it,

we're going to actually have a camera man onstage.

무대에 카메라맨이 있을 거예요.

Yes, perfect, so that you can see.

네, 완벽해요, 당신도 볼수있어요.

이게 당신 서명이죠? 그렇죠? 좋아요.

That's your signature? Yes? Perfect.

Now, we're going to use also the deck and a glass for this.

그럼, 카드 한벌과 유리컵을 이용할 거예요.

And we're going to put ourselves in a position

그리고 우연의 일치를 찾는 자리에 우리 스스로를 두고요.

to search for an amazing coincidence.

Do you mind, can you help me with this?

저 좀 도와주시겠어요?

Go ahead and take some cards and shuffle.

카드 몇장을 갖고 섞어 주세요.

And do you mind, can you take some cards and shuffle?

그리고 당신도요, 카드 몇장을 섞어주세요.

You can take some cards and shuffle.

당신도 카드 몇장을 섞어주세요.

You can shuffle cards in a variety of ways.

카드를 여러가지 방법으로 섞으실 수 있습니다.

You can shuffle cards like this.

카드를 이렇게 섞어도 되고요.

You can shuffle cards in a more messed up way,

카드를 이렇게 좀 더 지저분하게 섞어도 되구요,

something like this.

You can shuffle cards in the American way.

미국식으로 카드를 섞을수있어요.

As a Portuguese, I don't feel entitled to teach you guys how to do it.

포루트갈인으로서, 꼭 가르쳐 드려야 하는건 아닌것 같아요.

But the important part is after shuffling the cards,

하지만 다 섞으신 다음에 중요한 건, 항상 카드를 자르고 완성해야 해요.

always remember to cut and complete the cards.

Do you mind doing that for me, sir?

그렇게 해 주시겠어요? 자르고 완성해주세요.

Please cut and complete.

그리고 다 하시면, 카드를 하늘위로 들어 주세요.

And when you have it, place the cards up in the air.

당신도 자르고 완성하여 위로 들어 주세요.

And you too, cut and complete and up in the air.

하늘위로 들어 주시고, 하늘로 들어 주세요.

Up in the air.

1,2,3,4,5명이서 카드 한벌을 그렇게 자르고 섞었습니다.

A deck of cards cut and shuffled by one, two, three, four and five people.

Now, very clearly, I'm going to gather the deck together.

자, 저는 그 카드들을 모을 겁니다.

And just like that.

그리고 정말 그렇게말이죠.

I'm going to search for a coincidence in front of everyone.

저는 모든이들 앞에서 우연의 일치를 탐색할 겁니다.

I'm going to try.

제가 시도해 보렵니다.

I have some cards that maybe,

저에게 어쩌면 아무런 의미가 없을지도 모를 카드 몇장이 있어요.

maybe they don't mean anything.

But maybe that's because we are not paying close attention.

하지만 그것은 우리가 집중하지 않아서겠죠.

Because maybe, maybe they mean a lot.

왜냐면 어쪄먼, 어쩌면 큰 의미일수도 있어요.

Before we start, sir, you gave me a dollar bill.

시작하기 전에, 저에게 1달러 지폐를 주셨죠.

Is that your signature?

당신의 싸인입니까?

Audience member 3: Yes it is.

청중 3: 네 맞아요.

HG: I want you to see very clearly

헬더: 그럼 당신의 지폐를 열어 우리가 만든 비밀을 보여드리죠.

that I'm going to open your bill

and reveal a small secret that we created.

And the secret of this dollar bill is the serial number.

그리고 이 지폐의 비밀은 일련번호입니다.

Madam, can you take the dollar bill?

아주머니, 이 지폐를 가져가실래요? 일련번호를 보면 글자가 있어요.

In the serial number, there is a letter.

What is the first number after the letter?

글자 다음으로 첫번째 숫자가 뭐예요?

Audience member 4: Seven.

청중 4: 7 입니다.

HG: Seven.

헬더: 7

Seven.

7.

But, that's maybe just one coincidence.

하지만 그것은 하나의 우연이겠죠.

What is the second number? Audience member 4: Nine.

두번째 숫자는 뭐죠? 청중 4: 9 입니다.

So after the seven, we have a nine.

그럼 7 다음에 9가 있어요. 그리고 9 다음에는요?

And after the nine?

Audience member 4: Two.

청중단 4: 2.

HG: The two. And after the two?

헬더: 2가 있어요. 2다음엔?

Audience member 4: Three.

청중단 4: 3.

HG: Three, and after?

헬더: 3, 그 다음엔?

Audience member 4: Three. HG: Three.

청중단 4: 3. 헬더: 3

Audience member 4: Seven. HG: Seven.

청중단 4: 7 헬더: 7

Audience member 4: Four. HG: Four.

청중단 4: 4 헬더: 4.

Audience member 4: Two. HG: Two, and?

청중단 4: 2. 헬더: 2, 그리고?

Audience member 4: Q.

청중단 4: Q

HG: Q like in queen?

헬더: 퀸 할때 Q요?

(Applause)

(박수)

The queen of clubs!

퀸의 클럽이네요!

All the cards in order, just for you.

오직 당신을 위해서 카드를 정돈했어요. 그리고 그게 제 쇼입니다.

And that's my show.

Thank you very much and have a nice night.

대단히 감사합니다. 좋은 밤 되세요.

(Applause)

(박수)