Helder Guimarães: A magical search for a coincidence

Tradutor: Luís Perdigão Revisora: Margarida Ferreira

I'd like to start my performance by saying 90 percent of everything is crap.

Gostaria de começar a minha exibição dizendo que 90% das coisas são uma treta.

(Laughter)

(Risos)

It's called Sturgeon's law, and what that means

É a lei de Sturgeon, que significa

is that the majority of anything is always bad.

que a maioria do que acontece é sempre mau.

I have a giraffe here.

Tenho aqui uma girafa.

I'm going to throw the giraffe behind my back

Vou atirá-la para trás das costas

and whoever catches it is going to help me on this next thing.

e quem a apanhar vai ajudar-me em seguida.

Sir, you caught the giraffe.

O senhor, que apanhou a girafa:

I have a playing card in my hand.

tenho uma carta de jogar na mão.

Freely name any card in the deck.

Nomeie qualquer carta do baralho.

Audience member: 10 of hearts.

Membro do público: Dez de copas.

Helder Guimarães: 10 of hearts.

Hélder Guimarães: Dez de copas.

You could have named any card in the deck,

O senhor podia ter nomeado qualquer carta do baralho,

but you said the 10 of hearts.

mas disse dez de copas.

Ninety percent of everything is crap,

90% das coisas são uma treta,

so there's this to prove that Sturgeon was correct.

e aqui está, para provar que Sturgeon estava certo.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

(Laughter)

(Risos)

Sir, this is not your show.

Caro senhor, este espetáculo não é seu.

(Laughter)

(Risos)

Keep the giraffe for a moment, okay?

Guarde a girafa mais um pouco, está bem?

Jesus.

Jesus!

(Laughter)

(Risos)

Crazy people.

Gente maluca.

Well, the truth is,

Então, queremos saber:

why is the majority of everything bad?

porque é que a maioria das coisas é má?

And my answer is: I think we stop thinking too soon.

E eu respondo: porque deixamos de pensar cedo demais.

I'll give you a clear little example,

Vou dar um pequeno e claro exemplo,

something that people used to do around the turn of the century --

algo que as pessoas costumavam fazer ao virar do século

not this century, the other one.

— não este, mas o anterior.

The idea was to take a piece of paper

Tratava-se de pegar num pedaço de papel

and fold it inside out using only your weaker hand,

e dobrá-lo para o lado oposto utilizando a mão mais fraca,

in my case, the left hand.

no meu caso, a esquerda.

Something that would look like this.

Algo como isto.

By the way you reacted, I can see your lack of interest.

Pela forma como reagiram, percebo o vosso desinteresse.

(Laughter)

(Risos)

But that's okay, I understand why.

Mas tudo bem, eu percebo.

We stop thinking too soon.

Deixamos de pensar cedo demais.

But if we give it a little bit more thought,

Mas se pensarmos um pouco, em algo

like a paper clip.

como um clipe para papel.

A paper clip makes this a little bit more interesting.

O clipe torna isto mais interessante.

Not only that, if instead of using my hand with the fingers,

E também se, em vez de usar os dedos,

I use my hand closed into a fist,

eu usar a mão fechada,

that makes this even a little bit more interesting.

também fica um pouco mais interessante.

Not only that, but I will impose myself a time limit of one second,

Mas mais: vou impor-me o limite de um segundo,

something that would look like this.

e ficará assim.

Now -- no, no, no.

Agora — não, não, não.

Sturgeon may be correct.

Sturgeon pode estar certo.

But he doesn't have to be correct forever.

Mas não está sempre certo.

Things can always change.

As coisas podem alterar-se.

Sir, what was the card?

Senhor, qual era a carta?

The 10 of hearts?

O dez de copas?

There's this to prove that things can always change --

E aqui está a prova de que as coisas se alteram:

the 10 of hearts.

o dez de copas.

(Applause)

(Aplausos)

Secrets are important.

Os segredos são importantes.

And secrets are valuable.

Os segredos são valiosos.

And this is the best secret I've ever experienced.

E eis o melhor segredo que já conheci.

It starts with a deck of cards onto the table,

Começa com um baralho de cartas em cima da mesa,

an old man and a claim,

um senhor de idade e uma promessa:

"I will not touch the deck till the end."

"Só mexo no baralho no fim."

It doesn't matter who the man was,

Não interessa quem ele era,

all that matters was that sentence ringing in my head:

o que importa é a frase dele a bater na minha cabeça:

"I will not touch the deck till the end."

"Só mexo no baralho no fim."

Now, during all this time,

Ora, durante todo o tempo,

he was holding a small notebook

o senhor tinha um pequeno bloco de notas

that sometimes he would open and flip through the pages

que abria de vez em quando, folheava as páginas

and look at something.

e olhava para qualquer coisa.

But I was not really paying attention to the book

Mas eu nem prestava atenção ao bloco de notas

because I was paying attention the deck and the claim he had made before,

pois concentrava-me no baralho e na promessa dele:

"I will not touch the deck till the end."

"Só mexo no baralho no fim."

Now sir, you have the giraffe.

O senhor que tem a girafa.

Go ahead, throw it in any direction

Atire-a em qualquer direção

so that you can find someone else at random.

para que caia em alguém, ao acaso.

Perfect. Sir, you're going to play my role in this story.

Perfeito. O senhor vai fazer de mim nesta história.

O tal senhor de idade virou-se para mim e disse:

The old man turned to me and he said,

"You could pick a red card or a black card."

"Escolha uma carta preta ou uma carta vermelha."

My answer was ...

E eu respondi...

2.º membro do público: Uma carta preta.

Audience member 2: The black card.

HG: Indeed!

HG: Pois foi!

It was a black card.

Escolhi uma carta preta.

He said, "It could be a club or a spade,"

E ele: "Naipe de paus ou de espadas?"

and my answer was ...

E eu respondi...

Audience member 2: Spade.

2.º membro do público: Espadas.

HG: Indeed! It was a spade.

HG: Pois foi! Espadas.

He said, "It could be a high spade or a low spade."

E ele: "Espada alta ou espada baixa?"

And my answer was ...

E eu respondi...

Audience member 2: A high spade.

2.º membro do público: Espada alta.

HG: Indeed! It was a high spade.

HG: Pois foi! Espada alta.

Since it's a high spade, it could be a nine, a 10,

E se é uma espada alta, pode ser nove, dez,

a jack, king, queen or the ace of spades.

valete, dama, rei, ou ás de espadas.

And my answer was ...

E eu respondi...

Audience member 2: The king.

2.º membro do público: Rei.

HG: The king of spades, indeed.

HG: Rei de espadas, pois foi.

Now sir, let's be fair.

Agora, senhor, vamos ser justos:

You selected black, you selected spade,

Escolheu carta preta, de espadas,

you selected the high spade, and you selected -- sorry?

espada alta, e escolheu... diga lá?

2.º membro do público: Rei. HG: Rei de espadas.

Audience member 2: King. HG: King of spades.

Did you feel I influenced you in any decision?

Sentiu-se influenciado nalguma das escolhas?

Audience member 2: No, I just felt your energy.

2.º membro do público: Não, só senti a sua energia.

HG: Mas foi livre escolha, certo?

HG: But it was a free choice, correct?

Because if not, we could start all over again.

Porque se não foi, recomeçamos.

Mas foi mesmo leal? 2.º membro do público: Certamente.

But it was really fair? Audience member 2: Absolutely.

HG: Now, the old man turned to me and he asked me one more question,

HG: E o senhor de idade virou-se para mim e fez mais um pedido:

a number between one and 52.

pediu um número entre 1 e 52.

And the first number I thought of was ...

E o primeiro número em que eu pensei foi...

Audience member 2: 17.

2.º membro do público: 17.

HG: Indeed! It was the 17.

NG: Pois foi! O 17.

The old man only said one more thing:

E o senhor disse mais uma coisa:

"This is the end."

"É o fim."

And I knew exactly what that meant.

Eu sabia exatamente o significado disso.

I knew that he was going to touch the deck.

Sabia que ele ia mexer no baralho.

Everything that you're about to see is exactly as it looked.

O que vão ver em seguida foi mesmo o que aconteceu.

He took the deck out of the box.

Ele retirou o baralho da caixa.

Nothing in the box.

Nada na caixa.

He counted, "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10."

E contou: "Um, dois, três, quatro,

cinco, seis, sete, oito, nove, dez."

The tension was building.

A tensão era crescente.

(Laughter)

(Risos)

"11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."

"... 11, 12, 13, 14,

"15, 16...17."

And on the 17, instead of the king of spades,

E ao chegar a 17, em vez do rei de espadas,

something appeared in the middle of the deck,

apareceu uma coisa no meio do baralho,

that later, I would realize was actually a secret.

que depois percebi que era um segredo.

The old man stood up, he left.

O senhor de idade levantou-se e retirou-se.

I never saw him again.

Nunca mais o vi.

But he left his notebook

Mas deixou o bloco de notas

that was there from the beginning.

que estava ali desde o início.

And when I picked it up,

Então, peguei nele

that was the best secret I've ever experienced.

e foi o melhor segredo que vivi.

We are defined by the secrets we keep

"Somos definidos pelos segredos que guardamos

and by the secrets we share.

"e pelos que partilhamos".

And this was his way of sharing a secret with me.

Foi esta a sua forma de partilhar um segredo comigo.

(Applause)

(Aplausos)

Crazy shit! Now --

Que coisa estranha! Bem...

(Laughter)

(Risos)

I believe that amazing things happen all the time.

... acredito que estão sempre a acontecer coisas espantosas.

I really do.

Acredito mesmo.

And the reason why we don't see them as often,

A razão pela qual não damos por elas,

it's because we don't place ourselves in a position

é porque não nos colocamos na posição

to search for those amazing things.

de procurar essas coisas espantosas.

But what if we decided to search for those amazing things,

Mas, e se decidíssemos começar a procurá-las,

for those small coincidences in life that are truly amazing?

a procurar essas pequenas coincidências na vida que são mesmo espantosas?

So you have the giraffe,

Ainda tem a girafa,

go ahead, throw it in any direction so you find one last person at random.

atire-a para algum lado ao acaso, para procurar uma última pessoa.

Sir, I'm going to ask you,

Caro senhor, pergunto-lhe:

do you have, with you, a United States $1 bill?

"Tem consigo uma nota de um dólar norte-americano?"

Audience member 3: I think so.

3.º membro do público: Creio que sim.

HG: Yes? You see, a coincidence!

HG: Ah, sim? Como veem, uma coincidência!

(Laughter)

(Risos)

Let's make sure you have it.

Veja lá se tem.

Do you have it?

Tem?

Audience member 3: Yes. HG: Yes! Perfect.

3.º membro do público: Tenho. HG: Boa! Perfeito.

Now, I want you to do exactly the same thing I am about to do.

Preciso que faça exatamente o mesmo que vou fazer.

I have a dollar bill here to explain.

Tenho aqui uma nota de um dólar para lhe explicar.

I want you to take the dollar bill,

Preciso que pegue na nota,

and fold the Washington part inside, like this.

e dobre a efígie de Washington para dentro, assim.

So you get this kind of big square, okay?

Para ficar com esta espécie de quadrado, está bem?

Now, I want you to take the bill and fold it like this, lengthwise,

Agora, preciso que dobre a nota assim, pelo comprimento,

so it becomes like a rectangle,

para que fique como um retângulo,

and then again -- really fold it, really crease it --

e outra vez — dobre-a, amasse-a mesmo —

and when you have it,

e quando estiver,

please fold the bill again into a little square like this

por favor, dobre-a de novo em forma de um quadradinho

and let me know when you have it.

e diga-me quando terminar.

Do you have it? Perfect.

Já está? Perfeito.

Now, I'm going to approach,

Vou aproximar-me

and before we start,

e, antes de começarmos,

I want to make sure that we do this in very, very serious conditions.

quero assegurar-me de que fazemos tudo de forma muito séria.

First of all, I want to ensure that we have a marker and we have a paper clip.

Primeiro, temos de ter um marcador e um clipe de papel.

First of all, take the marker and go ahead and sign the bill.

Pegue no marcador e assine a nota.

And this is the reason why:

E eis o motivo:

later, I'm going to be doing a bunch of stuff on stage

daqui a pouco, farei umas coisas no palco

and I don't want you to think,

e não quero que pense:

oh, while I was distracted by Helder,

"Ah, enquanto o Hélder me distraía

someone came onstage and swapped the bill.

alguém foi ao palco e trocou a nota".

So I want to make sure it's exactly the same bill.

Por isso quero ter a certeza de que é a mesma nota.

Now not only that, I want you to take the paper clip

E também preciso que pegue no clipe

and put it around the bill.

e prenda a nota com ele.

So even if nobody comes onstage and switches the bill,

De forma a que, mesmo que ninguém venha ao palco trocar a nota,

I don't have enough time to go open the bill and close it

eu não terei tempo de abri-la e fechá-la

and see what I don't want to see.

e ver o que não quero ver.

Is that fair?

É justo?

Now you can give me the marker back.

Devolva-me o marcador.

And just like that, very clearly,

Assim, à vista de todos,

I want to make sure that we place this in full view

preciso de ter a certeza de que todos vejam

from the beginning of this experience

desde o princípio da nossa experiência

and to make sure that everyone is going to see it,

e, para todos verem,

we're going to actually have a camera man onstage.

vamos colocar uma câmara no palco.

Yes, perfect, so that you can see.

Perfeito. Para que vejam.

That's your signature? Yes? Perfect.

É a sua assinatura? Sim? Perfeito.

Now, we're going to use also the deck and a glass for this.

Vamos utilizar o baralho e um copo.

And we're going to put ourselves in a position

E vamos posicionar-nos

to search for an amazing coincidence.

para procurar uma incrível coincidência.

Do you mind, can you help me with this?

Por favor, pode ajudar-me?

Go ahead and take some cards and shuffle.

Pegue numas cartas e baralhe-as.

And do you mind, can you take some cards and shuffle?

Importa-se de pegar numas cartas e de baralhar?

You can take some cards and shuffle.

Pegue nalgumas e baralhe.

You can shuffle cards in a variety of ways.

Pode-se baralhar de várias formas.

You can shuffle cards like this.

Pode ser assim.

You can shuffle cards in a more messed up way,

De forma mais atabalhoada, mais ou menos assim.

something like this.

You can shuffle cards in the American way.

Pode-se baralhar à maneira americana.

As a Portuguese, I don't feel entitled to teach you guys how to do it.

Como português, não tenho o direito de vos ensinar essa.

Mas o mais importante é que, depois de baralhar as cartas,

But the important part is after shuffling the cards,

always remember to cut and complete the cards.

nunca se esqueçam de cortar e juntar as cartas.

Do you mind doing that for me, sir?

Pode fazer isso por favor?

Please cut and complete.

Por favor, corte e junte.

And when you have it, place the cards up in the air.

Depois, mostre as cartas no ar.

And you too, cut and complete and up in the air.

O senhor também, corte, junte e mostre-as no ar.

Up in the air.

Bem no ar.

A deck of cards cut and shuffled by one, two, three, four and five people.

Um baralho cortado e baralhado por 1, 2, 3, 4, 5 pessoas.

Now, very clearly, I'm going to gather the deck together.

Agora, à vista de todos, vou juntar o baralho.

And just like that.

Assim.

I'm going to search for a coincidence in front of everyone.

Vou procurar uma coincidência à vista de todos.

I'm going to try.

Vou tentar.

I have some cards that maybe,

Tenho aqui umas cartas que, talvez,

maybe they don't mean anything.

talvez, nada signifiquem.

But maybe that's because we are not paying close attention.

Mas pode ser porque não estamos a prestar muita atenção.

Because maybe, maybe they mean a lot.

Porque talvez, talvez, signifiquem muito.

Before we start, sir, you gave me a dollar bill.

Antes de começarmos: o senhor deu-me uma nota.

Is that your signature?

É a sua assinatura?

Audience member 3: Yes it is.

3.º membro do público: É, sim.

HG: I want you to see very clearly

HG: Quero que veja muito bem

that I'm going to open your bill

que vou abrir a sua nota

and reveal a small secret that we created.

e revelar o segredinho que criámos.

And the secret of this dollar bill is the serial number.

E o segredo desta nota de dólar é o número de série.

Madam, can you take the dollar bill?

Minha senhora, pode pegar na nota?

In the serial number, there is a letter.

O número de série começa por uma letra.

What is the first number after the letter?

Qual o primeiro número depois dessa letra?

Audience member 4: Seven.

4.º membro do público: Sete.

HG: Seven.

HG: Sete.

Seven.

Sete.

But, that's maybe just one coincidence.

Mas, se calhar é só coincidência.

What is the second number? Audience member 4: Nine.

Qual é o segundo número? 4.º membro do público: Nove.

So after the seven, we have a nine.

Então, depois do sete temos um nove.

And after the nine?

E depois do nove?

Audience member 4: Two.

4.º membro do público: Dois.

HG: The two. And after the two?

HG: O dois. E depois do dois?

Audience member 4: Three.

4.º membro do público: Três.

HG: Three, and after?

HG: Três. E a seguir?

Audience member 4: Three. HG: Three.

4.º membro do público: Três. HG: Três.

Audience member 4: Seven. HG: Seven.

4.º membro do público: Sete. HG: Sete.

Audience member 4: Four. HG: Four.

4.º membro do público: Quatro. HG: Quatro.

Audience member 4: Two. HG: Two, and?

4.º membro do público: Dois. HG: Dois, e...?

Audience member 4: Q.

4.º membro do público: Q.

HG: Q like in queen?

HG: Q de "Queen?" [Dama].

(Applause)

(Aplausos)

A dama de paus!

The queen of clubs!

All the cards in order, just for you.

Todas as cartas por ordem, só para vocês.

And that's my show.

E foi a minha apresentação.

Thank you very much and have a nice night.

Muito obrigado e tenham uma boa noite.

(Applause)

(Aplausos)