Helder Guimarães: A magical search for a coincidence

Helder Guimarães: À la recherche magique d'une coïncidence

Traducteur: Vincent LECOANET Relecteur: Claire Ghyselen

I'd like to start my performance by saying 90 percent of everything is crap.

Je voudrais commencer mon spectacle en disant que 90% de tout est bidon.

(Laughter)

(Rires)

Cela s'appelle la loi de Sturgeon, et cela veut dire

It's called Sturgeon's law, and what that means

is that the majority of anything is always bad.

que la majorité de tout est toujours médiocre.

I have a giraffe here.

J'ai une girafe.

I'm going to throw the giraffe behind my back

Je vais lancer la girafe dans mon dos

and whoever catches it is going to help me on this next thing.

et la personne qui l'attrape m'aidera dans mon prochain tour.

Sir, you caught the giraffe.

Monsieur, vous avez attrapé la girafe.

I have a playing card in my hand.

J'ai une carte à jouer dans ma main.

Freely name any card in the deck.

Donnez le nom de n'importe quelle carte du paquet.

Audience member: 10 of hearts.

Membre du public : 10 de cœur.

Helder Guimarães: 10 of hearts.

Helder Guimarães : 10 de cœur.

You could have named any card in the deck,

Vous auriez pu citer n'importe quelle autre carte,

but you said the 10 of hearts.

mais vous avez dit le 10 de cœur.

Ninety percent of everything is crap,

90% de toute chose est bidon,

so there's this to prove that Sturgeon was correct.

donc voici la preuve que Sturgeon avait raison.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

(Laughter)

(Rires)

Sir, this is not your show.

Monsieur, ce n'est pas votre spectacle.

(Laughter)

(Rires)

Keep the giraffe for a moment, okay?

Gardez la girafe un moment, okay ?

Jesus.

Seigneur Dieu.

(Laughter)

(Rires)

Crazy people.

Bande de fous.

Well, the truth is,

Bon, en vérité, pourquoi...

why is the majority of everything bad?

pourquoi est-ce que la majorité de tout est bidon ?

And my answer is: I think we stop thinking too soon.

Et ma réponse est : je pense que nous arrêtons de réfléchir trop tôt.

I'll give you a clear little example,

Je vais vous donner un petit exemple clair,

something that people used to do around the turn of the century --

quelque chose que les gens avaient l'habitude de faire au début du siècle --

not this century, the other one.

pas ce siècle-ci, le précédent.

The idea was to take a piece of paper

L'idée était de prendre un bout de papier

and fold it inside out using only your weaker hand,

et de le plier plusieurs fois en utilisant uniquement votre main faible.

in my case, the left hand.

Dans mon cas, la main gauche.

Something that would look like this.

Quelque chose qui ressemblerait à ça.

By the way you reacted, I can see your lack of interest.

À en juger par vos réactions, je peux voir votre manque d'intérêt.

(Laughter)

(Rires)

But that's okay, I understand why.

Mais c'est okay, je comprends pourquoi.

We stop thinking too soon.

On s'arrête de réfléchir trop tôt.

But if we give it a little bit more thought,

Mais si nous y rajoutons quelque chose,

like a paper clip.

comme un trombone.

A paper clip makes this a little bit more interesting.

Un trombone rend tout cela un peu plus intéressant.

Not only that, if instead of using my hand with the fingers,

Non seulement, si au lieu d'utiliser ma main avec les doigts,

I use my hand closed into a fist,

j'utilise ma main fermée comme un poing,

that makes this even a little bit more interesting.

cela rend le tout un peu plus intéressant.

Not only that, but I will impose myself a time limit of one second,

Non seulement ça, mais je vais m'imposer une durée limite d'une seconde,

something that would look like this.

quelque chose qui ressemblerait à ça.

Now -- no, no, no.

Maintenant -- non, non, non.

Sturgeon may be correct.

Sturgeon a peut-être raison.

But he doesn't have to be correct forever.

Mais il n'a pas toujours raison.

Things can always change.

Tout peut toujours changer.

Sir, what was the card?

Monsieur, quelle était la carte ?

The 10 of hearts?

Le 10 de cœur ?

There's this to prove that things can always change --

Il y a cela pour prouver que les choses peuvent toujours changer --

the 10 of hearts.

le 10 de cœur.

(Applause)

(Applaudissements)

Secrets are important.

Les secrets sont importants.

And secrets are valuable.

Ils sont précieux aussi.

And this is the best secret I've ever experienced.

Et voici le meilleur secret que j'ai connu.

It starts with a deck of cards onto the table,

Cela commence avec un paquet de cartes sur une table,

an old man and a claim,

un vieil homme et une déclaration,

"I will not touch the deck till the end."

« Je ne toucherai pas le paquet de cartes jusqu'à la fin. »

It doesn't matter who the man was,

Peu importe qui était l'homme,

all that matters was that sentence ringing in my head:

tout ce qui comptait était cette phrase résonnant dans ma tête :

"I will not touch the deck till the end."

« Je ne toucherai pas le paquet de cartes jusqu'à la fin. »

Now, during all this time,

Pendant tout ce temps,

he was holding a small notebook

il tenait un petit carnet

that sometimes he would open and flip through the pages

qu'il ouvrait parfois pour en parcourir les pages,

and look at something.

pour regarder quelque chose.

But I was not really paying attention to the book

Mais je ne faisais pas vraiment attention au livre

because I was paying attention the deck and the claim he had made before,

parce que je faisais attention au paquet de cartes et à sa déclaration,

"I will not touch the deck till the end."

« Je ne toucherai pas le paquet de cartes jusqu'à la fin. »

Now sir, you have the giraffe.

Monsieur, vous avez la girafe.

Go ahead, throw it in any direction

Jetez-là dans n'importe quelle direction

so that you can find someone else at random.

pour qu'elle atteigne quelqu'un aléatoirement.

Perfect. Sir, you're going to play my role in this story.

Parfait. Monsieur, vous allez jouer mon rôle dans cette histoire.

The old man turned to me and he said,

Le vieil homme se tourna vers moi et me dit :

"You could pick a red card or a black card."

« Choisissez une carte rouge ou une noire. »

My answer was ...

Ma réponse fut...

Audience member 2: The black card.

Membre du public 2 : la carte noire.

HG: Indeed!

HG : En effet !

It was a black card.

C'était une carte noire.

He said, "It could be a club or a spade,"

Il dit : « Cela pourrait être un trèfle ou un pique. »

and my answer was ...

et ma réponse fut...

Audience member 2: Spade.

MP2 : pique.

HG: Indeed! It was a spade.

HG : En effet ! C'était un pique.

He said, "It could be a high spade or a low spade."

Il dit : « Cela pourrait être un gros pique ou un petit pique. »

And my answer was ...

Et ma réponse fut...

Audience member 2: A high spade.

MP2 : un gros pique.

HG: Indeed! It was a high spade.

HG : En effet ! C'était un gros pique.

Since it's a high spade, it could be a nine, a 10,

Si c'est un gros pique, cela peut être un 9, un 10,

a jack, king, queen or the ace of spades.

un valet, un roi, une reine ou l'as de pique.

And my answer was ...

Et ma réponse fut...

Audience member 2: The king.

MP2 : le roi.

HG: The king of spades, indeed.

HG : Le roi de pique. En effet.

Now sir, let's be fair.

Monsieur, soyons clair.

You selected black, you selected spade,

Vous avez choisi noir, vous avez choisi pique,

you selected the high spade, and you selected -- sorry?

Vous avez choisi un gros pique et vous avez choisi -- pardon ?

Audience member 2: King. HG: King of spades.

MP2 : Roi. HG : Roi de pique.

Did you feel I influenced you in any decision?

Avez-vous été influencé dans vos décisions ?

Audience member 2: No, I just felt your energy.

MP2 : Non, j'ai juste senti votre énergie.

HG: But it was a free choice, correct?

HG : Mais le choix était libre, non ?

Because if not, we could start all over again.

Si non, nous pouvons tout recommencer.

Mais c'était très clair ? MP2 : Absolument.

But it was really fair? Audience member 2: Absolutely.

HG: Now, the old man turned to me and he asked me one more question,

HG : Le vieil homme se tourna vers moi et me posa encore une question,

a number between one and 52.

un nombre entre 1 et 52.

And the first number I thought of was ...

Et le nombre auquel j'ai pensé fut...

Audience member 2: 17.

MP2 : 17.

HG: Indeed! It was the 17.

HG : En effet ! C'était 17.

The old man only said one more thing:

Le vieil homme ajouta une dernière chose :

"This is the end."

« C'est la fin. »

And I knew exactly what that meant.

Et j'ai su exactement ce que cela voulait dire.

I knew that he was going to touch the deck.

J'ai su qu'il allait toucher le paquet de cartes.

Everything that you're about to see is exactly as it looked.

Tout ce que vous allez voir est exactement comme à l'époque.

He took the deck out of the box.

Il sortit les cartes de leur paquet.

Nothing in the box.

Rien dans la boîte.

He counted, "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10."

Il compta : « Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. »

The tension was building.

La tension montait.

(Laughter)

(Rires)

"11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."

« 11,

12,

13,

14,

15,

16,

17. »

And on the 17, instead of the king of spades,

Et à 17, à la place du roi de pique,

something appeared in the middle of the deck,

quelque chose se trouvait au milieu des cartes.

that later, I would realize was actually a secret.

J'ai réalisé, plus tard, que c'était en fait un secret.

The old man stood up, he left.

Le vieil homme se leva et partit.

I never saw him again.

Je ne le revis jamais.

But he left his notebook

Mais il laissa son carnet

that was there from the beginning.

qui était là depuis le début.

And when I picked it up,

Et quand je le pris,

that was the best secret I've ever experienced.

ce fut le meilleur secret que j'aie jamais connu.

We are defined by the secrets we keep

Nous sommes définis par les secrets que nous gardons

and by the secrets we share.

et par les secrets que nous partageons.

And this was his way of sharing a secret with me.

Et c'était sa façon de partager un secret avec moi.

(Applause)

(Applaudissements)

Crazy shit! Now --

Incroyable ! Bon --

(Laughter)

(Rires)

I believe that amazing things happen all the time.

Je crois que des choses incroyables se produisent tout le temps.

I really do.

J'y crois vraiment.

And the reason why we don't see them as often,

Et la raison pour laquelle nous ne les voyons pas si souvent,

it's because we don't place ourselves in a position

est parce que nous ne nous plaçons pas dans une bonne position

to search for those amazing things.

pour chercher ces choses incroyables.

But what if we decided to search for those amazing things,

Mais qu'adviendrait-il si nous décidions de chercher ces choses incroyables,

for those small coincidences in life that are truly amazing?

ces petites coïncidences de la vie qui sont vraiment incroyables ?

So you have the giraffe,

Donc, vous avez la girafe,

go ahead, throw it in any direction so you find one last person at random.

allez-y, jetez-là dans n'importe quel sens pour trouver aléatoirement quelqu'un.

Sir, I'm going to ask you,

Monsieur, je vais vous demander,

do you have, with you, a United States $1 bill?

avez-vous avec vous, un billet d'un dollar américain ?

Audience member 3: I think so.

Membre du public 3 : Je crois.

HG: Yes? You see, a coincidence!

HG : Oui ? Vous voyez, une coïncidence !

(Laughter)

(Rires)

Let's make sure you have it.

Assurons-nous que vous l'avez.

Do you have it?

L'avez-vous ?

Audience member 3: Yes. HG: Yes! Perfect.

MP3 : Oui. HG : Oui ! Parfait.

Now, I want you to do exactly the same thing I am about to do.

Bon, je veux que vous fassiez exactement ce que je vais faire.

I have a dollar bill here to explain.

J'ai un billet ici pour expliquer.

I want you to take the dollar bill,

Je veux que vous preniez le billet,

and fold the Washington part inside, like this.

et plier la face Washington vers l'intérieur, comme ceci.

So you get this kind of big square, okay?

Donc vous avez une espèce de gros carré, okay ?

Now, I want you to take the bill and fold it like this, lengthwise,

Bon, je veux que vous preniez le billet et le pliiez comme ceci, en long,

so it becomes like a rectangle,

pour ressembler à un rectangle,

and then again -- really fold it, really crease it --

et ensuite encore -- pliez le vraiment --

and when you have it,

et quand vous l'avez,

please fold the bill again into a little square like this

pliez-le encore s'il vous plaît pour avoir un petit carré comme ça

and let me know when you have it.

et dites-moi quand c'est fait.

Do you have it? Perfect.

C'est fait ? Parfait.

Now, I'm going to approach,

Bon, je vais m'approcher,

and before we start,

et avant de commencer,

I want to make sure that we do this in very, very serious conditions.

je veux être sur que nous le faisons dans de très strictes conditions.

First of all, I want to ensure that we have a marker and we have a paper clip.

D'abord, je veux m'assurer que nous avons un marqueur et un trombone.

First of all, take the marker and go ahead and sign the bill.

D'abord, prenez le marqueur et allez-y et signez le billet.

And this is the reason why:

Et voici la raison :

later, I'm going to be doing a bunch of stuff on stage

plus tard, je vais faire des choses sur scène

and I don't want you to think,

et vous ne penserez ainsi pas

oh, while I was distracted by Helder,

que pendant que je vous distrayais,

someone came onstage and swapped the bill.

quelqu'un est venu et a échangé les billets.

So I want to make sure it's exactly the same bill.

Donc je veux prouver que c'est le même billet.

Now not only that, I want you to take the paper clip

Bon, ensuite, je veux que vous preniez le trombone

and put it around the bill.

et le placiez sur le billet.

So even if nobody comes onstage and switches the bill,

Même si personne ne vient pour échanger les billets,

I don't have enough time to go open the bill and close it

je n'ai pas assez de temps pour ouvrir le billet et le refermer

and see what I don't want to see.

et voir ce que je ne devrais pas.

Is that fair?

Est-ce honnête ?

Now you can give me the marker back.

Bon, rendez-moi le marqueur,

And just like that, very clearly,

et très clairement, comme ceci,

I want to make sure that we place this in full view

je veux être sûr de placer le billet à la vue de tous

from the beginning of this experience

dès le début de cette expérience

and to make sure that everyone is going to see it,

et m'assurer que tout le monde le voit.

we're going to actually have a camera man onstage.

Nous allons en fait avoir une caméra sur scène.

Yes, perfect, so that you can see.

Oui, parfait, pour que vous puissiez voir.

That's your signature? Yes? Perfect.

Est-ce votre signature ? Oui ? Parfait.

Now, we're going to use also the deck and a glass for this.

Bon, nous allons aussi utiliser le paquet de cartes et un verre.

And we're going to put ourselves in a position

Et nous allons nous mettre dans une bonne position

to search for an amazing coincidence.

pour chercher une incroyable coïncidence.

Do you mind, can you help me with this?

Voudriez-vous bien m'aider avec ceci ?

Go ahead and take some cards and shuffle.

Allez-y et prenez des cartes et mélangez-les.

And do you mind, can you take some cards and shuffle?

Et voudriez-vous prendre des cartes et les mélanger ?

You can take some cards and shuffle.

Vous pouvez prendre des cartes et les mélanger.

You can shuffle cards in a variety of ways.

On peut mélanger de multiples façons.

You can shuffle cards like this.

Vous pouvez mélanger comme ceci.

You can shuffle cards in a more messed up way,

On peut mélanger de façon plus désorganisée,

something like this.

un peu comme ceci.

You can shuffle cards in the American way.

On peut mélanger à l'américaine.

As a Portuguese, I don't feel entitled to teach you guys how to do it.

En tant que Portuguais, je ne suis pas en position de vous apprendre.

But the important part is after shuffling the cards,

Mais l'important est qu'après avoir mélangé,

always remember to cut and complete the cards.

rappelez-vous de couper et rassembler les cartes.

Do you mind doing that for me, sir?

Voudriez-vous le faire pour moi ?

Please cut and complete.

Coupez et rassemblez SVP.

And when you have it, place the cards up in the air.

Et quand c'est fait, placez les cartes en hauteur.

And you too, cut and complete and up in the air.

Et vous aussi, coupez, rassemblez et en l'air.

Up in the air.

En l'air.

A deck of cards cut and shuffled by one, two, three, four and five people.

Un paquet coupé et mélangé par une, deux, trois, quatre et cinq personnes.

Now, very clearly, I'm going to gather the deck together.

Maintenant, très clairement, je vais rassembler le paquet de cartes.

And just like that.

Comme ceci.

I'm going to search for a coincidence in front of everyone.

Je vais chercher une coïncidence devant tout le monde.

I'm going to try.

Je vais essayer.

I have some cards that maybe,

J'ai des cartes qui peut-être,

maybe they don't mean anything.

peut-être ne veulent rien dire.

But maybe that's because we are not paying close attention.

Mais peut-être est-ce du à notre manque d'attention.

Because maybe, maybe they mean a lot.

Parce que, peut-être, peut-être elles ont beaucoup de sens.

Before we start, sir, you gave me a dollar bill.

Avant de commencer, monsieur, vous m'avez donné un billet d'un dollar.

Is that your signature?

Est-ce votre signature ?

Audience member 3: Yes it is.

MP3 : Oui.

HG: I want you to see very clearly

HG : Je veux que vous voyiez très clairement

that I'm going to open your bill

que je vais ouvrir votre billet

and reveal a small secret that we created.

et révéler un petit secret que nous avons créé.

And the secret of this dollar bill is the serial number.

Et le secret de ce billet d'un dollar est le numéro de série.

Madam, can you take the dollar bill?

Madame, pouvez-vous prendre le billet ?

In the serial number, there is a letter.

Dans le numéro de série, il y a une lettre.

What is the first number after the letter?

Quel est le premier numéro après la lettre ?

Audience member 4: Seven.

Membre du public 4 : Sept.

HG: Seven.

HG : Sept.

Seven.

Sept.

But, that's maybe just one coincidence.

Mais peut-être est-ce juste une coïncidence.

What is the second number? Audience member 4: Nine.

Quel est le second numéro ? Membre du public 4 : Neuf.

So after the seven, we have a nine.

Donc après le sept, nous avons un neuf.

And after the nine?

Et après le neuf ?

Audience member 4: Two.

MP4 : Deux.

HG: The two. And after the two?

HG : Le deux. Et après le deux ?

Audience member 4: Three.

MP4 : Trois.

HG: Three, and after?

HG : Trois, et après ?

Audience member 4: Three. HG: Three.

MP4 : Trois. HG : Trois.

Audience member 4: Seven. HG: Seven.

MP4 : Sept. HG : Sept.

Audience member 4: Four. HG: Four.

MP4 : Quatre. HG : Quatre.

Audience member 4: Two. HG: Two, and?

MP4 : Deux. HG : Deux et ?

Audience member 4: Q.

MP4 : Q.

HG: Q like in queen?

HG : Q comme dans Queen (Reine) ?

(Applause)

(Applaudissements)

The queen of clubs!

La reine de trèfle !

All the cards in order, just for you.

Toutes les cartes dans l'ordre, juste pour vous.

And that's my show.

Et c'est mon tour.

Thank you very much and have a nice night.

Merci beaucoup et bonne soirée.

(Applause)

(Applaudissements)