Helder Guimarães: A magical search for a coincidence

Элдер Гимарайш: Волшебный поиск совпадений

Переводчик: Maxim Averin Редактор: Oleksandr Vasyliev

I'd like to start my performance by saying 90 percent of everything is crap.

Я хотел бы начать выступление с того, что 90% чего угодно — cущая дрянь.

(Laughter)

(Смех)

It's called Sturgeon's law, and what that means

Это закон Старджона, согласно которому

is that the majority of anything is always bad.

большинство вещей всегда недостаточно хороши.

I have a giraffe here.

Возьмём жирафа.

I'm going to throw the giraffe behind my back

Сейчас я не глядя брошу его в зал,

and whoever catches it is going to help me on this next thing.

и тот, кто его поймает, поможет мне кое в чём.

Sir, you caught the giraffe.

Сэр, вы поймали жирафа.

I have a playing card in my hand.

В моей руке игральная карта.

Freely name any card in the deck.

Назовите любую игральную карту из колоды.

Audience member: 10 of hearts.

Гость в аудитории: десятка червей.

Helder Guimarães: 10 of hearts.

Элдер Гимарайш: Десятка червей.

You could have named any card in the deck,

Вы могли назвать любую карту,

but you said the 10 of hearts.

но выбрали именно десятку червей.

Ninety percent of everything is crap,

90% чего угодно — сущая дрянь,

so there's this to prove that Sturgeon was correct.

и сейчас мы увидим, что Старджон не ошибся.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

(Laughter)

(Смех)

Sir, this is not your show.

Сэр, сейчас не вы на сцене.

(Laughter)

(Смех)

Keep the giraffe for a moment, okay?

Попридержите жирафа ещё немного, хорошо?

Jesus.

Боже мой.

(Laughter)

(Смех)

Crazy people.

Сумасшедшие люди.

Well, the truth is,

Вернёмся к теме,

why is the majority of everything bad?

почему же большинство вещей недостаточно хороши?

And my answer is: I think we stop thinking too soon.

Мой ответ таков: мы слишком быстро перестаём думать.

I'll give you a clear little example,

Я приведу небольшой наглядный пример

something that people used to do around the turn of the century --

на известном трюке конца века —

not this century, the other one.

не этого века, а предыдущего.

The idea was to take a piece of paper

Суть заключалась в том, чтобы взять лист бумаги

and fold it inside out using only your weaker hand,

и вывернуть его другой стороной недоминирующей рукой.

in my case, the left hand.

В моём случае — левой.

Something that would look like this.

Вот как это выглядело.

By the way you reacted, I can see your lack of interest.

Судя по реакции, вам не слишком интересно.

(Laughter)

(Смех)

But that's okay, I understand why.

Но это нормально, я понимаю, почему.

We stop thinking too soon.

Мы слишком быстро перестаём думать.

But if we give it a little bit more thought,

А если мы добавим немного мысли,

like a paper clip.

например, скрепку.

A paper clip makes this a little bit more interesting.

Скрепка делает трюк немного интереснее.

Not only that, if instead of using my hand with the fingers,

И не только скрепка. Если вместо пальцев руки

I use my hand closed into a fist,

я сделаю то же самое кулаком,

that makes this even a little bit more interesting.

это сделает трюк ещё немного интереснее.

Not only that, but I will impose myself a time limit of one second,

А если при этом на трюк отведена всего одна секунда,

something that would look like this.

тогда он будет выполнен следующим образом.

Now -- no, no, no.

Не нужно аплодировать.

Sturgeon may be correct.

Старджон, может быть, и не ошибается.

But he doesn't have to be correct forever.

Но он не может быть всегда прав.

Things can always change.

Всё меняется.

Sir, what was the card?

Простите, какая была карта?

The 10 of hearts?

Десятка червей?

There's this to prove that things can always change --

Докажем же, что всё меняется, —

the 10 of hearts.

та самая десятка червей.

(Applause)

(Аплодисменты)

Secrets are important.

Секреты важны.

And secrets are valuable.

Они обладают ценностью.

And this is the best secret I've ever experienced.

Расскажу о самом ценном секрете, который мне довелось узнать.

It starts with a deck of cards onto the table,

На столе лежит колода карт,

an old man and a claim,

и пожилой мужчина даёт обещание:

"I will not touch the deck till the end."

«Я не притронусь к колоде карт, пока не наступит конец».

It doesn't matter who the man was,

Неважно, кто этот мужчина,

all that matters was that sentence ringing in my head:

важна его фраза, которая крутится у меня в голове:

"I will not touch the deck till the end."

«Я не притронусь к колоде карт, пока не наступит конец».

Now, during all this time,

Во время нашей встречи

he was holding a small notebook

при нём была маленькая записная книжка,

that sometimes he would open and flip through the pages

которую он иногда открывал и перебирал страницы,

and look at something.

ища в ней что-то.

But I was not really paying attention to the book

Но я не обращал внимания на его записную книжку,

because I was paying attention the deck and the claim he had made before,

ведь моё внимание было занято колодой и данным им обещанием:

"I will not touch the deck till the end."

«Я не притронусь к колоде карт, пока не наступит конец».

Now sir, you have the giraffe.

Мужчина с жирафом,

Go ahead, throw it in any direction

бросьте его в любую сторону,

so that you can find someone else at random.

чтобы ещё один случайный человек помог нам.

Perfect. Sir, you're going to play my role in this story.

Прекрасно. Сэр, теперь вы будете мною в этой истории.

The old man turned to me and he said,

Пожилой мужчина повернулся ко мне и сказал:

"You could pick a red card or a black card."

«Можно выбрать красную или чёрную масть карты».

My answer was ...

И я ответил...

Audience member 2: The black card.

Гость в аудитории: Чёрную.

HG: Indeed!

ЭГ: Именно!

It was a black card.

Это была карта чёрной масти.

He said, "It could be a club or a spade,"

Тогда он говорит: «Либо трефы, либо пики».

and my answer was ...

И я ответил...

Audience member 2: Spade.

Гость в аудитории: Пики.

HG: Indeed! It was a spade.

ЭГ: Именно! Это были пики.

He said, "It could be a high spade or a low spade."

Тогда он говорит: «Пики старшего или младшего порядка».

And my answer was ...

И я ответил...

Audience member 2: A high spade.

Гость в аудитории: Старшего.

HG: Indeed! It was a high spade.

ЭГ: Именно! Это пики старшего порядка.

Since it's a high spade, it could be a nine, a 10,

Так как это пики старшего порядка, они могут быть девяткой, десяткой,

a jack, king, queen or the ace of spades.

валетом, дамой, королём или тузом.

And my answer was ...

И я ответил...

Audience member 2: The king.

Гость в аудитории: Король.

HG: The king of spades, indeed.

ЭГ: Пиковый король, именно.

Now sir, let's be fair.

Теперь давайте повторим.

You selected black, you selected spade,

Вы выбрали чёрную масть, пики,

you selected the high spade, and you selected -- sorry?

вы выбрали старший порядок, и вы выбрали — повторите?

Audience member 2: King. HG: King of spades.

Гость в аудитории: Короля. ЭГ: Пиковый король.

Did you feel I influenced you in any decision?

Я каким-то образом влиял на любой из ответов?

Audience member 2: No, I just felt your energy.

Гость в аудитории: Нет, я ощущал вашу энергию.

HG: But it was a free choice, correct?

ЭГ: Но вы выбирали сами, верно?

Because if not, we could start all over again.

Если нет, мы могли бы начать с самого начала.

But it was really fair? Audience member 2: Absolutely.

Всё было честно? Гость в аудитории: Конечно.

HG: Now, the old man turned to me and he asked me one more question,

ЭГ: Пожилой мужчина повернулся ко мне и задал последний вопрос,

a number between one and 52.

попросив назвать число от 1 до 52.

And the first number I thought of was ...

И число, сразу пришедшее мне на ум...

Audience member 2: 17.

Гость в аудитории: 17.

HG: Indeed! It was the 17.

ЭГ: Именно! Число 17.

The old man only said one more thing:

Пожилой мужчина тогда сказал:

"This is the end."

«Только что наступил конец».

And I knew exactly what that meant.

И я сразу понял, что имелось в виду.

I knew that he was going to touch the deck.

Я понял, что сейчас он дотронется до колоды карт.

Everything that you're about to see is exactly as it looked.

Дальше всё было так, как вы сейчас увидите.

He took the deck out of the box.

Он вынул карты из коробки.

Nothing in the box.

В ней ничего нет.

He counted, "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10."

Затем он начал считать: «1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10».

The tension was building.

Напряжение нарастало.

(Laughter)

(Смех)

"11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."

«...11, 12, 13, 14, 15, 16, 17».

And on the 17, instead of the king of spades,

И на числе 17 вместо пикового короля

something appeared in the middle of the deck,

в середине колоды лежало что-то,

that later, I would realize was actually a secret.

в последствии оказавшееся тем самым секретом.

The old man stood up, he left.

Пожилой мужчина встал и ушёл.

I never saw him again.

Я никогда его больше не видел.

But he left his notebook

Но он оставил свою записную книжку,

that was there from the beginning.

которую держал в руках с самого начала.

And when I picked it up,

И когда я взял её в руки,

that was the best secret I've ever experienced.

в ней оказался самый ценный секрет, который мне довелось узнать.

We are defined by the secrets we keep

Людей судят по секретам,

and by the secrets we share.

которые они хранят и рассказывают.

And this was his way of sharing a secret with me.

Это был его способ поделиться со мной своим секретом.

(Applause)

(Аплодисменты)

Crazy shit! Now --

Хрень какая-то!

(Laughter)

(Смех)

I believe that amazing things happen all the time.

Я верю, что удивительные вещи случаются постоянно.

I really do.

Правда верю.

And the reason why we don't see them as often,

Мы не замечаем их так часто, как могли бы,

it's because we don't place ourselves in a position

потому что не даём себе установку

to search for those amazing things.

обращать на подобные вещи внимание.

But what if we decided to search for those amazing things,

Но что если мы начнём искать и замечать удивительные вещи,

for those small coincidences in life that are truly amazing?

небольшие совпадения в жизни, которые по-настоящему удивительны?

So you have the giraffe,

Жираф у вас,

go ahead, throw it in any direction so you find one last person at random.

пожалуйста, бросьте его куда-нибудь — последнему случайному гостю на сегодня.

Sir, I'm going to ask you,

Уважаемый, позвольте поинтересоваться,

do you have, with you, a United States $1 bill?

есть ли у вас сейчас купюра достоинством в один доллар США?

Audience member 3: I think so.

Гость в аудитории: Думаю, да.

HG: Yes? You see, a coincidence!

ЭГ: Да? Видите? Совпадение какое!

(Laughter)

(Смех)

Let's make sure you have it.

Давайте проверим.

Do you have it?

У вас есть 1 доллар?

Audience member 3: Yes. HG: Yes! Perfect.

Гость в аудитории: Да. ЭГ: Да! Прекрасно!

Now, I want you to do exactly the same thing I am about to do.

А сейчас я попрошу вас повторить за мной.

I have a dollar bill here to explain.

На примере моей купюры.

I want you to take the dollar bill,

Возьмите купюру

and fold the Washington part inside, like this.

и сложите её пополам так, чтобы портрет Вашингтона оказался внутри.

So you get this kind of big square, okay?

Получим подобие большого квадрата, получилось?

Now, I want you to take the bill and fold it like this, lengthwise,

Теперь сложите купюру вдоль, как я показываю,

so it becomes like a rectangle,

чтобы получился прямоугольник,

and then again -- really fold it, really crease it --

потом ещё раз, смелее,

and when you have it,

и когда вы это сделаете,

please fold the bill again into a little square like this

сложите купюру последний раз так, чтобы получился маленький квадратик.

and let me know when you have it.

Скажите, когда закончите.

Do you have it? Perfect.

Справились? Прекрасно.

Now, I'm going to approach,

Сейчас я спущусь к вам,

and before we start,

и перед тем, как мы продолжим,

I want to make sure that we do this in very, very serious conditions.

я хочу убедиться в том, что всё очень серьёзно.

First of all, I want to ensure that we have a marker and we have a paper clip.

Во-первых, я хочу убедиться, что у нас есть фломастер и скрепка.

First of all, take the marker and go ahead and sign the bill.

Возьмите фломастер и подпишите свою купюру.

And this is the reason why:

Мы это делаем по следующей причине:

later, I'm going to be doing a bunch of stuff on stage

позже, когда я буду делать разные вещи на сцене,

and I don't want you to think,

я не хочу, чтобы вы подумали:

oh, while I was distracted by Helder,

«Пока меня отвлекал Элдер,

someone came onstage and swapped the bill.

кто-то выскочил на сцену и подменил купюру».

So I want to make sure it's exactly the same bill.

Мы сможем убедиться в том, что купюра та же.

Now not only that, I want you to take the paper clip

Но на этом не всё, возьмите скрепку

and put it around the bill.

и прицепите её к купюре.

So even if nobody comes onstage and switches the bill,

Теперь даже если никто не выскочит и не подменит купюру,

I don't have enough time to go open the bill and close it

у меня не будет времени на то, чтобы развернуть её и свернуть

and see what I don't want to see.

и увидеть то, что я не хочу увидеть.

Is that fair?

Согласны?

Now you can give me the marker back.

Можно вернуть мне фломастер.

And just like that, very clearly,

Как и договорились,

I want to make sure that we place this in full view

убедимся, что всем всё видно

from the beginning of this experience

с самого начала эксперимента,

and to make sure that everyone is going to see it,

и чтобы каждый мог разглядеть купюру,

we're going to actually have a camera man onstage.

попросим человека из съёмочной группы выйти на сцену.

Yes, perfect, so that you can see.

Прекрасно, теперь всем всё видно.

That's your signature? Yes? Perfect.

Это ваша роспись? Да? Прекрасно.

Now, we're going to use also the deck and a glass for this.

Нам понадобится колода карт и стакан.

And we're going to put ourselves in a position

И сейчас мы даём себе установку

to search for an amazing coincidence.

отыскать удивительное совпадение.

Do you mind, can you help me with this?

Вы не против, если я попрошу вас о помощи?

Go ahead and take some cards and shuffle.

Возьмите и перемешайте несколько карт.

And do you mind, can you take some cards and shuffle?

А вы не против взять и перемешать несколько карт?

You can take some cards and shuffle.

Возьмите несколько, перемешайте их.

You can shuffle cards in a variety of ways.

Вы можете перемешать их по-разному.

You can shuffle cards like this.

Например, вот так.

You can shuffle cards in a more messed up way,

Или чуть более замысловато,

something like this.

как-нибудь вот так.

You can shuffle cards in the American way.

Можно перемешать их по-американски.

As a Portuguese, I don't feel entitled to teach you guys how to do it.

Я португалец и, наверное, не мне учить вас, как это делать.

But the important part is after shuffling the cards,

После перемешивания карт очень важно

always remember to cut and complete the cards.

не забыть снять и поменять местами части колоды.

Do you mind doing that for me, sir?

Вы не против,

если я попрошу вас это сделать?

Please cut and complete.

And when you have it, place the cards up in the air.

Когда закончите, поднимите карты вверх.

Вы тоже не забудьте снять карты и поднять их.

And you too, cut and complete and up in the air.

Поднимите их вверх.

Up in the air.

Собираем колоды перемешанных карт из рук одного, двух, трёх, четырёх, пяти гостей.

A deck of cards cut and shuffled by one, two, three, four and five people.

Now, very clearly, I'm going to gather the deck together.

Теперь я соберу все карты в одну колоду.

And just like that.

Собрали.

I'm going to search for a coincidence in front of everyone.

Теперь займёмся поиском совпадения на глазах у всех.

I'm going to try.

Я попробую.

I have some cards that maybe,

У меня в руках какие-то карты,

maybe they don't mean anything.

которые, вероятно, ничего не значат.

But maybe that's because we are not paying close attention.

Но, может быть, мы просто невнимательно смотрим.

Because maybe, maybe they mean a lot.

Ведь они могут, могут значить многое.

Before we start, sir, you gave me a dollar bill.

Перед тем как мы продолжим, мужчина, вы дали мне долларовую купюру.

Is that your signature?

Это ваша роспись?

Audience member 3: Yes it is.

Гость в аудитории: Да.

HG: I want you to see very clearly

ЭГ: Я хочу, чтобы вы отчётливо видели,

that I'm going to open your bill

как я разверну вашу купюру,

and reveal a small secret that we created.

чтобы раскрыть небольшой созданный нами секрет.

And the secret of this dollar bill is the serial number.

Секрет кроется в серийном номере купюры.

Madam, can you take the dollar bill?

Мадам, могу я попросить вас взять купюру?

In the serial number, there is a letter.

В серийном номере есть буква.

What is the first number after the letter?

Какую цифру вы видите за ней?

Audience member 4: Seven.

Гость в аудитории: Семь

HG: Seven.

ЭГ: Семь.

Seven.

Семь.

But, that's maybe just one coincidence.

Может быть, это просто одно совпадение.

What is the second number? Audience member 4: Nine.

Какое второе число? Гость в аудитории: Девять.

So after the seven, we have a nine.

После семёрки идёт девятка.

And after the nine?

После девятки что?

Audience member 4: Two.

Гость в аудитории: Двойка.

HG: The two. And after the two?

ЭГ: Двойка. А за ней?

Audience member 4: Three.

Гость в аудитории: Тройка.

HG: Three, and after?

ЭГ: Тройка, дальше?

Audience member 4: Three. HG: Three.

Гость в аудитории: Тройка. ЭГ: Тройка.

Audience member 4: Seven. HG: Seven.

Гость в аудитории: Семёрка. ЭГ: Семёрка.

Audience member 4: Four. HG: Four.

Гость в аудитории: Четвёрка. ЭГ: Четвёрка.

Audience member 4: Two. HG: Two, and?

Гость в аудитории: Двойка. ЭГ: Двойка, и затем?

Audience member 4: Q.

Гость в аудитории: Q.

HG: Q like in queen?

ЭГ: Q как на даме?

(Applause)

(Аплодисменты)

The queen of clubs!

Трефовая дама!

All the cards in order, just for you.

Все карты на своём месте, специально для вас.

And that's my show.

На этом всё.

Thank you very much and have a nice night.

Большое спасибо и хорошего вечера.

(Applause)

(Аплодисменты)