Helder Guimarães: A magical search for a coincidence

Translator: Sigita Šimkutė-Macanko Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

I'd like to start my performance by saying 90 percent of everything is crap.

Norėčiau pradėti savo pasirodymą žodžiais, kad 90 procentų visko yra mėšlas.

(Laughter)

(Juokas.)

It's called Sturgeon's law, and what that means

Tai vadinama Sturgeon'o dėsniu, ir tai reiškia,

is that the majority of anything is always bad.

kad dauguma visko yra visada blogai.

I have a giraffe here.

Turiu čia žirafą.

I'm going to throw the giraffe behind my back

Aš mesiu žirafą sau per nugarą

and whoever catches it is going to help me on this next thing.

ir, kas ją pagaus, padės man sekančiame dalyke.

Sir, you caught the giraffe.

Pone, jūs pagavote žirafą.

I have a playing card in my hand.

Rankoje laikau žaidimo kortą.

Freely name any card in the deck.

Pasakykite bet kurią malkos kortą.

Audience member: 10 of hearts.

Dalyvis: čirvų dešimtakė.

Helder Guimarães: 10 of hearts.

Helder Guimarães: čirvų dešimtakė.

You could have named any card in the deck,

Jūs galėjote pasakyti bet kurią kortą,

but you said the 10 of hearts.

bet jūs pasakėte „čirvų dešimtakė“.

Ninety percent of everything is crap,

90 procentų visko yra mėšlas,

so there's this to prove that Sturgeon was correct.

tai ir įrodo, kad Sturgeon buvo teisus.

(Laughter)

(Juokas.)

(Applause)

(Plojimai.)

(Laughter)

(Juokas.)

Sir, this is not your show.

Pone, tai ne jūsų šou.

(Laughter)

(Juokas.)

Keep the giraffe for a moment, okay?

Pasilikite žirafą kurį laiką, gerai?

Jesus.

Jėzau.

(Laughter)

(Juokas.)

Crazy people.

Pamišę žmonės.

Well, the truth is,

Ką gi, tiesa ta,

why is the majority of everything bad?

kodėl visko dauguma yra blogai?

And my answer is: I think we stop thinking too soon.

Ir mano atsakymas: manau, mes nustojome mąstyti per anksti.

I'll give you a clear little example,

Pateiksiu jums mažą pavyzdį,

something that people used to do around the turn of the century --

ką žmonės darydavo amžių sandūroje –

not this century, the other one.

ne šio amžiaus, kito.

The idea was to take a piece of paper

Mintis buvo paimti popieriaus skiautę

and fold it inside out using only your weaker hand,

ir sulankstyti ją, naudojant tik silpnąją ranką,

in my case, the left hand.

mano atveju, kairę ranką.

Something that would look like this.

Tai atrodytų šitaip.

By the way you reacted, I can see your lack of interest.

Pagal tai, kaip jūs reagavote, matau, kad jums neįdomu.

(Laughter)

(Juokas.)

But that's okay, I understand why.

Nieko tokio, suprantu kodėl.

We stop thinking too soon.

Mes nustojame mąstyti per anksti.

But if we give it a little bit more thought,

Bet jei mes skirsime truputį daugiau dėmesio,

like a paper clip.

kaip sąvaržėlė.

A paper clip makes this a little bit more interesting.

Sąvaržėlė tai padaro kiek įdomesniu dalyku.

Not only that, if instead of using my hand with the fingers,

Ne tik tai, jei užuot naudojęs pirštus,

I use my hand closed into a fist,

aš naudosiu sugniaužtą kumštį,

that makes this even a little bit more interesting.

tai padaro dar šiek tiek įdomiau.

Not only that, but I will impose myself a time limit of one second,

Ne tik tai, aš sau skirsiu vienos sekundės laiko limitą,

something that would look like this.

kažkas tokio atrodys šitaip.

Now -- no, no, no.

Dabar – ne, ne, ne.

Sturgeon may be correct.

Sturgeon ko gero yra teisus.

But he doesn't have to be correct forever.

Bet jam nebūtina būti amžinai teisiu.

Things can always change.

Dalykai gali pasikeisti.

Sir, what was the card?

Pone, kokia buvo korta?

The 10 of hearts?

Čirvų dešimtakė?

There's this to prove that things can always change --

Tai įrodo, kad dalykai visada gali pasikeisti –

the 10 of hearts.

čirvų dešimtakė.

(Applause)

(Plojimai.)

Secrets are important.

Paslaptys yra svarbios.

And secrets are valuable.

Ir paslaptys yra vertingos.

And this is the best secret I've ever experienced.

Ir tai geriausia paslaptis, kokią esu patyręs.

It starts with a deck of cards onto the table,

Ji prasideda su kortų malka ant stalo,

an old man and a claim,

senu vyru ir pareiškimu,

"I will not touch the deck till the end."

„Aš nepaliesiu malkos iki pabaigos“.

It doesn't matter who the man was,

Nesvarbu, kas buvo tas vyras,

all that matters was that sentence ringing in my head:

svarbiausia buvo sakinys, skambantis mano galvoje:

"I will not touch the deck till the end."

„Aš nepaliesiu malkos iki pabaigos“.

Now, during all this time,

Visą tą laiką

he was holding a small notebook

jis laikė mažą užrašų knygelę,

that sometimes he would open and flip through the pages

kurią kartais atversdavo ir versdavo puslapius

and look at something.

kažką žiūrėdamas.

But I was not really paying attention to the book

Bet aš nelabai kreipiau dėmesio į knygelę,

because I was paying attention the deck and the claim he had made before,

nes aš skyriau dėmesio malkai ir prieš tai padarytam pareiškimui

"I will not touch the deck till the end."

„Aš nepaliesiu malkos iki pabaigos“.

Now sir, you have the giraffe.

Dabar, pone, jūs turite žirafą.

Go ahead, throw it in any direction

Pirmyn, meskite ją bet kur,

so that you can find someone else at random.

kad surastumėte kitą atsitiktiniu būdu.

Perfect. Sir, you're going to play my role in this story.

Puiku. Pone, jums teks vaidinti mano rolę šioje istorijoje.

The old man turned to me and he said,

Senas vyras pasisuko į mane ir sako,

"You could pick a red card or a black card."

„Tu gali paimti raudoną arba juodą kortą“.

My answer was ...

Mano atsakymas buvo...

Audience member 2: The black card.

Dalyvis 2: juoda korta.

HG: Indeed!

H.G.: Iš tikrųjų!

It was a black card.

Tai buvo juoda korta.

He said, "It could be a club or a spade,"

Jis sakė, „Galbūt tai kryžiai ar pikai“,

and my answer was ...

ir mano atsakymas buvo...

Audience member 2: Spade.

Dalyvis 2: Pikai.

HG: Indeed! It was a spade.

H.G.: Iš tikrųjų! Tai buvo pikai.

He said, "It could be a high spade or a low spade."

Jis pasakė, „Tai gali būti aukšta korta arba žema korta“.

And my answer was ...

Ir mano atsakymas buvo...

Audience member 2: A high spade.

Dalyvis 2: Aukšta korta.

HG: Indeed! It was a high spade.

H.G.: Iš tikrųjų! Tai buvo aukšta korta.

Since it's a high spade, it could be a nine, a 10,

Kadangi tai yra aukšta korta, tai gali būti 9 ar 10,

a jack, king, queen or the ace of spades.

valetas, karalius, dama arba pikų tūzas.

And my answer was ...

Ir mano atsakymas buvo...

Audience member 2: The king.

Dalyvis 2: Karalius.

HG: The king of spades, indeed.

H.G.: Pikų karalius, iš tikro.

Now sir, let's be fair.

Dabar, pone, būkime teisingi.

You selected black, you selected spade,

Jūs pasirinkote juoda, pasirinkote pikus,

you selected the high spade, and you selected -- sorry?

pasirinkote aukštą kortą ir jūs pasirinkote – ką?

Audience member 2: King. HG: King of spades.

Dalyvis 2: Karalių. H.G.: Pikų karalių.

Did you feel I influenced you in any decision?

Ar jūs jautėte, kad aš padariau įtaką bet kuriam sprendimui?

Audience member 2: No, I just felt your energy.

Dalyvis 2: Ne, aš tiesiog pajutau jūsų energiją.

HG: But it was a free choice, correct?

H.G.: Bet tai laisvas pasirinkimas?

Because if not, we could start all over again.

Nes jeigu ne, mes galime pradėti nuo pradžių.

But it was really fair? Audience member 2: Absolutely.

Tai buvo visiškai sąžininga? Dalyvis 2: Visiškai.

HG: Now, the old man turned to me and he asked me one more question,

H.G.: Senis pasisuko į mane ir paklausė manęs dar vieno klausimo,

a number between one and 52.

skaičiaus nuo 1 iki 52.

And the first number I thought of was ...

Pirmas skaičius, kurį sugalvojau, buvo...

Audience member 2: 17.

Dalyvis 2: 17.

HG: Indeed! It was the 17.

H.G.: Iš tikrųjų! Tai buvo 17.

The old man only said one more thing:

Senas vyras pasakė tik vieną dalyką:

"This is the end."

„Tai yra pabaiga“.

And I knew exactly what that meant.

Ir aš tiksliai žinojau, ką tai reiškia.

I knew that he was going to touch the deck.

Žinojau, kad jis dabar palies kortų malką.

Everything that you're about to see is exactly as it looked.

Viskas, ką dabar matote, yra lygiai taip pat, kaip atrodė.

He took the deck out of the box.

Jis išėmė kortas iš dėžutės.

Nothing in the box.

Nieko dėžutėje.

He counted, "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10."

Jis suskaičiavo, „1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10“.

The tension was building.

Įtampa augo.

(Laughter)

(juokiasi)

"11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."

„...11, 12, 13, 14, 15, 16, 17“.

And on the 17, instead of the king of spades,

Ir su 17, vietoj pikų karaliaus

something appeared in the middle of the deck,

pasirodė kažkas malkos vidury,

that later, I would realize was actually a secret.

vėliau aš suprasiu, kad tai buvo paslaptis.

The old man stood up, he left.

Senis atsistojo ir išėjo.

I never saw him again.

Daugiau jo nemačiau.

But he left his notebook

Bet jis paliko savo užrašų knygelę,

that was there from the beginning.

kuri buvo ten nuo pradžių.

And when I picked it up,

Ir kai ją pakėliau,

that was the best secret I've ever experienced.

tai buvo geriausia mano patirta paslaptis.

We are defined by the secrets we keep

Mes apibrėžiami pagal saugomas paslaptis

and by the secrets we share.

ir paslaptis, kuriomis dalinamės.

And this was his way of sharing a secret with me.

Ir tai buvo jo būdas pasidalinti paslaptimi su manimi.

(Applause)

(Plojimai.)

Crazy shit! Now --

Griūk aukštielninkas! Dabar –

(Laughter)

(juokiasi)

I believe that amazing things happen all the time.

aš tikiu, kad nuostabūs dalykai atsitinka visą laiką.

I really do.

Tikrai tikiu.

And the reason why we don't see them as often,

Ir priežastis, kodėl mes jų nematome dažnai,

it's because we don't place ourselves in a position

tik todėl, kad mes sau nepadedame

to search for those amazing things.

ieškoti šių nuostabių dalykų.

But what if we decided to search for those amazing things,

Bet kas, jei nuspręstume ieškoti šių puikių dalykų,

for those small coincidences in life that are truly amazing?

visų tų mažų gyvenimo sutapimų, kurie tikrai nuostabūs?

So you have the giraffe,

Taigi jūs turite žirafą,

go ahead, throw it in any direction so you find one last person at random.

pirmyn, meskite ją bet kur, kad surastumėte dar vieną žmogų.

Sir, I'm going to ask you,

Pone, aš paklausiu jūsų,

do you have, with you, a United States $1 bill?

ar jūs turite 1 JAV dolerio banknotą?

Audience member 3: I think so.

Dalyvis 3: Manau, taip.

HG: Yes? You see, a coincidence!

H.G.: Taip? Matote, sutapimas!

(Laughter)

(Juokas.)

Let's make sure you have it.

Įsitikinkime, kad jį turite.

Do you have it?

Ar jį turite?

Audience member 3: Yes. HG: Yes! Perfect.

Dalyvis 3: Taip. H.G.: Taip! Puiku.

Now, I want you to do exactly the same thing I am about to do.

Dabar noriu, kad padarytumėte tą patį, kaip ir aš.

I have a dollar bill here to explain.

Turiu dolerio banknotą.

I want you to take the dollar bill,

Noriu, kad paimtumėte banknotą

and fold the Washington part inside, like this.

ir sulenktumėte Vašingtono dalį į vidų šitaip.

So you get this kind of big square, okay?

Jums gaunasi didelis kvadratas, gerai?

Now, I want you to take the bill and fold it like this, lengthwise,

Dabar noriu, kad sulenktumėte banknotą šitaip, išilgai,

so it becomes like a rectangle,

kad pasidarytų stačiakampis,

and then again -- really fold it, really crease it --

ir tada dar kartą – tikrai sulenkite, suspauskite –

and when you have it,

ir, kai tai padarysite,

please fold the bill again into a little square like this

prašau sulenkti banknotą dar kartą į mažą kvadratą šitaip

and let me know when you have it.

ir pasakykite, kai baigsite.

Do you have it? Perfect.

Baigėte? Puiku.

Now, I'm going to approach,

Dabar aš prieisiu

and before we start,

ir prieš pradedant

I want to make sure that we do this in very, very serious conditions.

noriu įsitikinti, kad mes tai darome labai rimtomis sąlygomis.

First of all, I want to ensure that we have a marker and we have a paper clip.

Visų pirma, noriu patikinti, kad turime žymeklį ir sąvaržėlę.

First of all, take the marker and go ahead and sign the bill.

Pirmiausia, paimkite žymeklį ir pasirašykite ant banknoto.

And this is the reason why:

Tai tik dėl to,

later, I'm going to be doing a bunch of stuff on stage

kad vėliau aš darysiu daug dalykų scenoje

and I don't want you to think,

ir nenoriu, kad galvotumėte,

oh, while I was distracted by Helder,

ak, kol aš buvau sudomintas Helder'io,

someone came onstage and swapped the bill.

kažkas atėjo į sceną ir sukeitė banknotą.

So I want to make sure it's exactly the same bill.

Noriu užtikrinti, kad tai tikrai tas pats banknotas.

Now not only that, I want you to take the paper clip

Ne tik tai, noriu, kad paimtumėte sąvaržėlę

and put it around the bill.

ir uždėtumėte ant banknoto.

So even if nobody comes onstage and switches the bill,

Kad, jei niekas neateis į sceną ir nepakeis banknoto,

I don't have enough time to go open the bill and close it

neturėčiau pakankamai laiko atlankstyti ir sulankstyti banknoto,

and see what I don't want to see.

ir pamatyti, ko nenoriu matyti.

Is that fair?

Ar taip sąžininga?

Now you can give me the marker back.

Dabar grąžinkite žymeklį.

And just like that, very clearly,

Ir kaip šitaip, labai aiškiai,

I want to make sure that we place this in full view

noriu įsitikinti, kad mes tai darome aiškiai matomi

from the beginning of this experience

nuo šio eksperimento pradžios

and to make sure that everyone is going to see it,

ir užtikrinti, kad visi tai matys,

we're going to actually have a camera man onstage.

todėl turėsime operatorių scenoje.

Yes, perfect, so that you can see.

Taip, puiku, jūs matote.

That's your signature? Yes? Perfect.

Tai jūsų parašas? Taip? Puiku.

Now, we're going to use also the deck and a glass for this.

Taip pat mes naudosime kortų malką ir taurę.

And we're going to put ourselves in a position

Ir dabar mes įsijausime į poziciją

to search for an amazing coincidence.

nuostabaus sutapimo ieškojimo.

Do you mind, can you help me with this?

Ar galėtumėte man padėti su šituo?

Go ahead and take some cards and shuffle.

Paimkite dalį kortų ir sumaišykite.

And do you mind, can you take some cards and shuffle?

Ir jūs, ar galėtumėte paimti dalį kortų ir sumaišyti?

You can take some cards and shuffle.

Jūs galite sumaišyti dalį kortų.

You can shuffle cards in a variety of ways.

Galite maišyti kortas bet kokiu būdu.

You can shuffle cards like this.

Galite maišyti kortas šitaip.

You can shuffle cards in a more messed up way,

Galite tai daryti labiau netvarkingu būdu,

something like this.

kaip šitaip.

You can shuffle cards in the American way.

Galite maišyti kortas amerikietišku būdu.

As a Portuguese, I don't feel entitled to teach you guys how to do it.

Kaip portugalas, nesijaučiu turintis teisę jus mokyti, kaip tai daryti.

But the important part is after shuffling the cards,

Bet svarbiausia dalis po kortų sumaišymo

always remember to cut and complete the cards.

niekada nepamirškite perkelti kortų.

Do you mind doing that for me, sir?

Ar tai padarysite už mane, pone?

Please cut and complete.

Perkelkite ir pabaikite.

And when you have it, place the cards up in the air.

Ir kai tai padarysite, pakelkite kortas į viršų.

And you too, cut and complete and up in the air.

Jūs irgi perkelkite ir užbaikite, ir pakelkite.

Up in the air.

Aukštai į viršų.

A deck of cards cut and shuffled by one, two, three, four and five people.

Kortų malka, perkelta ir sumaišyta vieno, dviejų, trijų, 4 ir 5 žmonių.

Now, very clearly, I'm going to gather the deck together.

Dabar, labai aiškiai, aš surinksiu visą malką.

And just like that.

Štai taip.

I'm going to search for a coincidence in front of everyone.

Ieškosiu sutapimo prieš jūsų akis.

I'm going to try.

Aš pabandysiu.

I have some cards that maybe,

Aš turiu dalį kortų, kurios

maybe they don't mean anything.

galbūt nieko nereiškia.

But maybe that's because we are not paying close attention.

Bet galbūt tai dėl to, kad mes neskiriame daug dėmesio.

Because maybe, maybe they mean a lot.

Nes galbūt, galbūt jos reiškia daug.

Before we start, sir, you gave me a dollar bill.

Prieš pradedant, pone, jūs man davėte dolerio banknotą.

Is that your signature?

Ar tai jūsų parašas?

Audience member 3: Yes it is.

Dalyvis 3: Taip.

HG: I want you to see very clearly

H.G.: Noriu, kad matytumėte,

that I'm going to open your bill

kaip aš atlankstysiu jūsų banknotą

and reveal a small secret that we created.

ir atskleisiu mažą mūsų sukurtą paslaptį.

And the secret of this dollar bill is the serial number.

Šio dolerio banknoto paslaptis yra serijinis numeris.

Madam, can you take the dollar bill?

Ponia, ar galite paimti šį dolerį?

In the serial number, there is a letter.

Serijiniame numeryje yra raidė.

What is the first number after the letter?

Koks pirmas skaičius po šios raidės?

Audience member 4: Seven.

Dalyvė 4: Septyni.

HG: Seven.

H.G. Septyni.

Seven.

Septyni.

But, that's maybe just one coincidence.

Bet galbūt tai tik vienas sutapimas.

What is the second number? Audience member 4: Nine.

Koks antras skaičius? Dalyvė 4: Devyni.

So after the seven, we have a nine.

Taigi po septyneto turime devynetą.

And after the nine?

Ir kas po devyneto?

Audience member 4: Two.

Dalyvė 4: Dvejetas.

HG: The two. And after the two?

H.G.: Du. Ir po dvejeto?

Audience member 4: Three.

Dalyvė 4: Trys.

HG: Three, and after?

H.G.: Trys, ir po to?

Audience member 4: Three. HG: Three.

Dalyvė 4: Trys. H.G.: Trys.

Audience member 4: Seven. HG: Seven.

Dalyvė 4: Septyni. H.G.: Septyni.

Audience member 4: Four. HG: Four.

Dalyvė 4: Keturi. H.G.: Keturi.

Audience member 4: Two. HG: Two, and?

Dalyvė 4: Du H.G.: Du, ir?

Audience member 4: Q.

Dalyvė 4: Q.

HG: Q like in queen?

H.G.: Q kaip dama?

(Applause)

(Plojimai.)

The queen of clubs!

Kryžių dama!

All the cards in order, just for you.

Visos kortos iš eilės tik jums.

And that's my show.

Ir tai mano šou.

Thank you very much and have a nice night.

Ačiū jums labai ir gero vakaro.

(Applause)

(Plojimai.)