A tale of mental illness | Elyn Saks

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

So I'm a woman with chronic schizophrenia.

Ik ben een vrouw met chronische schizofrenie.

I've spent hundreds of days

Ik heb honderden dagen doorgebracht

in psychiatric hospitals.

in psychiatrische ziekenhuizen.

I might have ended up spending

Ik zou het grootste deel van mijn leven

most of my life on the back ward of a hospital,

in een gesloten afdeling hebben kunnen zitten,

but that isn't how my life turned out.

maar mijn leven draaide anders uit.

In fact, I've managed to stay clear of hospitals

Ik heb de ziekenhuizen kunnen ontlopen

for almost three decades,

gedurende bijna drie decennia,

perhaps my proudest accomplishment.

wellicht mijn strafste exploot.

That's not to say that I've remained clear

Dat betekent niet dat ik vrij gebleven ben

of all psychiatric struggles.

van elke psychiatrische strijd.

After I graduated from the Yale Law School and

Nadat ik was afgestudeerd van de Rechtenfaculteit van Yale

got my first law job, my New Haven analyst, Dr. White,

en was beginnen werken, kondigde mijn psychiater uit New Haven,

announced to me that he was going to close his practice

Dr. White, aan dat hij zijn praktijk drie maanden later

in three months, several years

zou sluiten, meerdere jaren

before I had planned to leave New Haven.

voor de datum van mijn geplande vertrek uit New Haven.

White had been enormously helpful to me,

White had mij enorm geholpen.

and the thought of his leaving

De gedachte aan zijn vertrek

shattered me.

maakte me kapot.

My best friend Steve,

Mijn beste vriend Steve,

sensing that something was terribly wrong,

die aanvoelde dat het helemaal fout ging,

flew out to New Haven to be with me.

vloog naar New Haven om me bij te staan.

Now I'm going to quote from some of my writings:

Ik ga nu citeren uit mijn geschriften:

"I opened the door to my studio apartment.

Ik opende de deur van mijn studio.

Steve would later tell me that,

Steve zou me later vertellen dat

for all the times he had seen me psychotic, nothing

van alle keren dat hij me psychotisch had gezien,

could have prepared him for what he saw that day.

geen enkele hem had kunnen voorbereiden op wat hij toen zag.

For a week or more, I had barely eaten.

Ik had al meer dan een week nauwelijks gegeten.

I was gaunt. I walked

Ik was graatmager.

as though my legs were wooden.

Ik liep alsof mijn benen van hout waren.

My face looked and felt like a mask.

Mijn gezicht zag eruit en voelde als een masker.

I had closed all the curtains in the apartment, so

Ik had alle gordijnen van het appartement gesloten.

in the middle of the day

Midden op de dag

the apartment was in near total darkness.

was het bijna volledig donker in het appartement.

The air was fetid, the room a shambles.

De kamer stonk en was een puinhoop.

Steve, both a lawyer and a psychologist, has treated

Steve, die advocaat en psycholoog is,

many patients with severe mental illness, and to this day

heeft vele patiënten met ernstige geestesziekte behandeld.

he'll say I was as bad as any he had ever seen.

Tot op vandaag zegt hij dat hij nooit zoiets ergs heeft gezien.

'Hi,' I said, and then I returned to the couch,

"Dag", zei ik, en ik ging terug naar de sofa,

where I sat in silence for several moments.

waar ik lange tijd in stilte zat.

'Thank you for coming, Steve.

"Bedankt om te komen, Steve.

Crumbling world, word, voice.

Wereld, woord, stem stort in.

Tell the clocks to stop.

Zeg dat de klokken stoppen.

Time is. Time has come.'

Tijd is. Tijd is gekomen."

'White is leaving,' Steve said somberly.

"White vertrekt", zei Steve somber.

'I'm being pushed into a grave. The situation is grave,' I moan.

"Ik word de dood in geduwd. De situatie is doodernstig", zucht ik.

'Gravity is pulling me down.

"Zwaartekracht trekt me de dieperik in.

I'm scared. Tell them to get away.'"

Ik ben bang. Stuur ze weg."

As a young woman, I was in a psychiatric hospital

Als jonge vrouw was ik in de psychiatrie opgenomen,

on three different occasions for lengthy periods.

tot drie keer toe, voor lange periodes.

My doctors diagnosed me with chronic schizophrenia,

Mijn dokters stelden de diagnose van chronische schizofrenie,

and gave me a prognosis of "grave."

met de prognose "ernstig".

That is, at best, I was expected to live in a board and care,

De verwachting was dat ik in het beste geval in een gesloten inrichting zou zitten

and work at menial jobs.

en klussen zou doen.

Fortunately, I did not actually

Gelukkig heb ik

enact that grave prognosis.

die ernstige prognose niet uitgevoerd.

Instead, I'm a chaired Professor of Law, Psychology

Integendeel. Ik ben hoogleraar Rechten, Psychologie

and Psychiatry at the USC Gould School of Law,

en Psychiatrie aan de USC Gould School of Law,

I have many close friends

ik heb vele goede vrienden

and I have a beloved husband, Will, who's here with us today.

en een dierbare echtgenoot, Will, die hier vandaag bij ons is.

(Applause) Thank you.

(Applaus) Dankuwel.

He's definitely the star of my show.

Hij is beslist de ster van mijn show.

I'd like to share with you how that happened, and also

Ik wil graag met jullie delen hoe dat gebeurde

describe my experience of being psychotic.

en mijn ervaring als psychotische patiënt beschrijven.

I hasten to add that it's my experience,

Ik zeg er graag bij dat het mijn ervaring is,

because everyone becomes psychotic in his or her own way.

want iedereen wordt op zijn eigen manier psychotisch.

Let's start with the definition of schizophrenia.

Laten we beginnen met de definitie van schizofrenie.

Schizophrenia is a brain disease.

Schizofrenie is een hersenziekte.

Its defining feature is psychosis, or being

Het belangrijkste kenmerk is psychose,

out of touch with reality.

ofwel de band met de realiteit kwijt zijn.

Delusions and hallucinations

Wanen en hallucinaties

are hallmarks of the illness.

zijn typisch voor de ziekte.

Delusions are fixed and false beliefs that aren't responsive

Een waan is een vast en fout geloof dat niet vatbaar is

to evidence, and hallucinations are false sensory experiences.

voor bewijs. Een hallucinatie is een valse zintuiglijke ervaring.

For example, when I'm psychotic I often have

Als ik psychotisch ben, leef ik bijvoorbeeld vaak in de waan

the delusion that I've killed hundreds of thousands

dat ik honderdduizenden mensen heb gedood

of people with my thoughts.

met mijn gedachten.

I sometimes have the idea that

Soms heb ik het idee

nuclear explosions are about to be set off in my brain.

dat er kernexplosies op til zijn in mijn brein.

Occasionally, I have hallucinations,

Af en toe heb ik hallucinaties,

like one time I turned around and saw a man

zoals die keer toen ik me omdraaide en een man zag

with a raised knife.

met een getrokken mes.

Imagine having a nightmare while you're awake.

Beeld je in dat je een nachtmerrie hebt terwijl je wakker bent.

Often, speech and thinking become disorganized

Praten en denken geraken in de war

to the point of incoherence.

tot ze onsamenhangend worden.

Loose associations involves putting together words

Bij losse associaties combineer je woorden

that may sound a lot alike but don't make sense,

die misschien hetzelfde klinken, maar die geen zin hebben.

and if the words get jumbled up enough, it's called "word salad."

Als de woorden helemaal dooreengehaspeld zijn, heet dat "woordensla".

Contrary to what many people think, schizophrenia is not

In tegenstelling tot wat velen denken, is schizofrenie

the same as multiple personality disorder or split personality.

niet gelijk aan meervoudige persoonlijkheidsstoornis of gespleten persoonlijkheid.

The schizophrenic mind is not split, but shattered.

Het schizofrene brein is niet gespleten, het is verbrijzeld.

Everyone has seen a street person,

Iedereen heeft al eens iemand op straat gezien

unkempt, probably ill-fed,

die onverzorgd is, waarschijnlijk slecht gevoed

standing outside of an office building muttering

en die voor een kantoorgebouw in zichzelf staat te

to himself or shouting.

mompelen of te schreeuwen.

This person is likely to have some form of schizophrenia.

Deze persoon heeft waarschijnlijk een soort schizofrenie.

But schizophrenia presents itself across a wide array

Maar schizofrenie komt voor in een het hele

of socioeconomic status, and there are people

spectrum van socio-economische statussen. Er zijn mensen

with the illness who are full-time professionals

met de ziekte die voltijds aan de slag zijn

with major responsibilities.

en grote verantwoordelijkheid dragen.

Several years ago, I decided

Meerdere jaren geleden besloot ik

to write down my experiences and my personal journey,

om mijn ervaringen en mijn persoonlijke tocht op te schrijven.

and I want to share some more of that story with you today

Ik wil vandaag nog een deel van dat verhaal met jullie delen,

to convey the inside view.

om jullie een zicht van binnenuit te geven.

So the following episode happened the seventh week

De volgende episode vond plaats in de zevende week

of my first semester of my first year at Yale Law School.

van het eerste semester van mijn eerste jaar op Yale Law School.

Quoting from my writings:

Ik citeer uit mijn geschriften:

"My two classmates, Rebel and Val, and I had made the date

"Mijn twee jaargenoten, Rebel en Val, en ik hadden afgesproken

to meet in the law school library on Friday night

in de rechtenbibliotheek op vrijdagavond

to work on our memo assignment together.

om samen aan een taak te werken.

But we didn't get far before I was talking in ways

Maar het duurde niet lang voor ik praatte

that made no sense.

op onsamenhangende wijze.

'Memos are visitations,' I informed them.

"Taken zijn visitaties", liet ik ze weten.

'They make certain points. The point is on your head.

"Ze maken bepaalde punten. Het punt staat op je hoofd.

Pat used to say that. Have you killed you anyone?'

Pat zei dat altijd. Heb je iemand vermoord?"

Rebel and Val looked at me

Rebel en Val keken me aan

as if they or I had been

alsof zij of ik

splashed in the face with cold water.

koud water in het gezicht hadden gekregen.

'What are you talking about, Elyn?'

"Waar heb je het over, Elyn?"

'Oh, you know, the usual. Who's what, what's who,

"Je weet wel, zoals gewoonlijk. Wie is wat, wat is wie,

heaven and hell. Let's go out on the roof.

hemel en hel. Laten we het dak opgaan.

It's a flat surface. It's safe.'

Het is plat. Het is veilig."

Rebel and Val followed

Rebel en Val volgden me

and they asked what had gotten into me.

en vroegen wat in me was gevaren.

'This is the real me,' I announced,

"Dit ben ik echt", kondigde ik aan,

waving my arms above my head.

terwijl ik mijn armen boven mijn hoofd zwaaide.

And then, late on a Friday night, on the roof

En toen, op een late vrijdagavond, op het dak

of the Yale Law School,

van Yale Law School,

I began to sing, and not quietly either.

begon ik te zingen, en niet eens stil.

'Come to the Florida sunshine bush.

"Kom naar het zonnige bos van Florida.

Do you want to dance?'

Wil je dansen?"

'Are you on drugs?' one asked. 'Are you high?'

"Zit je aan de drugs?" vroeg iemand. "Ben je high?"

'High? Me? No way, no drugs.

"High? Ik? Absoluut niet. Geen drugs.

Come to the Florida sunshine bush,

Kom naar het zonnige bos van Florida,

where there are lemons, where they make demons.'

waar er citroenen zijn, waar ze demonen maken."

'You're frightening me,' one of them said, and Rebel and Val

"Je maakt me bang", zei iemand, en Rebel en Val

headed back into the library.

gingen terug de bibliotheek in.

I shrugged and followed them.

Ik haalde mijn schouders op en volgde hen.

Back inside, I asked my classmates if they were

Terug binnen vroeg ik mijn jaargenoten of zij

having the same experience of words jumping around

ook de ervaring hadden dat er woorden rondsprongen

our cases as I was.

in onze rechtszaken.

'I think someone's infiltrated my copies of the cases,' I said.

"Volgens mij zit er een infiltrant in mijn kopie van de rechtszaken", zei ik.

'We've got to case the joint.

"We moeten de banden verzaken.

I don't believe in joints, but

Ik geloof niet in banden, maar

they do hold your body together.'" --

ze houden je lichaam wel samen."

It's an example of loose associations. --

Het is een voorbeeld van losse associaties.

"Eventually I made my way back to my dorm room,

"Uiteindelijk geraakte ik terug in mijn kamer.

and once there, I couldn't settle down.

Toen ik daar was, kwam ik maar niet tot rust.

My head was too full of noise,

Mijn hoofd zat te vol met lawaai,

too full of orange trees and law memos I could not write

te vol met sinaasappelbomen en rechtstaken die ik niet kon schrijven

and mass murders I knew I would be responsible for.

en massamoorden waarvan ik wist dat ik ze zou begaan.

Sitting on my bed, I rocked back and forth,

Ik zat op mijn bed en wiegde heen en weer,

moaning in fear and isolation."

terwijl ik kreunde van angst en beslotenheid."

This episode led to my first hospitalization in America.

Deze episode leidde tot mijn eerste opname in een Amerikaans ziekenhuis.

I had two earlier in England.

Ik had er eerder twee gehad in Engeland.

Continuing with the writings:

Verder met de geschriften:

"The next morning I went to my professor's office to ask

"De volgende dag ging ik naar het kantoor van mijn professor

for an extension on the memo assignment,

om extra tijd te vragen voor de rechtentaak,

and I began gibbering unintelligably

en ik begon onverstaanbaar te wauwelen,

as I had the night before,

net als de vorige nacht.

and he eventually brought me to the emergency room.

Hij bracht me naar de eerste hulppost.

Once there, someone I'll just call 'The Doctor'

Daar was iemand die ik 'De Dokter' zal noemen,

and his whole team of goons swooped down,

met een heel team van domkoppen. Ze vloerden me,

lifted me high into the air,

tilden me hoog in de lucht

and slammed me down on a metal bed

en kwakten me neer op een metalen bed

with such force that I saw stars.

met zo'n kracht dat ik sterretjes zag.

Then they strapped my legs and arms to the metal bed

Vervolgens bonden ze mijn armen en benen vast aan het metalen bed

with thick leather straps.

met dikke leren riemen.

A sound came out of my mouth that I'd never heard before:

Uit mijn mond kwam een geluid dat ik nooit eerder had gehoord:

half groan, half scream,

half gekreun, half geschreeuw,

barely human and pure terror.

nauwelijks menselijk en pure angst.

Then the sound came again,

Toen kwam het geluid weer,

forced from somewhere deep inside my belly

overweldigend, van ergens diep in mijn binnenste.

and scraping my throat raw."

Het schraapte mijn keel ruw."

This incident resulted in my involuntary hospitalization.

Dit incident leidde tot mijn onvrijwillige opname.

One of the reasons the doctors gave for hospitalizing me

Eén van de redenen die de dokters gaven voor mijn opname

against my will was that I was

tegen mijn wil, was dat ik

"gravely disabled."

'ernstig gehandicapt' was.

To support this view, they wrote in my chart that I was unable

Ter staving schreven ze in mijn dossier dat ik niet in staat was

to do my Yale Law School homework.

om mijn huiswerk van Yale Law School te maken.

I wondered what that meant about much of the rest of New Haven.

Ik vroeg me af wat dat betekende voor de rest van New Haven.

(Laughter)

(Gelach)

During the next year, I would

Het volgende jaar zou ik

spend five months in a psychiatric hospital.

vijf maanden in een psychiatrische afdeling doorbrengen.

At times, I spent up to 20 hours in mechanical restraints,

Soms zat ik tot 20 uur lang in een dwangbuis,

arms tied, arms and legs tied down,

armen gebonden, armen en benen gebonden,

arms and legs tied down with a net tied

armen en benen gebonden met een net

tightly across my chest.

dat strak om mijn borst gebonden was.

I never struck anyone.

Ik heb nooit iemand geslagen.

I never harmed anyone. I never made any direct threats.

Ik heb nooit iemand pijn gedaan. Ik heb nooit directe bedreigingen geuit.

If you've never been restrained yourself, you may have

Als je nooit in een dwangbuis hebt gezeten, heb je daar

a benign image of the experience.

misschien een mild beeld van.

There's nothing benign about it.

Er is niets milds aan.

Every week in the United States,

Er wordt geschat dat in de Verenigde Staten

it's been estimated that one to three people die in restraints.

elke week 1 à 3 mensen sterven in een dwangbuis.

They strangle, they aspirate their vomit,

Ze wurgen zichzelf, ze ademen hun braaksel in,

they suffocate, they have a heart attack.

ze stikken, ze krijgen een hartaanval.

It's unclear whether using mechanical restraints

Het is onduidelijk of het gebruik van de dwangbuis

is actually saving lives or costing lives.

mensenlevens redt of kost.

While I was preparing to write my student note

Terwijl ik mijn studentennota voorbereidde

for the Yale Law Journal on mechanical restraints,

voor het Yale Law Journal, over de dwangbuis,

I consulted an eminent law professor who was also

ging ik te rade bij een eminente professor in de rechten,

a psychiatrist,

tevens psychiater,

and said surely he would agree

en ik zei dat hij het wel met me eens zou zijn

that restraints must be degrading,

dat de dwangbuis vernederend is,

painful and frightening.

pijnlijk en beangstigend.

He looked at me in a knowing way, and said,

Hij keek me aan met een alwetende blik en zei:

"Elyn, you don't really understand:

"Elyn, je snapt het niet echt:

These people are psychotic.

die mensen zijn psychotisch;

They're different from me and you.

Ze zijn niet zoals jij en ik.

They wouldn't experience restraints as we would."

Ze ervaren de dwangbuis niet zoals jij en ik."

I didn't have the courage to tell him in that moment that,

Ik had niet de moed om hem toen te zeggen:

no, we're not that different from him.

nee, we zijn niet zo anders dan hij.

We don't like to be strapped down to a bed

Net als hij houden we er niet van om aan een bed te worden gebonden

and left to suffer for hours any more than he would.

en uren te liggen lijden.

In fact, until very recently,

Tot zeer recent vond men -

and I'm sure some people still hold it as a view,

en sommigen vinden dat vast nog steeds -

that restraints help psychiatric patients feel safe.

dat de dwangbuis psychiatrische patiënten een veilig gevoel gaf.

I've never met a psychiatric patient

Ik heb nog nooit een psychiatrische patiënt ontmoet

who agreed with that view.

die het daarmee eens was.

Today, I'd like to say I'm very pro-psychiatry

Vandaag zeg ik dat ik erg pro psychiatrie ben,

but very anti-force.

maar ook erg tegen dwang.

I don't think force is effective as treatment, and I think

Ik denk niet dat dwang een goede behandeling is. Volgens mij

using force is a terrible thing to do to another person

is het gebruik van dwang iets vreselijks om aan te doen aan iemand

with a terrible illness.

met een vreselijke ziekte.

Eventually, I came to Los Angeles

Uiteindelijk kwam ik naar Los Angeles

to teach at the University of Southern California Law School.

om les te geven aan de rechtenfaculteit van de University of Southern California.

For years, I had resisted medication,

Ik had me al jaren tegen medicatie verzet

making many, many efforts to get off.

en deed vele, vele inspanningen om ervan af te geraken.

I felt that if I could manage without medication,

Ik had het gevoel dat als ik het zonder medicatie kon,

I could prove that, after all,

ik kon bewijzen dat ik, alles wel beschouwd,

I wasn't really mentally ill, it was some terrible mistake.

niet echt geestesziek was, dat het een vreselijke vergissing was.

My motto was the less medicine, the less defective.

Mijn motto was: hoe minder pillen, hoe minder mankementen.

My L.A. analyst, Dr. Kaplan, was urging me

Mijn psychiater in L.A., Dr. Kaplan, spoorde me aan

just to stay on medication and get on with my life,

om gewoon mijn pillen te nemen en mijn leven op te nemen,

but I decided I wanted to make one last college try to get off.

maar ik wilde nog één poging doen om ervan af te geraken.

Quoting from the text:

Citaat uit de tekst:

"I started the reduction of my meds, and within a short time

"Ik begon mijn medicijnen af te bouwen, en al snel

I began feeling the effects.

begon ik het effect te voelen.

After returning from a trip to Oxford, I marched into

Nadat ik van een trip naar Oxford was teruggekeerd, marcheerde ik

Kaplan's office, headed straight for the corner, crouched down,

het kantoor van Kaplan binnen, ging recht op de hoek af, hurkte,

covered my face, and began shaking.

bedekte mijn gezicht en begon te schokken.

All around me I sensed evil beings poised with daggers.

Ik voelde overal rondom me kwalijke wezens met dolken in aanslag.

They'd slice me up in thin slices

Ze versneden me in dunne plakjes

or make me swallow hot coals.

of deden me hete kolen inslikken.

Kaplan would later describe me as 'writhing in agony.'

Kaplan beschreef me later als 'kronkelend in doodsangst'.

Even in this state, what he accurately described as

Zelfs in deze staat, die hij accuraat beschreef als

acutely and forwardly psychotic,

acute en gevorderde psychose,

I refused to take more medication.

weigerde ik nog meer pillen te nemen.

The mission is not yet complete.

De opdracht is nog niet vervuld.

Immediately after the appointment with Kaplan,

Dadelijk na de afspraak met Kaplan,

I went to see Dr. Marder, a schizophrenia expert

zocht ik Dr. Marder op, een expert in schizofrenie,

who was following me for medication side effects.

die me opvolgde vanwege de bijwerkingen van de medicijnen.

He was under the impression that I had a mild psychotic illness.

Hij dacht dat ik een milde psychotische ziekte had.

Once in his office, I sat on his couch, folded over,

In zijn kantoor ging ik op zijn sofa zitten, vouwde mezelf dubbel

and began muttering.

en begon te mompelen.

'Head explosions and people trying to kill.

"Hoofdexplosies en mensen die proberen te doden.

Is it okay if I totally trash your office?'

Is het oké als ik uw kantoor kort en klein sla?"

'You need to leave if you think you're going to do that,'

"Je moet vertrekken als je denkt dat je dat gaat doen",

said Marder.

zei Marder.

'Okay. Small. Fire on ice. Tell them not to kill me.

"Oké. Klein. Vuur op ijs. Zeg dat ze me niet vermoorden.

Tell them not to kill me. What have I done wrong?

Zeg dat ze me niet vermoorden. Wat heb ik fout gedaan?

Hundreds of thousands with thoughts, interdiction.'

Honderdduizenden met gedachten, verbod."

'Elyn, do you feel like you're

"Elyn, heb je het gevoel dat je

dangerous to yourself or others?

gevaarlijk bent voor jezelf of anderen?

I think you need to be in the hospital.

Ik denk dat je in het ziekenhuis hoort.

I could get you admitted right away, and the whole thing

Ik kan je meteen laten opnemen,

could be very discrete.'

heel discreet."

'Ha, ha, ha.

"Ha, ha, ha.

You're offering to put me in hospitals?

Je bied me een ziekenhuisopname aan?

Hospitals are bad, they're mad, they're sad.

Ziekenhuizen zijn slecht, ze zijn gek, ze zijn droef.

One must stay away. I'm God, or I used to be.'"

Moet je wegblijven. Ik ben God, of vroeger toch."

At that point in the text,

Op dat punt van de tekst,

where I said "I'm God, or I used to be," my husband

waar ik zei "Ik ben God, of vroeger toch", maakte mijn man

made a marginal note.

een kanttekening.

He said, "Did you quit or were you fired?"

Hij zei: "Nam je ontslag of werd je ontslagen?"

(Laughter)

(Gelach)

"'I give life and I take it away.

"Ik geef leven en ik ontneem het.

Forgive me, for I know not what I do.'

Vergeef me, want ik weet niet wat ik doe."

Eventually, I broke down in front of friends, and

Uiteindelijk stortte ik in bij vrienden en

everybody convinced me to take more medication.

overtuigde iedereen me om meer pillen te nemen.

I could no longer deny the truth,

Ik kon de waarheid niet meer ontkennen

and I could not change it.

en ik kon ze niet veranderen.

The wall that kept me, Elyn, Professor Saks,

De muur die mij, Elyn, Professor Saks,

separate from that insane woman hospitalized years past,

scheidde van die gekke vrouw die jaren geleden was opgenomen,

lay smashed and in ruins."

was ingestort."

Everything about this illness says I shouldn't be here,

Alles aan deze ziekte zegt dat ik hier niet hoor,

but I am. And I am, I think, for three reasons:

maar ik ben er. Ik ben er, denk ik, om drie redenen.

First, I've had excellent treatment.

Ten eerste kreeg ik een uitstekende behandeling.

Four- to five-day-a-week psychoanalytic psychotherapy

4 tot 5 keer per week psychoanalystische therapie,

for decades and continuing, and excellent psychopharmacology.

decennialang en nog steeds, en uitstekende psychofarmaca.

Second, I have many close family members and friends who know me

Ten tweede heb ik vele naaste familieleden en vrienden die me kennen

and know my illness.

en die mijn ziekte kennen.

These relationships have given my life a meaning

Deze relaties hebben mijn leven zin gegeven

and a depth, and they also helped me navigate

en diepte. Ze hielpen me ook mijn leven op koers te houden

my life in the face of symptoms.

als de symptomen toesloegen.

Third, I work at an enormously supportive workplace

Ten derde werk ik op een enorm bemoedigende plek

at USC Law School.

op de rechtenfaculteit van USC.

This is a place that not only accommodates my needs

Deze plek biedt niet alleen een antwoord op mijn noden,

but actually embraces them.

ze omarmt ze zelfs.

It's also a very intellectually stimulating place,

Het is ook een intellectueel zeer stimulerende plek.

and occupying my mind with complex problems

Mijn geest bezighouden met complexe problemen

has been my best and most powerful and most reliable

is mijn beste, krachtigste en betrouwbaarste verdediging geweest

defense against my mental illness.

tegen mijn geestesziekte.

Even with all that — excellent treatment, wonderful family and

Dan nog -- met een uitstekende behandeling, een fantastische familie,

friends, supportive work environment —

vrienden, bemoedigende werkomgeving --

I did not make my illness public

heb ik mijn ziekte pas openbaar gemaakt

until relatively late in life,

op relatief late leeftijd.

and that's because the stigma against mental illness

Dat komt omdat het stigma tegen geestesziekte

is so powerful that I didn't feel safe with people knowing.

zo krachtig is dat ik het niet veilig vond dat mensen het wisten.

If you hear nothing else today,

Als dit het enige is dat je van vandaag onthoudt,

please hear this: There are not "schizophrenics."

onthou dan dit: er zijn geen schizofrenen.

There are people with schizophrenia, and these people

Er zijn mensen met schizofrenie. Het kan

may be your spouse, they may be your child,

je partner zijn, het kan je kind zijn,

they may be your neighbor, they may be your friend,

het kan je buur zijn, het kan je vriend zijn,

they may be your coworker.

het kan je collega zijn.

So let me share some final thoughts.

Laat me een paar slotgedachten delen.

We need to invest more resources into research and treatment

We moeten meer besteden aan onderzoek en behandeling

of mental illness.

van geestesziekte.

The better we understand these illnesses, the better

Hoe beter we deze ziekten begrijpen, hoe beter

the treatments we can provide, and the better the treatments

de behandelingen die we kunnen bieden, en bijgevolg

we can provide, the more we can offer people care,

hoe meer zorg we kunnen bieden aan mensen

and not have to use force.

zonder dat we dwang moeten gebruiken.

Also, we must stop criminalizing mental illness.

We moeten ook stoppen met het criminaliseren van geestesziekte.

It's a national tragedy and scandal that the L.A. County Jail

Het is een nationale tragedie en schandaal dat de gevangenis van L.A. County

is the biggest psychiatric facility in the United States.

de grootste psychiatrische afdeling is van de Verenigde Staten.

American prisons and jails are filled with people who suffer

Amerikaanse gevangenissen zitten vol met mensen die lijden

from severe mental illness, and many of them are there

aan ernstige geestesziekte. Velen zitten er omdat ze nooit

because they never received adequate treatment.

gepast behandeld zijn.

I could have easily ended up there or on the streets myself.

Ik had ook daar of op straat kunnen belanden.

A message to the entertainment industry and to the press:

Een boodschap aan de entertainmentindustrie en aan de pers:

On the whole, you've done a wonderful job fighting stigma

alles bij elkaar hebben jullie geweldig geholpen in de strijd tegen stigma

and prejudice of many kinds.

en tegen allerlei vooroordelen.

Please, continue to let us see characters in your movies,

Ga alsjeblieft door met personages te tonen in jullie films,

your plays, your columns,

jullie theaterstukken, jullie columns,

who suffer with severe mental illness.

personages met ernstige geestesziekte.

Portray them sympathetically,

Schilder ze sympathiek af,

and portray them in all the richness and depth

en schilder ze af in al de rijkdom en de diepte

of their experience as people and not as diagnoses.

van hun ervaring als mens, niet als diagnose.

Recently, a friend posed a question:

Recent stelde een vriend een vraag:

If there were a pill I could take

als er een pil was die ik kon nemen

that would instantly cure me, would I take it?

en die me meteen zou genezen, zou ik dat doen?

The poet Rainer Maria Rilke

De dichter Rainer Maria Rilke

was offered psychoanalysis.

kreeg psychoanalyse aangeboden.

He declined, saying, "Don't take my devils away,

Hij weigerde met de woorden: "Ontneem me mijn duivels niet,

because my angels may flee too."

want misschien vluchten mijn engelen ook."

My psychosis, on the other hand,

Mijn psychose, van de andere kant,

is a waking nightmare in which my devils are so terrifying

is een wakkere nachtmerrie waarin mijn duivels zo verschrikkelijk zijn

that all my angels have already fled.

dat al mijn engelen al zijn weggevlucht.

So would I take the pill? In an instant.

Zou ik die pil nemen? Onmiddellijk.

That said, I don't wish to be seen as regretting

Maar ik wil niet gezien worden als iemand die spijt heeft

the life I could have had if I'd not been mentally ill,

van het leven dat ik had kunnen hebben als ik niet geestesziek was.

nor am I asking anyone for their pity.

Ik vraag niemand om medelijden.

What I rather wish to say is that the humanity we all share

Ik wil eerder zeggen dat de menselijkheid die ons allemaal verenigt,

is more important than the mental illness we may not.

belangrijker is dan de geestesziekte die ons scheidt.

What those of us who suffer with mental illness want

Wat wij geesteszieke patiënten willen,

is what everybody wants:

is wat iedereen wil.

in the words of Sigmund Freud, "to work and to love."

Met de woorden van Siegmund Freud: "werken en beminnen".

Thank you. (Applause)

Dankuwel. (Applaus)

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Thank you. You're very kind. (Applause)

Dankuwel. Dankuwel. Jullie zijn zeer vriendelijk. (Applaus).

Thank you. (Applause)

Dankuwel. (Applaus)