A tale of mental illness | Elyn Saks

Элин Сакс: Психическое заболевание — взгляд изнутри

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Переводчик: Vera Kalbach Редактор: Galina Kuznetsova

So I'm a woman with chronic schizophrenia.

Я страдаю хронической шизофренией.

I've spent hundreds of days

Сотни дней я провела

in psychiatric hospitals.

в психиатрических клиниках.

I might have ended up spending

Я могла бы провести

most of my life on the back ward of a hospital,

остаток своих дней на больничной койке,

but that isn't how my life turned out.

но моя жизнь сложилась иначе.

In fact, I've managed to stay clear of hospitals

Вообще-то, мне удалось держаться подальше от больниц

for almost three decades,

в течение трёх десятилетий.

perhaps my proudest accomplishment.

Пожалуй, это моё высшее достижение.

That's not to say that I've remained clear

Но это не значит, что меня не затронули

of all psychiatric struggles.

психиатрические проблемы.

After I graduated from the Yale Law School and

Когда я окончила Йельскую школу права

got my first law job, my New Haven analyst, Dr. White,

и вышла на свою первую работу, мой психиатр, доктор Уайт, объявил,

announced to me that he was going to close his practice

что собирается прекратить свою практику

in three months, several years

через три месяца, за несколько лет до того,

before I had planned to leave New Haven.

как я планировала покинуть Нью-Хейвен.

White had been enormously helpful to me,

Уайт невероятно мне помогал,

and the thought of his leaving

и мысль об его уходе

shattered me.

разрушала меня.

My best friend Steve,

Мой лучший друг Стив,

sensing that something was terribly wrong,

почувствовав, что произошло что-то ужасное,

flew out to New Haven to be with me.

прилетел ко мне в Нью-Хейвен.

Now I'm going to quote from some of my writings:

Мне бы хотелось зачитать кое-что из моих записей:

"I opened the door to my studio apartment.

«Я открыла дверь квартиры.

Steve would later tell me that,

Позже Стив скажет мне,

for all the times he had seen me psychotic, nothing

что, несмотря на то, что много раз он видел меня не в себе,

could have prepared him for what he saw that day.

он не был готов к тому, что увидел в тот день.

For a week or more, I had barely eaten.

Больше недели я ничего не ела.

I was gaunt. I walked

Я была истощена.

as though my legs were wooden.

Я передвигалась так, будто ноги одеревенели.

My face looked and felt like a mask.

Моё лицо выглядело как маска.

I had closed all the curtains in the apartment, so

Я зашторила все окна,

in the middle of the day

поэтому в разгар дня

the apartment was in near total darkness.

в квартире царила кромешная тьма.

The air was fetid, the room a shambles.

В комнате было нечем дышать, повсюду был беспорядок.

Steve, both a lawyer and a psychologist, has treated

Стив, как юрист и психиатр, лечил множество пациентов,

many patients with severe mental illness, and to this day

страдающих тяжёлыми психическими заболеваниями,

he'll say I was as bad as any he had ever seen.

он утверждает, что никогда не видел ничего хуже.

'Hi,' I said, and then I returned to the couch,

«Привет», сказала я и направилась к дивану,

where I sat in silence for several moments.

где несколько минут просидела в полном молчании.

'Thank you for coming, Steve.

«Спасибо, что пришёл, Стив.

Crumbling world, word, voice.

Всё рушится: мир, слова, голос.

Tell the clocks to stop.

Прикажи часам остановиться.

Time is. Time has come.'

Пора. Время пришло».

'White is leaving,' Steve said somberly.

«Уайт уходит», — мрачно сказал Стив.

'I'm being pushed into a grave. The situation is grave,' I moan.

«Меня сведут в могилу. Всё слишком серьёзно, — простонала я. —

'Gravity is pulling me down.

Меня затягивает.

I'm scared. Tell them to get away.'"

Я боюсь. Скажи, чтобы они ушли».

As a young woman, I was in a psychiatric hospital

В молодости я побывала в психиатрической клинике

on three different occasions for lengthy periods.

три раза в течение продолжительного времени.

My doctors diagnosed me with chronic schizophrenia,

Доктора диагностировали хроническую шизофрению

and gave me a prognosis of "grave."

и сделали «смертельный» прогноз.

That is, at best, I was expected to live in a board and care,

В лучшем случае я должна была жить под опекой

and work at menial jobs.

и выполнять лёгкую работу.

Fortunately, I did not actually

К счастью, этот прогноз

enact that grave prognosis.

не оправдался.

Instead, I'm a chaired Professor of Law, Psychology

Сейчас я профессор права, психологии и психиатрии

and Psychiatry at the USC Gould School of Law,

в школе права Университета Южной Калифорнии.

I have many close friends

У меня много близких друзей,

and I have a beloved husband, Will, who's here with us today.

любимый муж Уилл, который сегодня в зале.

(Applause) Thank you.

(Аплодисменты) Спасибо.

He's definitely the star of my show.

Он, определённо, звезда моей истории.

I'd like to share with you how that happened, and also

Мне бы хотелось рассказать, как всё произошло,

describe my experience of being psychotic.

и поделиться тем, каково быть психически нездоровой.

I hasten to add that it's my experience,

Я хочу подчеркнуть — это мой личный опыт,

because everyone becomes psychotic in his or her own way.

ведь каждый сходит с ума по-своему.

Let's start with the definition of schizophrenia.

Давайте начнём с определения шизофрении.

Schizophrenia is a brain disease.

Шизофрения — заболевание головного мозга.

Its defining feature is psychosis, or being

Её отличительная черта — психоз,

out of touch with reality.

или оторванность от реальности.

Delusions and hallucinations

Бред и галлюцинации —

are hallmarks of the illness.

проявление заболевания.

Delusions are fixed and false beliefs that aren't responsive

Бред — навязчивые ложные убеждения, не поддающиеся коррекции,

to evidence, and hallucinations are false sensory experiences.

а галлюцинации — ложные сенсорные впечатления.

For example, when I'm psychotic I often have

Например, во время моих приступов

the delusion that I've killed hundreds of thousands

я часто думаю, что убила сотни тысяч людей

of people with my thoughts.

своими мыслями.

I sometimes have the idea that

Иногда мне кажется, что ядерный взрыв

nuclear explosions are about to be set off in my brain.

вот-вот произойдёт в моей голове.

Occasionally, I have hallucinations,

Иногда у меня возникают галлюцинации:

like one time I turned around and saw a man

однажды я обернулась и увидела мужчину

with a raised knife.

с ножом в руке.

Imagine having a nightmare while you're awake.

Представьте, что ночные кошмары происходят наяву.

Often, speech and thinking become disorganized

Часто речь и мышление

to the point of incoherence.

становятся бессвязными.

Loose associations involves putting together words

Ослабление ассоциаций приводит к составлению предложений

that may sound a lot alike but don't make sense,

из слов, которые звучат одинаково, но вместе не имеют смысла.

and if the words get jumbled up enough, it's called "word salad."

В крайнем случае, это ведёт к так называемому «словесному салату».

Contrary to what many people think, schizophrenia is not

Многие люди ошибочно считают,

the same as multiple personality disorder or split personality.

что шизофрения и расстройство множественной личности — одно и то же.

The schizophrenic mind is not split, but shattered.

Разум больных шизофренией не расщеплён, а разрушен.

Everyone has seen a street person,

Все видели на улице,

unkempt, probably ill-fed,

как неопрятный, худой бродяга

standing outside of an office building muttering

слоняется у офисных зданий,

to himself or shouting.

крича или бормоча что-либо себе под нос.

This person is likely to have some form of schizophrenia.

Скорее всего, этот человек страдает одной из форм шизофрении.

But schizophrenia presents itself across a wide array

Шизофрения может проявляться

of socioeconomic status, and there are people

в любом социально-экономическом слое,

with the illness who are full-time professionals

и многие высокопоставленные лица

with major responsibilities.

страдают этим заболеванием.

Several years ago, I decided

Несколько лет назад я решила

to write down my experiences and my personal journey,

записать свои переживания и личный опыт.

and I want to share some more of that story with you today

Мне бы хотелось поделиться моей историей с вами,

to convey the inside view.

показать её изнутри.

So the following episode happened the seventh week

Данный эпизод произошёл на седьмой неделе

of my first semester of my first year at Yale Law School.

первого года моего обучения в Йельской школе права.

Quoting from my writings:

Обратимся к моим записям:

"My two classmates, Rebel and Val, and I had made the date

«Я и мои однокурсники Ребел и Вэл договорились

to meet in the law school library on Friday night

встретиться в библиотеке вечером в пятницу,

to work on our memo assignment together.

чтобы вместе поработать над заданием.

But we didn't get far before I was talking in ways

Однако мы ненамного продвинулись,

that made no sense.

когда моя речь стала бессвязной.

'Memos are visitations,' I informed them.

«Записки это посещения», — сообщила я.

'They make certain points. The point is on your head.

«Они дают доказательства. Всё дело в вашей голове.

Pat used to say that. Have you killed you anyone?'

Пэт так говорил. Вы кого-нибудь убили?»

Rebel and Val looked at me

Ребел и Вэл

as if they or I had been

уставились на меня так,

splashed in the face with cold water.

будто их окатили ледяной водой.

'What are you talking about, Elyn?'

«О чём ты, Элин?»

'Oh, you know, the usual. Who's what, what's who,

«Да ни о чём особенном. О том, о сём, о рае и аде.

heaven and hell. Let's go out on the roof.

Давайте поднимемся на крышу.

It's a flat surface. It's safe.'

Это плоская поверхность. Там безопасно».

Rebel and Val followed

Ребел и Вэл последовали за мной

and they asked what had gotten into me.

и поинтересовались, что на меня нашло.

'This is the real me,' I announced,

«Это моё истинное я», — заявила я,

waving my arms above my head.

размахивая над головой руками.

And then, late on a Friday night, on the roof

Поздним вечером пятницы, стоя на крыше

of the Yale Law School,

Йельской школы права,

I began to sing, and not quietly either.

я стала во всё горло распевать песни.

'Come to the Florida sunshine bush.

«Приезжай в солнечную Флориду.

Do you want to dance?'

Хочешь потанцевать?»

'Are you on drugs?' one asked. 'Are you high?'

«Ты колешься?» — спросили они. — Или куришь?»

'High? Me? No way, no drugs.

«Наркотики? Я? Ни за что.

Come to the Florida sunshine bush,

Приезжай в солнечную Флориду,

where there are lemons, where they make demons.'

где растут лимоны, где рождаются демоны».

'You're frightening me,' one of them said, and Rebel and Val

«Ты пугаешь меня», — признался кто-то из них.

headed back into the library.

Ребел и Вэл направились обратно в библиотеку.

I shrugged and followed them.

Я пожала плечами и последовала за ними.

Back inside, I asked my classmates if they were

Вернувшись обратно, я спросила своих однокурсников,

having the same experience of words jumping around

прыгают ли у них слова из судебных дел,

our cases as I was.

как у меня.

'I think someone's infiltrated my copies of the cases,' I said.

«Мне кажется, кто-то проник в копии моих судебных дел», — заявила я. —

'We've got to case the joint.

Нам нужно исследовать суставы.

I don't believe in joints, but

Я не доверяю суставам,

they do hold your body together.'" --

но благодаря им держится тело».

It's an example of loose associations. --

Это яркий пример ослабления ассоциаций.

"Eventually I made my way back to my dorm room,

«В конце концов, я добралась домой,

and once there, I couldn't settle down.

но так и не смогла успокоиться.

My head was too full of noise,

Моя голова была полна звуков,

too full of orange trees and law memos I could not write

апельсиновых деревьев, ненаписанных документов

and mass murders I knew I would be responsible for.

и массовых убийств, за которые мне предстояло ответить.

Sitting on my bed, I rocked back and forth,

Сидя на кровати, я раскачивалась взад и вперёд

moaning in fear and isolation."

и стонала от страха и одиночества».

This episode led to my first hospitalization in America.

Этот случай привёл меня к первой госпитализации в Америке.

I had two earlier in England.

Две другие произошли в Англии.

Continuing with the writings:

Вернёмся к моим записям:

"The next morning I went to my professor's office to ask

«На следующее утро я пошла к профессору,

for an extension on the memo assignment,

чтобы продлить сроки выполнения задания.

and I began gibbering unintelligably

Как и прошлой ночью,

as I had the night before,

я начала бормотать что-то невразумительное,

and he eventually brought me to the emergency room.

и он сразу же отвёл меня в медпункт.

Once there, someone I'll just call 'The Doctor'

Там тот, кого я называю «доктор»,

and his whole team of goons swooped down,

и его команда мучителей налетели на меня,

lifted me high into the air,

крепко схватили

and slammed me down on a metal bed

и бросили на железную койку с такой силой,

with such force that I saw stars.

что у меня звёзды из глаз посыпались.

Then they strapped my legs and arms to the metal bed

Затем они привязали меня к койке

with thick leather straps.

толстыми кожаными ремнями.

A sound came out of my mouth that I'd never heard before:

Я издала звук, неизвестный мне до тех пор:

half groan, half scream,

полустон, полукрик,

barely human and pure terror.

почти животный, полный ужаса.

Then the sound came again,

Звук раздался снова,

forced from somewhere deep inside my belly

вырываясь из глубин моего существа

and scraping my throat raw."

и срывая голос».

This incident resulted in my involuntary hospitalization.

Это привело к принудительной госпитализации.

One of the reasons the doctors gave for hospitalizing me

Одной из причин, по которой доктора госпитализировали меня

against my will was that I was

против моей воли, стало то,

"gravely disabled."

что я «абсолютно недееспособна».

To support this view, they wrote in my chart that I was unable

В пользу этого они записали в моей карте, что я не в состоянии

to do my Yale Law School homework.

выполнять домашние задания для школы права.

I wondered what that meant about much of the rest of New Haven.

А что тогда делать с остальными студентами Нью-Хейвена?

(Laughter)

(Смех)

During the next year, I would

В следующем году

spend five months in a psychiatric hospital.

я провела пять месяцев в психиатрической клинике.

At times, I spent up to 20 hours in mechanical restraints,

Иногда я лежала по 20 часов на смирительной кровати,

arms tied, arms and legs tied down,

связанная по рукам и ногам,

arms and legs tied down with a net tied

руки и ноги привязывают специальной верёвкой,

tightly across my chest.

туго затянутой на груди.

I never struck anyone.

Я ни на кого не нападала.

I never harmed anyone. I never made any direct threats.

Я никому не причиняла вред. Я никому не угрожала.

If you've never been restrained yourself, you may have

Если вас никогда не связывали,

a benign image of the experience.

вы не понимаете, каково это на самом деле.

There's nothing benign about it.

Это просто ужасно.

Every week in the United States,

Каждую неделю в США

it's been estimated that one to three people die in restraints.

от одного до трёх человек умирают на этих кроватях.

They strangle, they aspirate their vomit,

Они задыхаются, захлёбываются собственной рвотой,

they suffocate, they have a heart attack.

давятся и переживают сердечный приступ.

It's unclear whether using mechanical restraints

До сих пор неясно, зачем нужны эти смирительные устройства:

is actually saving lives or costing lives.

спасать жизнь или приводить к смерти?

While I was preparing to write my student note

Готовясь к написанию доклада о смирительных устройствах

for the Yale Law Journal on mechanical restraints,

для Йельского журнала о праве,

I consulted an eminent law professor who was also

я побеседовала с выдающимся профессором права,

a psychiatrist,

по совместительству психиатром,

and said surely he would agree

и он сказал, что согласился бы,

that restraints must be degrading,

что такие устройства унижают пациентов,

painful and frightening.

причиняют им боль и пугают.

He looked at me in a knowing way, and said,

Потом он взглянул на меня и со знанием дела заявил:

"Elyn, you don't really understand:

«Элин, ты просто не понимаешь,

These people are psychotic.

эти люди психически больны.

They're different from me and you.

Они не такие, как ты или я.

They wouldn't experience restraints as we would."

Они воспринимают это по-другому».

I didn't have the courage to tell him in that moment that,

В тот момент мне не хватило смелости сказать ему,

no, we're not that different from him.

что он не прав: мы такие же, как он.

We don't like to be strapped down to a bed

Нам, как и ему, не нравится лежать,

and left to suffer for hours any more than he would.

привязанными к кровати, и мучиться часами.

In fact, until very recently,

На самом деле, я уверена,

and I'm sure some people still hold it as a view,

многие до сих пор считают, что смирительные устройства

that restraints help psychiatric patients feel safe.

помогают пациентам чувствовать себя в безопасности.

I've never met a psychiatric patient

Я никогда не встречала пациента психиатрической клиники,

who agreed with that view.

который бы согласился с этим.

Today, I'd like to say I'm very pro-psychiatry

Я выступаю за лечение психических заболеваний,

but very anti-force.

но я против применения силы.

I don't think force is effective as treatment, and I think

Я не думаю, что применение силы способствует лечению,

using force is a terrible thing to do to another person

я думаю, что ужасно применять силу по отношению к человеку,

with a terrible illness.

страдающему страшной болезнью.

Eventually, I came to Los Angeles

В итоге, я прилетела в Лос-Анджелес,

to teach at the University of Southern California Law School.

чтобы преподавать в школе права Университета Южной Калифорнии.

For years, I had resisted medication,

Годами я избегала лечения,

making many, many efforts to get off.

предпринимая множество попыток выздороветь.

I felt that if I could manage without medication,

Я чувствовала, что могу обойтись без лечения,

I could prove that, after all,

мне хотелось доказать,

I wasn't really mentally ill, it was some terrible mistake.

что я психически здорова, что мой диагноз — чья-то ужасная ошибка.

My motto was the less medicine, the less defective.

Моим девизом было «Меньше лечения, больше здоровья».

My L.A. analyst, Dr. Kaplan, was urging me

Мой психиатр в Лос-Анджелесе, доктор Каплан, убеждал меня

just to stay on medication and get on with my life,

продолжать лечение и заняться своей жизнью,

but I decided I wanted to make one last college try to get off.

но я решила предпринять последнюю попытку выздороветь.

Quoting from the text:

Вернёмся к записям:

"I started the reduction of my meds, and within a short time

«Я начала принимать меньше лекарств, и в скором времени

I began feeling the effects.

начала ощущать последствия.

After returning from a trip to Oxford, I marched into

После возвращения из поездки в Оксфорд,

Kaplan's office, headed straight for the corner, crouched down,

я направилась в офис Каплана, упала на диван в углу,

covered my face, and began shaking.

закрыла лицо руками и начала трястись.

All around me I sensed evil beings poised with daggers.

Я ощущала сотни злых существ с кинжалами в руках.

They'd slice me up in thin slices

Они отрезали по кусочку моей плоти

or make me swallow hot coals.

и заставляли глотать горячие угли.

Kaplan would later describe me as 'writhing in agony.'

Позже Каплан сказал, что я извивалась от боли.

Even in this state, what he accurately described as

Он чётко описал моё состояние

acutely and forwardly psychotic,

как острый психоз,

I refused to take more medication.

но я всё равно отказалась от лечения.

The mission is not yet complete.

Миссия ещё не завершена.

Immediately after the appointment with Kaplan,

Сразу после встречи с доктором Капланом

I went to see Dr. Marder, a schizophrenia expert

я пошла к доктору Мэрдеру, эксперту по шизофрении,

who was following me for medication side effects.

следившим за побочными эффектами моего лечения.

He was under the impression that I had a mild psychotic illness.

Он полагал, что у меня лёгкая форма шизофрении.

Once in his office, I sat on his couch, folded over,

Оказавшись в его офисе, я села на диван

and began muttering.

и стала бормотать:

'Head explosions and people trying to kill.

«Взрывы в голове, и люди пытаются убить.

Is it okay if I totally trash your office?'

Вы не против, если я устрою погром в Вашем офисе?»

'You need to leave if you think you're going to do that,'

«Если Вы собираетесь это сделать, Вам придётся уйти», —

said Marder.

ответил Мэрдер.

'Okay. Small. Fire on ice. Tell them not to kill me.

«Отлично. Мало. Огонь на льду. Скажите им не убивать меня.

Tell them not to kill me. What have I done wrong?

Скажите им не убивать меня. Что я сделала не так?

Hundreds of thousands with thoughts, interdiction.'

Сотни тысяч с мыслями. Запрет».

'Elyn, do you feel like you're

«Элин, Вам кажется, что вы опасны

dangerous to yourself or others?

для себя или окружающих?

I think you need to be in the hospital.

Я думаю, Вас необходимо госпитализировать.

I could get you admitted right away, and the whole thing

Я могу попросить, чтобы Вас приняли прямо сейчас.

could be very discrete.'

Мы могли бы сделать это незаметно».

'Ha, ha, ha.

«Ха-ха-ха.

You're offering to put me in hospitals?

Вы предлагаете мне отправиться в клинику?

Hospitals are bad, they're mad, they're sad.

Клиники ужасны, они сводят с ума, они наводят печаль.

One must stay away. I'm God, or I used to be.'"

Держитесь подальше. Я Бог, или была им».

At that point in the text,

На этом моменте в тексте,

where I said "I'm God, or I used to be," my husband

где я сказала: «Я Бог, или была им»,

made a marginal note.

мой муж сделал пометку.

He said, "Did you quit or were you fired?"

Он спросил: «Ты бросила работу или тебя уволили?»

(Laughter)

(Смех)

"'I give life and I take it away.

«Я даю жизнь и забираю её.

Forgive me, for I know not what I do.'

Прости меня, ибо я не ведаю, что творю».

Eventually, I broke down in front of friends, and

Однажды приступ произошёл на глазах у моих друзей,

everybody convinced me to take more medication.

и они убедили меня принимать лекарства.

I could no longer deny the truth,

Я больше не могла отрицать правду,

and I could not change it.

я не могла что-либо изменить.

The wall that kept me, Elyn, Professor Saks,

Стена, которая разделяла профессора Сакс

separate from that insane woman hospitalized years past,

и безумную женщину, госпитализированную много лет назад,

lay smashed and in ruins."

лежала разрушенная, в руинах.

Everything about this illness says I shouldn't be here,

Я не должна стоять здесь, с таким-то заболеванием,

but I am. And I am, I think, for three reasons:

но я здесь. И я здесь по трём причинам:

First, I've had excellent treatment.

во-первых, я прошла прекрасное лечение.

Four- to five-day-a-week psychoanalytic psychotherapy

Психоаналитическая терапия четыре-пять раз в неделю,

for decades and continuing, and excellent psychopharmacology.

на которую я до сих пор хожу, плюс замечательные лекарства.

Second, I have many close family members and friends who know me

Во-вторых, у меня много родственников и близких друзей,

and know my illness.

которые знают меня и моё заболевание.

These relationships have given my life a meaning

Эти отношения наполнили мою жизнь смыслом,

and a depth, and they also helped me navigate

они помогли мне посмотреть

my life in the face of symptoms.

в лицо болезни.

Third, I work at an enormously supportive workplace

В-третьих, я работаю в невероятно участливом коллективе

at USC Law School.

в школе права Университета Южной Калифорнии.

This is a place that not only accommodates my needs

Это место не только соответствует моим потребностям,

but actually embraces them.

но и приветствует их.

It's also a very intellectually stimulating place,

Работа стимулирует мои умственные способности,

and occupying my mind with complex problems

занимая меня сложными проблемами, —

has been my best and most powerful and most reliable

а это самое лучшее, эффективное и надёжное лекарство

defense against my mental illness.

против моего заболевания.

Even with all that — excellent treatment, wonderful family and

Но даже с прекрасным лечением, замечательной семьёй

friends, supportive work environment —

и друзьями, участливыми коллегами

I did not make my illness public

до недавнего времени

until relatively late in life,

я не говорила о своей болезни открыто,

and that's because the stigma against mental illness

потому что стереотипы о психически нездоровых людях

is so powerful that I didn't feel safe with people knowing.

настолько сильны, что я не чувствовала себя в безопасности.

If you hear nothing else today,

И если вы слышите только это,

please hear this: There are not "schizophrenics."

то поймите: «Не существует шизофреников.

There are people with schizophrenia, and these people

Есть люди, страдающее шизофренией,

may be your spouse, they may be your child,

это может быть ваш супруг, ваш ребёнок,

they may be your neighbor, they may be your friend,

а может быть ваш сосед, кто-то из друзей

they may be your coworker.

или коллег.

So let me share some final thoughts.

И, напоследок, несколько мыслей.

We need to invest more resources into research and treatment

Необходимо инвестировать больше ресурсов в изучение и лечение

of mental illness.

психических заболеваний.

The better we understand these illnesses, the better

Чем больше мы понимаем болезнь, тем эффективнее будет лечение;

the treatments we can provide, and the better the treatments

чем эффективнее будет лечение,

we can provide, the more we can offer people care,

тем больше людей получат помощь,

and not have to use force.

и не придётся применять силу.

Also, we must stop criminalizing mental illness.

Также нужно прекратить криминализацию психических заболеваний.

It's a national tragedy and scandal that the L.A. County Jail

Это национальная трагедия и позор, что окружная тюрьма Лос-Анджелеса —

is the biggest psychiatric facility in the United States.

крупнейшее психиатрическое учреждение США.

American prisons and jails are filled with people who suffer

Американские тюрьмы заполнены людьми,

from severe mental illness, and many of them are there

страдающими тяжёлыми психическими заболеваниями.

because they never received adequate treatment.

Многие из них оказались там из-за отсутствия адекватного лечения.

I could have easily ended up there or on the streets myself.

Я могла бы легко оказаться в тюрьме или на улице.

A message to the entertainment industry and to the press:

Обращаясь к индустрии развлечений и прессе, я хочу сказать,

On the whole, you've done a wonderful job fighting stigma

что вы сделали прекрасную работу, борясь со стереотипами

and prejudice of many kinds.

и предубеждениями всех мастей.

Please, continue to let us see characters in your movies,

Прошу вас, не прекращайте показывать фильмы,

your plays, your columns,

пьесы и статьи, герои которых

who suffer with severe mental illness.

страдают тяжёлыми психическими расстройствами.

Portray them sympathetically,

Покажите их с состраданием,

and portray them in all the richness and depth

покажите всё богатство и глубину их опыта,

of their experience as people and not as diagnoses.

покажите их людьми, а не диагнозами.

Recently, a friend posed a question:

Недавно мой друг задал вопрос:

If there were a pill I could take

«Если бы существовало такое лекарство,

that would instantly cure me, would I take it?

которое мгновенно бы вылечило меня, приняла бы я его?»

The poet Rainer Maria Rilke

Поэту Райнеру Марии Рильке

was offered psychoanalysis.

предложили пройти психоанализ.

He declined, saying, "Don't take my devils away,

Он отказался: «Не лишайте меня демонов,

because my angels may flee too."

ведь ангелы тоже могут меня покинуть».

My psychosis, on the other hand,

Однако мои приступы —

is a waking nightmare in which my devils are so terrifying

кошмары наяву, в которых демоны так ужасны,

that all my angels have already fled.

что все ангелы давно покинули меня.

So would I take the pill? In an instant.

Приму ли я лекарство? Без тени сомнения.

That said, I don't wish to be seen as regretting

Не хочу, чтобы вам казалось, будто я сожалею о той жизни,

the life I could have had if I'd not been mentally ill,

которой могла бы жить, если бы была здорова.

nor am I asking anyone for their pity.

Но я не прошу жалеть меня.

What I rather wish to say is that the humanity we all share

Я хочу сказать, что человеколюбие, присущее всем нам,

is more important than the mental illness we may not.

намного важнее психических заболеваний.

What those of us who suffer with mental illness want

Люди, страдающие психическими заболеваниями,

is what everybody wants:

хотят того же, что и все, —

in the words of Sigmund Freud, "to work and to love."

«работать и любить», как сказал бы Зигмунд Фрейд.

Thank you. (Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you. Thank you. You're very kind. (Applause)

Большое спасибо. Вы очень добры. (Аплодисменты)

Thank you. (Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)