A tale of mental illness | Elyn Saks

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Yavor Ivanov

So I'm a woman with chronic schizophrenia.

Така че аз съм жена с хронична шизофрения.

I've spent hundreds of days

Прекарала съм стотици дни

in psychiatric hospitals.

в психиатрични болници.

I might have ended up spending

Може би щях да прекарам

most of my life on the back ward of a hospital,

по-голямата част от живота си в болница,

but that isn't how my life turned out.

но не така протече живота ми.

In fact, I've managed to stay clear of hospitals

В действителност, успях да остана извън болничните заведения

for almost three decades,

за близо три десетилетия,

perhaps my proudest accomplishment.

може би най-гордото ми постижение.

That's not to say that I've remained clear

Това не означава, че останах без

of all psychiatric struggles.

всички психиатрични борби.

After I graduated from the Yale Law School and

След като завърших правния факултет на Йейл и

got my first law job, my New Haven analyst, Dr. White,

започнах първата си правна работа, моя Ню Хейвън анализатор, д-р Уайт,

announced to me that he was going to close his practice

ми заяви, че той щял да затвори своята практика

in three months, several years

след три месеца, няколко години

before I had planned to leave New Haven.

преди да бях планирала да напусна Ню Хейвън.

White had been enormously helpful to me,

Уайт беше неимоверно полезен за мен,

and the thought of his leaving

и мисълта за неговото напускане

shattered me.

ме покоси.

My best friend Steve,

Моят най-добър приятел Стийв,

sensing that something was terribly wrong,

усещайки, че нещо е ужасно погрешно,

flew out to New Haven to be with me.

долетя в Ню Хейвън да бъде с мен.

Now I'm going to quote from some of my writings:

Сега ще цитирам някои от моите писания:

"I opened the door to my studio apartment.

"Отворих вратата към студио апартамента ми.

Steve would later tell me that,

Стив по-късно щеше да ми каже

for all the times he had seen me psychotic, nothing

за всички времена когато ме е виждал психотична, нищо

could have prepared him for what he saw that day.

не е могло да го подготви за това, което е видял този ден.

For a week or more, I had barely eaten.

За седмица или повече, аз едва бях яла.

I was gaunt. I walked

Бях призрачна. Вървях

as though my legs were wooden.

сякаш краката ми бяха дървени.

My face looked and felt like a mask.

Лицето ми изглеждаше и се чувстваше като маска.

I had closed all the curtains in the apartment, so

Бях затворила всички завеси в апартамента, така че

in the middle of the day

в средата на деня

the apartment was in near total darkness.

апартамента бе почти в пълен мрак.

The air was fetid, the room a shambles.

Въздухът беше зловонен, стаята - пълна бъркотия.

Steve, both a lawyer and a psychologist, has treated

Стив, юрист и психолог, бе третирал

many patients with severe mental illness, and to this day

много пациенти с тежки психични заболявания и до този ден

he'll say I was as bad as any he had ever seen.

той би ви казал, че бях толкова зле, колкото всичките, които е виждал.

'Hi,' I said, and then I returned to the couch,

"Здравей," казах, и след това се върнах на дивана,

where I sat in silence for several moments.

където седях в мълчание в продължение на няколко моменти.

'Thank you for coming, Steve.

"Благодаря че дойде, Стийв.

Crumbling world, word, voice.

Рушащ се свят, дума, глас.

Tell the clocks to stop.

Кажи на часовниците да спрат.

Time is. Time has come.'

Времето е. Времето е дошло."

'White is leaving,' Steve said somberly.

"Бялото напуска," Стив заяви мрачно.

'I'm being pushed into a grave. The situation is grave,' I moan.

"Бутат ме в гроба. Положението е тежко," простенвам аз.

'Gravity is pulling me down.

"Тежестта ме дърпа.

I'm scared. Tell them to get away.'"

Страхувам се. Кажи им да се махат.'"

As a young woman, I was in a psychiatric hospital

Като млада жена бях в психиатрична клиника

on three different occasions for lengthy periods.

три различни пъти за дълги периоди.

My doctors diagnosed me with chronic schizophrenia,

Докторите ме диагностицираха с хронична шизофрения,

and gave me a prognosis of "grave."

и ми дадоха прогноза до "гроб."

That is, at best, I was expected to live in a board and care,

Т. е., в най-добрия случай, се очакваше да живея в медицинско заведение

and work at menial jobs.

и работя ръчни работи.

Fortunately, I did not actually

За щастие, действително

enact that grave prognosis.

не изпълних тази тежка прогноза.

Instead, I'm a chaired Professor of Law, Psychology

Вместо това съм хонориран професор по право, психология

and Psychiatry at the USC Gould School of Law,

и психиатрия в Университета на Южна Калифорния, школата по право Гулд,

I have many close friends

Имам много близки приятели

and I have a beloved husband, Will, who's here with us today.

и имам любим съпруг, Уил, който е тук при нас днес.

(Applause) Thank you.

(Аплодисменти) Благодаря ви.

He's definitely the star of my show.

Определено е звездата на шоуто ми.

I'd like to share with you how that happened, and also

Бих искала да споделя с вас, как се случи това, както и

describe my experience of being psychotic.

опиша моя опит да бъдеш психически болна.

I hasten to add that it's my experience,

Бързам да добавя, че това е моя опит,

because everyone becomes psychotic in his or her own way.

защото всеки психясва по свой собствен начин.

Let's start with the definition of schizophrenia.

Да започнем с определението за шизофрения.

Schizophrenia is a brain disease.

Шизофренията е мозъчна болест.

Its defining feature is psychosis, or being

Нейната дефинираща функция е психоза, или

out of touch with reality.

извън връзка с реалността.

Delusions and hallucinations

Заблуди и халюцинации

are hallmarks of the illness.

са отличителните белези на болестта.

Delusions are fixed and false beliefs that aren't responsive

Заблудите са фиксирани и фалшиви вярвания, които не отговарят

to evidence, and hallucinations are false sensory experiences.

на доказателствата, а халюцинациите са неверни сетивни преживявания.

For example, when I'm psychotic I often have

Например когато съм психотична често имам

the delusion that I've killed hundreds of thousands

заблудата, че съм убила стотици хиляди

of people with my thoughts.

хора с моите мисли.

I sometimes have the idea that

Понякога имам идеята, че

nuclear explosions are about to be set off in my brain.

ядрени експлозии са на път да избухнат в мозъка ми.

Occasionally, I have hallucinations,

Понякога имам халюцинации,

like one time I turned around and saw a man

като един път се обърнах наоколо и видях мъж

with a raised knife.

с вдигнат нож.

Imagine having a nightmare while you're awake.

Представете си, да имате кошмар, докато сте буден.

Often, speech and thinking become disorganized

Често, речта и мисленето стават дезорганизирани

to the point of incoherence.

до точка на неразбираемост.

Loose associations involves putting together words

Свободни асоциации включват подреждането на думи

that may sound a lot alike but don't make sense,

които могат да звучат много подобно, но нямат смисъл,

and if the words get jumbled up enough, it's called "word salad."

и ако думите са разбъркани достатъчно, се нарича "дума салата."

Contrary to what many people think, schizophrenia is not

Противно на това което повечето мислят, шизофренията не е

the same as multiple personality disorder or split personality.

същото като разстройството на множествени личности или личностния сплит.

The schizophrenic mind is not split, but shattered.

Шизофреничният ум не е разделен, но сломен.

Everyone has seen a street person,

Всеки е виждал улично лице,

unkempt, probably ill-fed,

рошаво, вероятно зле хранено,

standing outside of an office building muttering

стоящо извън офисна сграда мърморейки

to himself or shouting.

на себе си или викайки.

This person is likely to have some form of schizophrenia.

Това лице вероятно има някаква форма на шизофрения.

But schizophrenia presents itself across a wide array

Но шизофренията се представя в широк спектър

of socioeconomic status, and there are people

от социално-икономически статут и има хора

with the illness who are full-time professionals

с болестта, които са професионалисти

with major responsibilities.

с големи отговорности.

Several years ago, I decided

Преди няколко години, реших

to write down my experiences and my personal journey,

да запиша моя опит и личното ми пътешествие,

and I want to share some more of that story with you today

и искам да споделя малко повече от тази история с вас днес,

to convey the inside view.

да изразя вътрешния изглед.

So the following episode happened the seventh week

Така че следния епизод се случи седмата седмица

of my first semester of my first year at Yale Law School.

от моя първи семестър на първата ми година в правния факултет на Йейл.

Quoting from my writings:

Ще цитирам от моите писания:

"My two classmates, Rebel and Val, and I had made the date

"Моите двама съученици, Ребел и Вал и аз се срещнахме

to meet in the law school library on Friday night

в библиотеката по право на училището в петък вечер

to work on our memo assignment together.

за да работим заедно върху нашата задача.

But we didn't get far before I was talking in ways

Но не отидохме надалеч преди да започна да говоря по начин,

that made no sense.

който нямаше смисъл.

'Memos are visitations,' I informed them.

"Меморандумите са посещения," ги информирах аз.

'They make certain points. The point is on your head.

"Те правят някои точки. Точката е на главата ти.

Pat used to say that. Have you killed you anyone?'

Пат казваше. Убили ли сте някого?"

Rebel and Val looked at me

Ребел и Вал ме погледнаха

as if they or I had been

като че ли аз или те са били

splashed in the face with cold water.

заляни в лицето със студена вода.

'What are you talking about, Elyn?'

"За какво говориш, Елин?"

'Oh, you know, the usual. Who's what, what's who,

"О, нали знаете, обичайното. Кой е какво, какво е кой,

heaven and hell. Let's go out on the roof.

рая и ада. Нека да отидем на покрива.

It's a flat surface. It's safe.'

Равна повърхност е. Безопасно е. "

Rebel and Val followed

Ребел и Вал последваха

and they asked what had gotten into me.

и ме попитаха какво е станало с мен.

'This is the real me,' I announced,

"Това съм истинската аз," обявих аз,

waving my arms above my head.

размахвайки ръцете си над главата ми.

And then, late on a Friday night, on the roof

И тогава, късно в петък вечер, на покрива

of the Yale Law School,

на училището по право Йейл,

I began to sing, and not quietly either.

Аз започнах да пея и съвсем не тихо.

'Come to the Florida sunshine bush.

"Ела до Флоридския слънчев храст.

Do you want to dance?'

Искаш ли да танцуваш? "

'Are you on drugs?' one asked. 'Are you high?'

'На наркотици ли си?' попита един. "Под влияние ли си?"

'High? Me? No way, no drugs.

"Под влияние? Аз? Няма начин, без дрога.

Come to the Florida sunshine bush,

Ела до Флоридския слънчев храст.

where there are lemons, where they make demons.'

където има лимони, където те правят демони. "

'You're frightening me,' one of them said, and Rebel and Val

"Плашиш ме," каза един от тях и Ребел и Вал

headed back into the library.

се отправиха обратно в библиотеката.

I shrugged and followed them.

Свих рамене и ги последвах.

Back inside, I asked my classmates if they were

Обратно вътре попитах съучениците си дали те са

having the same experience of words jumping around

имали същия опит с думи, подскачащи наоколо

our cases as I was.

около нас, както имах аз.

'I think someone's infiltrated my copies of the cases,' I said.

"Мисля, че някой е инфилтриран копията ми от случаите," казах аз.

'We've got to case the joint.

"Трябва да затворим ставата.

I don't believe in joints, but

Не вярвам в ставите, но

they do hold your body together.'" --

те държат тялото заедно. ""--

It's an example of loose associations. --

Това е пример за свободни асоциации. --

"Eventually I made my way back to my dorm room,

"В крайна сметка се отправих обратно към моята стая в общежитието,

and once there, I couldn't settle down.

и след като пристигнах там, не можех да се установя.

My head was too full of noise,

Главата ми бе твърде пълна с шум,

too full of orange trees and law memos I could not write

твърде пълна с оранжеви дървета и правни известия които не можех да запиша

and mass murders I knew I would be responsible for.

и масови убийства, за които знаех, че ще отговарям.

Sitting on my bed, I rocked back and forth,

Седейки на леглото си, аз се клатех назад и напред,

moaning in fear and isolation."

стенейки в страх и изолация."

This episode led to my first hospitalization in America.

Този епизод доведе до първата ми хоспитализация в Америка.

I had two earlier in England.

Имах две по-рано в Англия.

Continuing with the writings:

Продължавам с писанията:

"The next morning I went to my professor's office to ask

"Следващата сутрин отидох да офиса на професора ми за да поискам

for an extension on the memo assignment,

за удължаване на домашната задача,

and I began gibbering unintelligably

и започнах да бръщолевя неразбираемо

as I had the night before,

както преди през нощта,

and he eventually brought me to the emergency room.

и той накрая ме заведе в спешно отделение.

Once there, someone I'll just call 'The Doctor'

Веднъж там, някой, който просто ще наричам "Доктора"

and his whole team of goons swooped down,

и целия му екип на мутри се спусна,

lifted me high into the air,

вдигна ме високо във въздуха,

and slammed me down on a metal bed

и ме затръшна върху металното легло

with such force that I saw stars.

с такава сила, че видях звезди.

Then they strapped my legs and arms to the metal bed

След това те завързаха краката и ръцете ми на метално легло

with thick leather straps.

с дебели кожени каишки.

A sound came out of my mouth that I'd never heard before:

Звук излезе от устата ми, който никога не бе чут преди:

half groan, half scream,

половин стенание, половин писък,

barely human and pure terror.

едва човешки и чист терор.

Then the sound came again,

След това звука излезе отново,

forced from somewhere deep inside my belly

принуден от някъде дълбоко в моя корем

and scraping my throat raw."

и остъргвайки грубо гърлото ми. "

This incident resulted in my involuntary hospitalization.

Този инцидент доведе до принудителната ми хоспитализация.

One of the reasons the doctors gave for hospitalizing me

Една от причините лекарите дадоха за хоспитализацията ми

against my will was that I was

против моята воля е, че аз бях

"gravely disabled."

"сериозно увредена."

To support this view, they wrote in my chart that I was unable

За да подкрепят тази идея, те написаха в моята диаграма, че не съм била в състояние

to do my Yale Law School homework.

да направя домашните си в правния факултет на Йейл.

I wondered what that meant about much of the rest of New Haven.

Чудех се какво означава това за останалата голяма част в Ню Хейвън.

(Laughter)

(Смях)

During the next year, I would

По време на следващата година, щях

spend five months in a psychiatric hospital.

да прекарам пет месеца в психиатрична клиника.

At times, I spent up to 20 hours in mechanical restraints,

Понякога, прекарвах до 20 часа вързана,

arms tied, arms and legs tied down,

вързани ръце, вързани ръце и крака заедно,

arms and legs tied down with a net tied

ръцете и краката обвързани с мрежа

tightly across my chest.

плътно напречно през гърдите ми.

I never struck anyone.

Аз никога не съм удряла никого.

I never harmed anyone. I never made any direct threats.

Никога не съм увредила никого. Никога не съм направила каквито и да е директни заплахи.

If you've never been restrained yourself, you may have

Ако сте сте никога не били завързани, може да имате

a benign image of the experience.

добро видение от този опит.

There's nothing benign about it.

Няма нищо добро за него.

Every week in the United States,

Всяка седмица в Съединените щати,

it's been estimated that one to three people die in restraints.

е изчислено, че един до трима души умират вързани.

They strangle, they aspirate their vomit,

Те се удушват, поглъщат бълвоча си,

they suffocate, they have a heart attack.

задушават се, имат сърдечен удар.

It's unclear whether using mechanical restraints

Не е ясно дали използването на механични ограничения

is actually saving lives or costing lives.

всъщност спасява живот или струва живот.

While I was preparing to write my student note

Докато се готвех да напиша студентската си бележка

for the Yale Law Journal on mechanical restraints,

за Законния вестник на Йейл за механичните ограничения,

I consulted an eminent law professor who was also

се консултирах с правен професор, който също е бил

a psychiatrist,

психиатър,

and said surely he would agree

и каза със сигурност, че ще се съгласи

that restraints must be degrading,

че ограниченията трябва да са унизителни,

painful and frightening.

болезнени и плашещи.

He looked at me in a knowing way, and said,

Той ме погледна по знаещ начин, и каза,

"Elyn, you don't really understand:

"Елин, ти наистина не разбираш:

These people are psychotic.

Тези хора са психотични..

They're different from me and you.

Те са различни от мен и теб.

They wouldn't experience restraints as we would."

Те нямат опит с ограниченията както ние имаме."

I didn't have the courage to tell him in that moment that,

Нямах смелостта да му кажа в този момент

no, we're not that different from him.

не, ние не сме толкова различни от него.

We don't like to be strapped down to a bed

Ние не бихме харесали да бъдем вързани за легло

and left to suffer for hours any more than he would.

и оставени да страдаме с часове, повече отколкото той би бил.

In fact, until very recently,

В действителност, до съвсем наскоро,

and I'm sure some people still hold it as a view,

и съм сигурен, че някои хора все още го държат като мнение,

that restraints help psychiatric patients feel safe.

че ограниченията помагат на пациентите да се чувстват в безопасност.

I've never met a psychiatric patient

Никога не съм срещнала психиатричен пациент

who agreed with that view.

който да се съгласи с това мнение.

Today, I'd like to say I'm very pro-psychiatry

Днес бих искала да кажа, че съм много про-психиатрията,

but very anti-force.

но много против насилието.

I don't think force is effective as treatment, and I think

Не смятам, че силата е ефективна като лечение, и мисля, че

using force is a terrible thing to do to another person

използването на сила е ужасно нещо, да се приложи на друго лице

with a terrible illness.

с ужасно заболяване.

Eventually, I came to Los Angeles

В крайна сметка дойдох в Лос Анджелис

to teach at the University of Southern California Law School.

да преподавам в правния факултет на Университета на Южна Калифорния.

For years, I had resisted medication,

В продължение на години, се съпротивлявах на лекарствата,

making many, many efforts to get off.

правейки много, много усилия да се отърва от тях.

I felt that if I could manage without medication,

Чувствах, че ако мога да се справя без лекарства,

I could prove that, after all,

мога да докажа че, в същност,

I wasn't really mentally ill, it was some terrible mistake.

аз не бях наистина умствено болна, това беше ужасна грешка.

My motto was the less medicine, the less defective.

Моят девиз бе по-малко лекарства, по-малко дефекти.

My L.A. analyst, Dr. Kaplan, was urging me

Моят ЛА анализатор, д-р Каплан, ме подтикваше

just to stay on medication and get on with my life,

просто да остана на лекарства и да продължа с живота си,

but I decided I wanted to make one last college try to get off.

но реших, че исках да направа един последен колежански опит да спра.

Quoting from the text:

Ще цитирам текста:

"I started the reduction of my meds, and within a short time

"Започнах намаляването на лекарствата си и в рамките на кратко време

I began feeling the effects.

започнах да чувствам последиците.

After returning from a trip to Oxford, I marched into

След завръщането си от пътуване в Оксфорд, отидох в

Kaplan's office, headed straight for the corner, crouched down,

офиса на Каплан, отправяйки се направо към ъгъла, клекнах,

covered my face, and began shaking.

покрих лицето си, и започнах да треперя.

All around me I sensed evil beings poised with daggers.

Навсякъде около мен, усещах зли същества с кинжали.

They'd slice me up in thin slices

те щяха да ме режат на тънки резени

or make me swallow hot coals.

или да ме накарат да поглъщам горещи въглища.

Kaplan would later describe me as 'writhing in agony.'

Каплан по-късно щеше да ме опише като "гърчеща се в агония."

Even in this state, what he accurately described as

Дори в това състояние, което той точно описва като

acutely and forwardly psychotic,

особена остро и явно психическо,

I refused to take more medication.

аз отказах да приема повече лекарства.

The mission is not yet complete.

Мисията все още не е завършена.

Immediately after the appointment with Kaplan,

Веднага след срещата с Каплан,

I went to see Dr. Marder, a schizophrenia expert

отидох да видя д-р Мардер, експерт по шизофрения

who was following me for medication side effects.

кой ме следеше за странични ефекти на лекарствата.

He was under the impression that I had a mild psychotic illness.

Той бе под впечатлението, че имах леко психическо заболяване.

Once in his office, I sat on his couch, folded over,

Веднъж в кабинета му, седнах на леглото, прегъната,

and began muttering.

и започнах да мърморя.

'Head explosions and people trying to kill.

"Експлозии в главата и хора, които се опитват да убият.

Is it okay if I totally trash your office?'

ОК ли е, ако напълно разбия вашия офис? "

'You need to leave if you think you're going to do that,'

"Трябва да напуснеш, ако мислиш, че ще направиш това,"

said Marder.

каза Мардер.

'Okay. Small. Fire on ice. Tell them not to kill me.

"Добре. Малък. Пожар върху лед. Кажи им да не ме убиват.

Tell them not to kill me. What have I done wrong?

Кажи им да не ме убиват. Какви лошо съм направила?

Hundreds of thousands with thoughts, interdiction.'

Стотици хиляди мисли, запрещение. "

'Elyn, do you feel like you're

"Елин, чувстваш ли като че ли си

dangerous to yourself or others?

опасна за себе си или за другите?

I think you need to be in the hospital.

Мисля, че трябва да бъдеш в болница.

I could get you admitted right away, and the whole thing

Бих могъл да те приема веднага и цялото това нещо

could be very discrete.'

може да бъде много дискретно. "

'Ha, ha, ha.

"Ха, ха, ха.

You're offering to put me in hospitals?

Предлагате ми да ме сложите в болници?

Hospitals are bad, they're mad, they're sad.

Болниците са лоши, те са луди, те са тъжни.

One must stay away. I'm God, or I used to be.'"

Трябва да сте надалеч. Аз съм Бог, или бях.'"

At that point in the text,

В този момент в текста,

where I said "I'm God, or I used to be," my husband

където казах, "Аз съм Бог, или бях," моя съпруг

made a marginal note.

направил забележка.

He said, "Did you quit or were you fired?"

Той каза, "Напусна ли или те уволниха?"

(Laughter)

(Смях)

"'I give life and I take it away.

"'Давам живот и го взимам.

Forgive me, for I know not what I do.'

Прости ми, защото не знам какво правя. "

Eventually, I broke down in front of friends, and

В крайна сметка, аз рухнах пред приятели, и

everybody convinced me to take more medication.

всеки ме убеждаваше да взема повече лекарства.

I could no longer deny the truth,

Не можех повече да отричам истината,

and I could not change it.

и не можех да я променя.

The wall that kept me, Elyn, Professor Saks,

Стената, която ме крепеше, Елин, професор Сакс,

separate from that insane woman hospitalized years past,

отделно от тази луда жена, хоспитализирана през последните години,

lay smashed and in ruins."

лежеше разбита и в руини. "

Everything about this illness says I shouldn't be here,

Всичко за тази болест показва, че не трябва да съм тук,

but I am. And I am, I think, for three reasons:

но съм. И аз съм, мисля, поради три причини:

First, I've had excellent treatment.

Първо имах отлично лечение.

Four- to five-day-a-week psychoanalytic psychotherapy

Четири до пет пъти в седмицата психоаналитична психотерапия

for decades and continuing, and excellent psychopharmacology.

за десетилетия и продължавайки и отлична психофармакология.

Second, I have many close family members and friends who know me

Второ, имам много близки членове на семейството и приятели, които ме познават

and know my illness.

и знаят заболяването ми.

These relationships have given my life a meaning

Тези връзки дадоха смисъл на живота ми

and a depth, and they also helped me navigate

и дълбочина и също ми помагат в навигацията

my life in the face of symptoms.

на моя живот в лицето на симптоми.

Third, I work at an enormously supportive workplace

Трето, работя в неимоверно помощно работно място

at USC Law School.

в правния факултет на Университета на Южна Калифорния.

This is a place that not only accommodates my needs

Това е място, което не само посреща моите нужди

but actually embraces them.

но всъщност ги приемат.

It's also a very intellectually stimulating place,

Също така е много интелектуално стимулиращо място,

and occupying my mind with complex problems

и окупира ума ми със сложни проблеми

has been my best and most powerful and most reliable

което бе най-добрата и най-силната и най-надеждната

defense against my mental illness.

защита срещу умственото ми заболяване.

Even with all that — excellent treatment, wonderful family and

Дори с всичко това, отлично лечение, прекрасно семейство и

friends, supportive work environment —

приятели, подпомагаща работна среда —

I did not make my illness public

аз не направих заболяването си публично

until relatively late in life,

до сравнително късно в живота ми,

and that's because the stigma against mental illness

и това е защото стигмата срещу психичните заболявания

is so powerful that I didn't feel safe with people knowing.

е толкова силна, че не се чувствах безопасно с това хората да знаят.

If you hear nothing else today,

Ако не чуете нищо друго днес,

please hear this: There are not "schizophrenics."

моля чуйте това: няма "шизофреници."

There are people with schizophrenia, and these people

Има хора с шизофренията и те

may be your spouse, they may be your child,

могат да бъдат вашия съпруг, може да бъде вашето дете,

they may be your neighbor, they may be your friend,

може да бъде вашия съсед, може да бъде вашия приятел,

they may be your coworker.

може да бъде колегата ви.

So let me share some final thoughts.

Така че, нека да споделя някои мисли в края.

We need to invest more resources into research and treatment

Трябва да инвестираме повече средства в изследвания и лечение

of mental illness.

на умствените заболявания.

The better we understand these illnesses, the better

Колкото по-добре разбираме тези заболявания, толкова по-добри

the treatments we can provide, and the better the treatments

лечения можем да предоставим и колкото по-добри лечения

we can provide, the more we can offer people care,

можем да предоставим, толкова повече грижи можем да предложим на хората,

and not have to use force.

и няма да трябва да се използва сила.

Also, we must stop criminalizing mental illness.

Също така, трябва да спрем да криминализираме умствените заболявания.

It's a national tragedy and scandal that the L.A. County Jail

Национална трагедия и скандал е че окръжния затвор в Лос Анжелес

is the biggest psychiatric facility in the United States.

е най-голямото психиатрично съоръжение в Съединените щати.

American prisons and jails are filled with people who suffer

Американските затвори са пълни с хора, които страдат

from severe mental illness, and many of them are there

от тежки умствени заболявания и много от тях са там

because they never received adequate treatment.

тъй като никога не са получили адекватно лечение.

I could have easily ended up there or on the streets myself.

Самата аз лесно можех да стигна до там, или на улиците.

A message to the entertainment industry and to the press:

Съобщение за развлекателната индустрия и за пресата:

On the whole, you've done a wonderful job fighting stigma

Като цяло, вие сте свършили чудесна работа в борбата срещу стигмата

and prejudice of many kinds.

и предразсъдъци от много видове.

Please, continue to let us see characters in your movies,

Моля, продължете да ни показвате силни герои във филмите си,

your plays, your columns,

в пиесите, във вестникарските колони,

who suffer with severe mental illness.

които страдат от тежки психични заболявания.

Portray them sympathetically,

Обрисувайте ги съчувствено,

and portray them in all the richness and depth

и ги изобразете в цялото богатство и дълбочина

of their experience as people and not as diagnoses.

на техния опит като хора, а не като диагнози.

Recently, a friend posed a question:

Неотдавна, приятел ми зададе въпрос:

If there were a pill I could take

Ако имаше хапче, което мога да взема

that would instantly cure me, would I take it?

което моментално ще ме излекува, ще го взема ли?

The poet Rainer Maria Rilke

На поета Райнер Мария Рилке

was offered psychoanalysis.

му е предложена психоанализа.

He declined, saying, "Don't take my devils away,

Той отказал, обяснявайки, "Не взимайте дяволите ми,

because my angels may flee too."

защото ангелите ми могат да избягат също."

My psychosis, on the other hand,

Моята психоза, от друга страна,

is a waking nightmare in which my devils are so terrifying

е буден кошмар, в който моите дяволи са толкова ужасяващи,

that all my angels have already fled.

че моите ангелите вече са избягали.

So would I take the pill? In an instant.

Така че ще взема ли хапчето? В един миг.

That said, I don't wish to be seen as regretting

Казвайки това, не желая да бъда гледана като изразяваща съжаление за

the life I could have had if I'd not been mentally ill,

живота, който можех да имам, ако не бях умствено болна,

nor am I asking anyone for their pity.

нито моля някого за съжаление.

What I rather wish to say is that the humanity we all share

Това, което по-скоро искам да кажа е, че човечността, която всички споделяме

is more important than the mental illness we may not.

е по-важна от умствените заболявания, които може би нямаме.

What those of us who suffer with mental illness want

Това, което тези от нас, които страдат от психични заболявания искат

is what everybody wants:

е това, което всеки иска:

in the words of Sigmund Freud, "to work and to love."

по думите на Зигмунд Фройд, "да работи и да обича."

Thank you. (Applause)

Благодаря ви. (Аплодисменти)

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you. Thank you. You're very kind. (Applause)

Благодаря ви. Благодаря ви. Вие сте много мили. (Аплодисменти)

Thank you. (Applause)

Благодаря ви. (Аплодисменти)