A tale of mental illness | Elyn Saks

Elyn Saks: Die Geschichte meiner Geisteskrankheit

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Übersetzung: Susanne Schmidt-Wussow Lektorat: Angelika Lueckert Leon

So I'm a woman with chronic schizophrenia.

Ich bin eine Frau, die an chronischer Schizophrenie leidet.

I've spent hundreds of days

Ich habe Hunderte von Tagen

in psychiatric hospitals.

in der Psychiatrie verbracht.

I might have ended up spending

Ich hätte den größten Teil meines Lebens

most of my life on the back ward of a hospital,

in einem abgelegenen Krankenhausflügel verbringen können,

but that isn't how my life turned out.

aber mein Leben verlief anders.

In fact, I've managed to stay clear of hospitals

Es ist mir gelungen, mich fast drei Jahrzehnte lang

for almost three decades,

von Krankenhäusern fernzuhalten.

perhaps my proudest accomplishment.

Darauf bin ich wohl am meisten stolz.

That's not to say that I've remained clear

Das soll nicht heißen,

of all psychiatric struggles.

dass ich keine psychischen Probleme hatte.

After I graduated from the Yale Law School and

Als ich meinen Abschluss an der Yale Law School

got my first law job, my New Haven analyst, Dr. White,

und meinen ersten Job hatte, eröffnete mir Dr. White,

announced to me that he was going to close his practice

mein Therapeut in New Haven, dass er in drei Monaten

in three months, several years

seine Praxis schließen würde, mehrere Jahre,

before I had planned to leave New Haven.

bevor ich New Haven verlassen wollte.

White had been enormously helpful to me,

White war mir eine riesengroße Hilfe gewesen

and the thought of his leaving

und der Gedanke daran, dass er fortging,

shattered me.

war ein furchtbarer Schock für mich.

My best friend Steve,

Mein bester Freund Steve spürte,

sensing that something was terribly wrong,

dass irgendwas ganz und gar nicht stimmte,

flew out to New Haven to be with me.

und kam nach New Haven, um mir beizustehen.

Now I'm going to quote from some of my writings:

Es folgt ein Zitat aus meinen Aufzeichnungen:

"I opened the door to my studio apartment.

„Ich öffnete die Tür zu meiner Einzimmerwohnung.

Steve would later tell me that,

Steve erzählte mir später, obwohl er mich schon öfter

for all the times he had seen me psychotic, nothing

während einer akuten Psychose erlebt hatte,

could have prepared him for what he saw that day.

war er nicht vorbereitet auf das, was er an diesem Tag sah.

For a week or more, I had barely eaten.

Seit einer Woche oder länger hatte ich kaum gegessen.

I was gaunt. I walked

Ich war ausgemergelt.

as though my legs were wooden.

Ich ging, als wären meine Beine aus Holz.

My face looked and felt like a mask.

Mein Gesicht sah aus wie eine Maske und fühlte sich auch so an.

I had closed all the curtains in the apartment, so

Ich hatte alle Vorhänge geschlossen, daher war es

in the middle of the day

mitten am Tag

the apartment was in near total darkness.

fast vollkommen dunkel in der Wohnung.

The air was fetid, the room a shambles.

Es stank, das Zimmer war ein Saustall.

Steve, both a lawyer and a psychologist, has treated

Steve ist sowohl Anwalt als auch Psychologe

many patients with severe mental illness, and to this day

und hat viele schwer geisteskranke Patienten behandelt.

he'll say I was as bad as any he had ever seen.

Bis heute, so sagt er, hat er nie etwas Schlimmeres gesehen.

'Hi,' I said, and then I returned to the couch,

,Hi‘, sagte ich und ging wieder zum Sofa zurück,

where I sat in silence for several moments.

wo ich mich setzte und eine Weile nichts sagte.

'Thank you for coming, Steve.

,Danke, dass du gekommen bist, Steve.

Crumbling world, word, voice.

Zerbröckelnde Welt, Wort, Stimme.

Tell the clocks to stop.

Sag den Uhren, sie sollen anhalten.

Time is. Time has come.'

Zeit ist. Die Zeit ist gekommen.‘

'White is leaving,' Steve said somberly.

,White geht fort‘, sagte Steve düster.

'I'm being pushed into a grave. The situation is grave,' I moan.

,Ich werde in ein Grab gestoßen. Die Situation ist grabesschwer‘, stöhnte ich.

'Gravity is pulling me down.

,Die Schwerkraft zieht mich hinab.

I'm scared. Tell them to get away.'"

Ich habe Angst. Sag ihnen, sie sollen weggehen.‘“

As a young woman, I was in a psychiatric hospital

Als junge Frau war ich dreimal zu unterschiedlichen Zeiten

on three different occasions for lengthy periods.

für längere Zeit in der Psychiatrie.

My doctors diagnosed me with chronic schizophrenia,

Meine Ärzte diagnostizierten chronische Schizophrenie

and gave me a prognosis of "grave."

und stellten die Prognose „schwerwiegend“.

That is, at best, I was expected to live in a board and care,

Im besten Fall, so glaubte man, würde ich betreut wohnen

and work at menial jobs.

und anspruchslose Arbeiten verrichten können.

Fortunately, I did not actually

Zum Glück bin ich dieser Prognose

enact that grave prognosis.

nicht so recht gefolgt.

Instead, I'm a chaired Professor of Law, Psychology

Stattdessen bin ich ordentliche Professorin für Jura, Psychologie

and Psychiatry at the USC Gould School of Law,

und Psychiatrie an der USC Gould School of Law,

I have many close friends

ich habe viele gute Freunde

and I have a beloved husband, Will, who's here with us today.

und einen geliebten Ehemann, Will, der heute auch hier ist.

(Applause) Thank you.

(Applaus) Danke.

He's definitely the star of my show.

Er ist auf jeden Fall der Star meiner Show.

I'd like to share with you how that happened, and also

Ich möchte Ihnen erzählen, wie es dazu kam,

describe my experience of being psychotic.

und meine Erfahrungen mit Psychosen beschreiben.

I hasten to add that it's my experience,

Ich möchte betonen, dass das nur meine Erfahrungen sind,

because everyone becomes psychotic in his or her own way.

denn jede Psychose hat ihre eigene Geschichte.

Let's start with the definition of schizophrenia.

Beginnen wir mit der Definition von Schizophrenie.

Schizophrenia is a brain disease.

Schizophrenie ist eine Erkrankung des Gehirns.

Its defining feature is psychosis, or being

Sie zeichnet sich durch den Zustand der Psychose aus,

out of touch with reality.

der Erkrankte verliert den Bezug zur Realität.

Delusions and hallucinations

Wahnvorstellungen und Halluzinationen

are hallmarks of the illness.

sind typisch für diese Krankheit.

Delusions are fixed and false beliefs that aren't responsive

Wahnvorstellungen sind feste, irrige Überzeugungen, die sich durch nichts widerlegen lassen,

to evidence, and hallucinations are false sensory experiences.

Halluzinationen sind falsche Sinneseindrücke.

For example, when I'm psychotic I often have

Während einer akuten Psychose habe ich zum Beispiel oft

the delusion that I've killed hundreds of thousands

die Wahnvorstellung, dass ich Hunderttausende Menschen

of people with my thoughts.

mit meinen Gedanken getötet habe.

I sometimes have the idea that

Manchmal glaube ich, dass Atomexplosionen

nuclear explosions are about to be set off in my brain.

in meinem Gehirn gezündet werden sollen.

Occasionally, I have hallucinations,

Gelegentlich habe ich auch Halluzinationen.

like one time I turned around and saw a man

Einmal drehte ich mich um und sah einen Mann

with a raised knife.

mit einem Messer in der erhobenen Hand.

Imagine having a nightmare while you're awake.

Es ist wie ein Albtraum, nur ist man dabei wach.

Often, speech and thinking become disorganized

Oft geraten Sprache und Denken durcheinander

to the point of incoherence.

oder werden sogar unzusammenhängend.

Loose associations involves putting together words

Bei der sogenannten Gedankenflucht werden Wörter aneinandergereiht,

that may sound a lot alike but don't make sense,

die sehr ähnlich klingen können, aber keinen Sinn ergeben.

and if the words get jumbled up enough, it's called "word salad."

Versteht man gar nichts mehr, ist das ein „Wortsalat“.

Contrary to what many people think, schizophrenia is not

Im Gegensatz zu dem, was viele Leute denken, ist Schizophrenie nicht dasselbe

the same as multiple personality disorder or split personality.

wie eine multiple Persönlichkeitsstörung oder eine gespaltene Persönlichkeit.

The schizophrenic mind is not split, but shattered.

Der schizophrene Geist ist nicht gespalten, sondern zersplittert.

Everyone has seen a street person,

Jeder hat schon mal einen Obdachlosen gesehen,

unkempt, probably ill-fed,

ungewaschen, meistens unterernährt,

standing outside of an office building muttering

der vor einem Bürogebäude steht und

to himself or shouting.

vor sich hinmurmelt oder schreit.

This person is likely to have some form of schizophrenia.

Solche Menschen leiden oft an einer Form von Schizophrenie.

But schizophrenia presents itself across a wide array

Aber Schizophrenie tritt auch in vielen anderen

of socioeconomic status, and there are people

Gesellschaftsschichten auf und es gibt Erkrankte,

with the illness who are full-time professionals

die mit beiden Beinen fest im Berufsleben stehen

with major responsibilities.

und eine große Verantwortung tragen.

Several years ago, I decided

Vor einigen Jahren beschloss ich,

to write down my experiences and my personal journey,

meine Erfahrungen und meine eigene Reise aufzuschreiben,

and I want to share some more of that story with you today

und ich möchte Ihnen heute einen Teil davon erzählen,

to convey the inside view.

sozusagen als Insider-Geschichte.

So the following episode happened the seventh week

Die folgende Episode passierte in der siebten Woche

of my first semester of my first year at Yale Law School.

im ersten Semester meines ersten Jahres an der Yale Law School.

Quoting from my writings:

Ich zitiere aus meinen Aufzeichnungen:

"My two classmates, Rebel and Val, and I had made the date

„Ich hatte mich mit meinen Kommilitonen Rebel und Val

to meet in the law school library on Friday night

am Freitagabend in der Jurabibliothek verabredet,

to work on our memo assignment together.

wo wir zusammen an einer Hausaufgabe arbeiten wollten.

But we didn't get far before I was talking in ways

Aber wir hatten kaum angefangen, da sagte ich Dinge,

that made no sense.

die keinen Sinn ergaben.

'Memos are visitations,' I informed them.

,Memos sind Heimsuchungen‘, informierte ich sie.

'They make certain points. The point is on your head.

,Sie zählen Punkte auf. Der Punkt geht an dich.

Pat used to say that. Have you killed you anyone?'

Pat hat das immer gesagt. Habt ihr jemanden getötet?‘

Rebel and Val looked at me

Rebel und Val sahen mich an,

as if they or I had been

als hätte man ihnen oder mir

splashed in the face with cold water.

kaltes Wasser ins Gesicht gekippt.

'What are you talking about, Elyn?'

,Wovon redest du da, Elyn?‘

'Oh, you know, the usual. Who's what, what's who,

,Oh, ihr wisst schon, das Übliche. Wer ist was, was ist wer,

heaven and hell. Let's go out on the roof.

Himmel und Hölle. Kommt, wir gehen aufs Dach.

It's a flat surface. It's safe.'

Da ist es flach. Da ist es sicher.‘

Rebel and Val followed

Rebel und Val kamen mit

and they asked what had gotten into me.

und fragten mich, was in mich gefahren sei.

'This is the real me,' I announced,

,Das ist mein wahres Ich‘, verkündete ich

waving my arms above my head.

und wedelte mit den Armen über meinem Kopf.

And then, late on a Friday night, on the roof

Und dann, an einem späten Freitagabend auf dem Dach

of the Yale Law School,

der Yale Law School,

I began to sing, and not quietly either.

sang ich einen Werbesong, und das nicht gerade leise.

'Come to the Florida sunshine bush.

,Come to the Florida sunshine bush.

Do you want to dance?'

Wollt ihr tanzen?‘

'Are you on drugs?' one asked. 'Are you high?'

,Bist du auf Drogen?‘, fragte einer. ,Bist du high?‘

'High? Me? No way, no drugs.

,High? Ich? Niemals, keine Drogen.

Come to the Florida sunshine bush,

Come to the Florida sunshine bush,

where there are lemons, where they make demons.'

da gibt's Zitronen, da machen sie Dämonen.‘

'You're frightening me,' one of them said, and Rebel and Val

,Du machst mir Angst‘, sagte einer und Rebel und Val

headed back into the library.

gingen zurück in die Bibliothek.

I shrugged and followed them.

Ich folgte ihnen achselzuckend.

Back inside, I asked my classmates if they were

Drinnen fragte ich meine Kommilitonen, ob sie auch

having the same experience of words jumping around

die Wörter in unseren Fällen herumspringen sähen

our cases as I was.

wie ich.

'I think someone's infiltrated my copies of the cases,' I said.

,Ich glaube, jemand hat sich in meine Fallunterlagen geschlichen‘, sagte ich.

'We've got to case the joint.

,Wir müssen die Verbindung einfassen.

I don't believe in joints, but

Ich glaube nicht alle Verbindungen,

they do hold your body together.'" --

aber sie halten den Körper zusammen.‘ –

It's an example of loose associations. --

Das ist ein Beispiel für eine Gedankenflucht. –

"Eventually I made my way back to my dorm room,

„Schließlich gelangte ich zurück in mein Mehrbettzimmer,

and once there, I couldn't settle down.

aber als ich dort war, kam ich nicht zur Ruhe.

My head was too full of noise,

In meinem Kopf waren zu viel Lärm,

too full of orange trees and law memos I could not write

zu viele Orangenbäume und Hausarbeiten, die ich nicht schreiben konnte,

and mass murders I knew I would be responsible for.

und Massenmorde, für die ich verantwortlich sein würde.

Sitting on my bed, I rocked back and forth,

Ich saß auf meinem Bett, schaukelte vor und zurück

moaning in fear and isolation."

und stöhnte vor Angst und Einsamkeit.“

This episode led to my first hospitalization in America.

Diese Episode führte zu meinem ersten Psychiatrieaufenthalt in Amerika.

I had two earlier in England.

In England hatte ich schon zwei hinter mir gehabt.

Continuing with the writings:

Ich zitiere wieder aus meinem Aufzeichnungen:

"The next morning I went to my professor's office to ask

„Am nächsten Morgen ging ich zu meinem Professor,

for an extension on the memo assignment,

um ihn um eine Fristverlängerung zu bitten,

and I began gibbering unintelligably

und fing an, unverständliches Zeug zu brabbeln,

as I had the night before,

genau wie am Abend zuvor.

and he eventually brought me to the emergency room.

Schließlich brachte er mich in die Notaufnahme.

Once there, someone I'll just call 'The Doctor'

Dort stürzte sich jemand, den ich nur ,den Arzt‘ nenne,

and his whole team of goons swooped down,

und sein ganzer Schlägertrupp auf mich,

lifted me high into the air,

hoben mich hoch

and slammed me down on a metal bed

und warfen mich mit solcher Wucht auf ein Metallbett,

with such force that I saw stars.

dass ich Sterne sah.

Then they strapped my legs and arms to the metal bed

Dann banden sie mir Arme und Beine mit Ledergurten

with thick leather straps.

am Bett fest.

A sound came out of my mouth that I'd never heard before:

Aus meinem Mund kam ein Geräusch, das ich noch nie gehört hatte:

half groan, half scream,

halb Stöhnen, halb Schreien,

barely human and pure terror.

es klang fast unmenschlich, wie das reine Entsetzen.

Then the sound came again,

Dann stieg das Geräusch wieder in mir hoch.

forced from somewhere deep inside my belly

Es kam tief aus meinem Bauch und drängte nach oben,

and scraping my throat raw."

bis meine Kehle ganz rau war.“

This incident resulted in my involuntary hospitalization.

Dieser Vorfall führte zu meiner unfreiwilligen Einweisung.

One of the reasons the doctors gave for hospitalizing me

Als einen der Gründe für die Einweisung

against my will was that I was

gegen meinen Willen führten die Ärzte an,

"gravely disabled."

ich sei „ernsthaft handlungsunfähig“.

To support this view, they wrote in my chart that I was unable

Als Beweis schrieben sie in meine Akte, ich sei unfähig,

to do my Yale Law School homework.

meine Hausaufgabe an der Yale Law School zu schreiben.

I wondered what that meant about much of the rest of New Haven.

Ich fragte mich, was das über den Rest von New Haven aussagte.

(Laughter)

(Gelächter)

During the next year, I would

Im Laufe des folgenden Jahres

spend five months in a psychiatric hospital.

verbrachte ich fünf Monate in einer psychiatrischen Klinik.

At times, I spent up to 20 hours in mechanical restraints,

Zeitweise verbrachte ich bis zu 20 Stunden in Haltegurten,

arms tied, arms and legs tied down,

die Arme fixiert, Arme und Beine fixiert

arms and legs tied down with a net tied

Arme und Beine fixiert mit ein Netz

tightly across my chest.

eng über meine Brust gespannt.

I never struck anyone.

Ich habe nie jemanden geschlagen.

I never harmed anyone. I never made any direct threats.

Ich habe nie jemanden verletzt. Ich habe niemanden direkt bedroht.

If you've never been restrained yourself, you may have

Wenn Sie nie selbst fixiert wurden, stellen Sie sich

a benign image of the experience.

das Ganze vielleicht ziemlich harmlos vor.

There's nothing benign about it.

Es ist nichts Harmloses daran.

Every week in the United States,

Jede Woche sterben in den USA

it's been estimated that one to three people die in restraints.

schätzungsweise ein bis drei Menschen in einer Fixierung.

They strangle, they aspirate their vomit,

Sie strangulieren sich, sie ersticken an ihrem Erbrochenen,

they suffocate, they have a heart attack.

sie bekommen keine Luft mehr, sie sterben am Herzinfarkt.

It's unclear whether using mechanical restraints

Es ist nicht sicher, ob die mechanische Fixierung

is actually saving lives or costing lives.

tatsächlich Leben rettet oder aber Leben kostet.

While I was preparing to write my student note

Als ich Material für meinen studentischen Beitrag

for the Yale Law Journal on mechanical restraints,

über mechanische Fixierung für das Yale Law Journal sammelte,

I consulted an eminent law professor who was also

sprach ich mit einem angesehenen Juraprofessor,

a psychiatrist,

der auch als Psychiater arbeitete,

and said surely he would agree

und sagte, er würde mir doch sicher zustimmen,

that restraints must be degrading,

dass Fixierungen demütigend,

painful and frightening.

schmerzhaft und beängstigend sein müssen.

He looked at me in a knowing way, and said,

Er sah mich wissend an und sagte:

"Elyn, you don't really understand:

„Elyn, Sie verstehen nicht recht:

These people are psychotic.

Diese Menschen sind psychotisch.

They're different from me and you.

Sie sind anders als Sie und ich.

They wouldn't experience restraints as we would."

Sie erleben die Fixierung nicht so, wie wir es würden.“

I didn't have the courage to tell him in that moment that,

Ich hatte in diesem Moment nicht den Mut, ihm zu sagen,

no, we're not that different from him.

dass wir mitnichten ganz anders sind als er.

We don't like to be strapped down to a bed

Uns gefällt es nicht besser als ihm, an ein Bett gebunden

and left to suffer for hours any more than he would.

und stundenlang leiden gelassen zu werden.

In fact, until very recently,

Tatsächlich galt bis vor kurzem die Auffassung,

and I'm sure some people still hold it as a view,

und sicher denken einige das auch heute noch,

that restraints help psychiatric patients feel safe.

dass sich Psychiatriepatienten in der Fixierung sicherer fühlen.

I've never met a psychiatric patient

Ich habe noch nie einen Psychiatriepatienten getroffen,

who agreed with that view.

der dieser Ansicht zugestimmt hätte.

Today, I'd like to say I'm very pro-psychiatry

Heute sage ich immer, ich bin sehr für Psychiatrie,

but very anti-force.

aber ebenso deutlich gegen Gewalt.

I don't think force is effective as treatment, and I think

Ich glaube nicht, dass Gewalt eine effektive Behandlung ist,

using force is a terrible thing to do to another person

und ich finde es schrecklich, einem sehr kranken Menschen

with a terrible illness.

Gewalt anzutun.

Eventually, I came to Los Angeles

Schließlich kam ich als Juradozentin

to teach at the University of Southern California Law School.

an die University of Southern California nach Los Angeles.

For years, I had resisted medication,

Jahrelang hatte ich mich gegen Medikamente gewehrt

making many, many efforts to get off.

und sehr, sehr oft versucht, von ihnen loszukommen.

I felt that if I could manage without medication,

Ich dachte, wenn ich es ohne Medikamente schaffe,

I could prove that, after all,

könnte ich beweisen, dass ich eigentlich

I wasn't really mentally ill, it was some terrible mistake.

gar nicht wirklich psychisch krank bin, dass das Ganze ein schrecklicher Fehler war.

My motto was the less medicine, the less defective.

Mein Motto war: Je weniger Medizin, desto weniger kaputt.

My L.A. analyst, Dr. Kaplan, was urging me

Dr. Kaplan, mein Therapeut in L.A., drängte mich,

just to stay on medication and get on with my life,

einfach die Medikamente zu nehmen und mein Leben weiterzuführen,

but I decided I wanted to make one last college try to get off.

aber ich wollte ein letztes Mal versuchen, davon wegzukommen.

Quoting from the text:

Zitat aus dem Text:

"I started the reduction of my meds, and within a short time

„Ich fuhr meine Medikamente herunter und schon bald

I began feeling the effects.

spürte ich die Auswirkungen.

After returning from a trip to Oxford, I marched into

Nach einer Reise nach Oxford marschierte ich

Kaplan's office, headed straight for the corner, crouched down,

in Kaplans Büro, steuerte auf die Ecke zu, kauerte mich hin,

covered my face, and began shaking.

verbarg das Gesicht und begann zu zittern.

All around me I sensed evil beings poised with daggers.

Überall nahm ich böse Wesen mit erhobenen Dolchen wahr.

They'd slice me up in thin slices

Sie wollten mich in dünne Scheiben schneiden

or make me swallow hot coals.

oder mich zwingen, heiße Kohlen zu schlucken.

Kaplan would later describe me as 'writhing in agony.'

Kaplan sage später, ich ,krümmte mich in Höllenqualen‘.

Even in this state, what he accurately described as

Selbst in diesem Zustand, den er zutreffend als

acutely and forwardly psychotic,

akut und rundweg psychotisch beschrieb,

I refused to take more medication.

weigerte ich mich, die Medikamentendosis zu erhöhen.

The mission is not yet complete.

Die Mission ist noch nicht erfüllt.

Immediately after the appointment with Kaplan,

Gleich nach dem Termin bei Kaplan

I went to see Dr. Marder, a schizophrenia expert

ging ich zu Dr. Marder, einem Experten für Schizophrenie,

who was following me for medication side effects.

der an mir die Nebenwirkungen der Medikamente studierte.

He was under the impression that I had a mild psychotic illness.

Er hatte den Eindruck, ich litte an einer milden Psychose.

Once in his office, I sat on his couch, folded over,

In seinem Büro setzte ich mich aufs Sofa, klappte zusammen

and began muttering.

und begann zu murmeln.

'Head explosions and people trying to kill.

,Kopfexplosionen und Menschen, die töten wollen.

Is it okay if I totally trash your office?'

Darf ich Ihr Büro verwüsten?‘

'You need to leave if you think you're going to do that,'

,Wenn Sie glauben, dass Sie das tun werden, müssen Sie gehen‘,

said Marder.

sagte Marder.

'Okay. Small. Fire on ice. Tell them not to kill me.

,Na gut. Klein. Feuer auf Eis. Sagen Sie ihnen, sie sollen mich nicht töten.

Tell them not to kill me. What have I done wrong?

Sagen Sie ihnen, sie sollen mich nicht töten. Was habe ich falsch gemacht?

Hundreds of thousands with thoughts, interdiction.'

Hunderttausende mit Gedanken, Abriegelung.‘

'Elyn, do you feel like you're

,Elyn, glauben Sie, Sie sind

dangerous to yourself or others?

eine Gefahr für sich oder andere?

I think you need to be in the hospital.

Ich glaube, Sie sollten ins Krankenhaus.

I could get you admitted right away, and the whole thing

Ich könnte Sie sofort einweisen lassen und wir könnten es

could be very discrete.'

ganz diskret machen.‘

'Ha, ha, ha.

,Ha ha ha.

You're offering to put me in hospitals?

Sie bieten mir an, mich einzuweisen?

Hospitals are bad, they're mad, they're sad.

Krankenhäuser sind böse, sie sind verrückt, sie sind traurig.

One must stay away. I'm God, or I used to be.'"

Man muss sich fernhalten. Ich bin Gott oder ich war es mal.‘“

At that point in the text,

An dieser Stelle im Text,

where I said "I'm God, or I used to be," my husband

wo ich sage: „Ich bin Gott oder ich war es mal“,

made a marginal note.

gibt es eine Randnotiz meines Mannes.

He said, "Did you quit or were you fired?"

Er schrieb: „Hast du gekündigt oder wurdest du gefeuert?“

(Laughter)

(Gelächter)

"'I give life and I take it away.

„,Ich schenke Leben und nehme es.

Forgive me, for I know not what I do.'

Vergebt mir, denn ich weiß nicht, was ich tue.‘

Eventually, I broke down in front of friends, and

Schließlich brach ich vor Freunden zusammen

everybody convinced me to take more medication.

und sie überzeugten mich, mehr Medikamente zu nehmen.

I could no longer deny the truth,

Ich konnte die Wahrheit nicht länger leugnen

and I could not change it.

und ich konnte es auch nicht ändern.

The wall that kept me, Elyn, Professor Saks,

Die Mauer, die mich, Elyn, Professor Saks,

separate from that insane woman hospitalized years past,

von dieser verrückten Frau getrennt hatte, die vor Jahren in der Anstalt gelandet war,

lay smashed and in ruins."

war in sich zusammengestürzt.‘“

Everything about this illness says I shouldn't be here,

Eigentlich dürfte ich mit dieser Krankheit nicht hier stehen,

but I am. And I am, I think, for three reasons:

und doch tue ich es. Ich glaube, dafür gibt es drei Gründe:

First, I've had excellent treatment.

Erstens werde ich ausgezeichnet therapiert.

Four- to five-day-a-week psychoanalytic psychotherapy

Psychoanalytische Psychotherapie an vier bis fünf Tagen pro Woche,

for decades and continuing, and excellent psychopharmacology.

seit Jahrzehnten schon, und hervorragende Psychopharmaka.

Second, I have many close family members and friends who know me

Zweitens habe ich viele enge Familienmitglieder und Freunde,

and know my illness.

die mich und meine Krankheit kennen.

These relationships have given my life a meaning

Diese Beziehungen haben meinem Leben Bedeutung

and a depth, and they also helped me navigate

und Tiefe verliehen und sie haben mir auch geholfen,

my life in the face of symptoms.

mein Leben im Angesicht der Symptome zu steuern.

Third, I work at an enormously supportive workplace

Drittens erfahre ich sehr viel Unterstützung an meiner Arbeitsstelle,

at USC Law School.

an der USC Law School.

This is a place that not only accommodates my needs

Dort kommt man meinen Bedürfnissen nicht nur entgegen,

but actually embraces them.

sondern begrüßt sie sogar.

It's also a very intellectually stimulating place,

Die Arbeit bietet außerdem eine starke intellektuelle Stimulation

and occupying my mind with complex problems

und die Beschäftigung mit komplexen Problemen

has been my best and most powerful and most reliable

war immer die beste und mächtigste und zuverlässigste

defense against my mental illness.

Verteidigung gegen meine Geisteskrankheit.

Even with all that — excellent treatment, wonderful family and

Trotz allem – ausgezeichnete Therapie, wunderbare Familie

friends, supportive work environment —

und Freunde, Unterstützung im Arbeitsumfeld –

I did not make my illness public

habe ich meine Krankheit

until relatively late in life,

erst relativ spät öffentlich gemacht,

and that's because the stigma against mental illness

weil das Stigma „Geisteskrankheit“ so mächtig ist,

is so powerful that I didn't feel safe with people knowing.

dass ich mich nicht sicher fühlte, wenn die Leute es wüssten.

If you hear nothing else today,

Wenn Sie sich heute nur eins merken würden,

please hear this: There are not "schizophrenics."

dann bitte das: Es gibt keine „Schizophrenen“.

There are people with schizophrenia, and these people

Es gibt Menschen mit Schizophrenie und diese Menschen

may be your spouse, they may be your child,

könnten Ihre Frau, Ihr Mann, Ihr Kind sein,

they may be your neighbor, they may be your friend,

vielleicht Ihr Nachbar oder Ihre Freundin

they may be your coworker.

oder ein Kollege.

So let me share some final thoughts.

Abschließend möchte ich noch Folgendes sagen:

We need to invest more resources into research and treatment

Wir müssen mehr in die Erforschung und Therapie

of mental illness.

von Geisteskrankheiten investieren.

The better we understand these illnesses, the better

Je besser wir diese Krankheiten verstehen,

the treatments we can provide, and the better the treatments

desto bessere Therapien können wir anbieten und je besser die Therapien,

we can provide, the more we can offer people care,

desto mehr Fürsorge können wir den Menschen bieten

and not have to use force.

und müssen nicht auf Gewalt zurückgreifen.

Also, we must stop criminalizing mental illness.

Außerdem müssen wir aufhören, Geisteskrankheiten zu kriminalisieren.

It's a national tragedy and scandal that the L.A. County Jail

Es ist eine nationale Tragödie und ein Skandal, dass das Gefängnis von L. A. County

is the biggest psychiatric facility in the United States.

die größte Psychiatrie in den USA ist.

American prisons and jails are filled with people who suffer

Die amerikanischen Gefängnisse sind voll von Menschen,

from severe mental illness, and many of them are there

die schwer geisteskrank sind, und viele von ihnen sind dort,

because they never received adequate treatment.

weil sie niemals eine angemessene Therapie bekamen.

I could have easily ended up there or on the streets myself.

Ich hätte auch dort oder auf der Straße landen können.

A message to the entertainment industry and to the press:

Eine Botschaft noch an die Unterhaltungsindustrie und an die Presse:

On the whole, you've done a wonderful job fighting stigma

Insgesamt habt ihr gute Arbeit im Kampf gegen Stigmatisierung

and prejudice of many kinds.

und Vorurteile vieler Art geleistet.

Please, continue to let us see characters in your movies,

Bitte zeigt uns in euren Filmen,

your plays, your columns,

Theaterstücken, Kolumnen auch weiterhin Figuren,

who suffer with severe mental illness.

die ernsthaft geisteskrank sind.

Portray them sympathetically,

Stellt sie wohlwollend dar

and portray them in all the richness and depth

und in all dem Facettenreichtum und der Komplexität

of their experience as people and not as diagnoses.

ihrer Erfahrungen als Menschen, nicht als Diagnosen.

Recently, a friend posed a question:

Kürzlich fragte mich ein Freund:

If there were a pill I could take

Wenn es eine Pille gäbe, die mich

that would instantly cure me, would I take it?

sofort gesund machen würde, würde ich sie nehmen?

The poet Rainer Maria Rilke

Dem Dichter Rainer Maria Rilke

was offered psychoanalysis.

wurde eine Psychoanalyse angeboten.

He declined, saying, "Don't take my devils away,

Er lehnte ab mit den Worten: „Nehmt mir meine Teufel nicht,

because my angels may flee too."

sonst fliehen vielleicht auch meine Engel.“

My psychosis, on the other hand,

Meine Psychose dagegen

is a waking nightmare in which my devils are so terrifying

ist ein Albtraum, in dem die Teufel so schrecklich sind,

that all my angels have already fled.

dass all meine Engel bereits geflohen sind.

So would I take the pill? In an instant.

Ob ich die Pille nehmen würde? Auf der Stelle.

That said, I don't wish to be seen as regretting

Aber das heißt nicht, dass ich um das Leben trauere,

the life I could have had if I'd not been mentally ill,

das ich hätte haben können, wäre ich nicht geisteskrank,

nor am I asking anyone for their pity.

und ich brauche auch kein Mitleid.

What I rather wish to say is that the humanity we all share

Ich möchte vielmehr sagen, dass die Menschlichkeit, die wir alle gemeinsam haben,

is more important than the mental illness we may not.

wichtiger ist als die Geisteskrankheit, die wir nicht teilen.

What those of us who suffer with mental illness want

Diejenigen unter uns, die an einer Geisteskrankheit leiden,

is what everybody wants:

wollen das, was jeder will:

in the words of Sigmund Freud, "to work and to love."

Um es mit Sigmund Freud zu sagen, „lieben und arbeiten“.

Thank you. (Applause)

Ich danke Ihnen. (Applaus)

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Thank you. You're very kind. (Applause)

Danke, Vielen Dank. Sie sind sehr freundlich. (Applaus)

Thank you. (Applause)

Danke. (Applaus)