A tale of mental illness | Elyn Saks

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

번역: Inho Yoon 검토: HeeJee Yun

So I'm a woman with chronic schizophrenia.

저는 만성 정신분열병을 가진 여성입니다

I've spent hundreds of days

수많은 날들을 정신병동에서 보냈죠

in psychiatric hospitals.

수많은 날들을 정신병동에서 보냈죠

I might have ended up spending

그리고 제 일생의 대부분을 병원의 한켠에서 보낼 수도 있었습니다.

most of my life on the back ward of a hospital,

그리고 제 일생의 대부분을 병원의 한켠에서 보낼 수도 있었습니다.

but that isn't how my life turned out.

하지만 제 인생은 다르게 되었죠.

In fact, I've managed to stay clear of hospitals

사실 지난 30여년간 병원신세를 지지않고

for almost three decades,

살아올 수 있었습니다.

perhaps my proudest accomplishment.

아마도 제가 가장 자랑스러워할 일일수도 있겠습니다.

That's not to say that I've remained clear

그렇다고 제가 과게에 겪었던 모든 정신질환적 문제들을

of all psychiatric struggles.

선명히 기억한다는 것은 아닙니다.

After I graduated from the Yale Law School and

예일 법대를 졸업하고 첫 직장을 구하고 나자

got my first law job, my New Haven analyst, Dr. White,

뉴헤븐에 계신 제 담당 분석가이신 화이트 박사께서

announced to me that he was going to close his practice

석달후에 의료를 그만 중단하실꺼라고 제게 말했습니다.

in three months, several years

그건 제가 뉴해븐을 떠나는걸 생각하기 훨씬 전이었죠.

before I had planned to leave New Haven.

그건 제가 뉴해븐을 떠나는걸 생각하기 훨씬 전이었죠.

White had been enormously helpful to me,

화이트 박사님은 제가 많은 도움을 주셨습니다.

and the thought of his leaving

그러기에 그분의 도움에서 벗어난다는 생각은

shattered me.

저를 완전히 무너지게했죠.

My best friend Steve,

저의 절친인 스티브는

sensing that something was terribly wrong,

뭔가 크게 잘못되었다는 것을 느끼고는

flew out to New Haven to be with me.

뉴헤븐으로 바로 날라와 주었습니다.

Now I'm going to quote from some of my writings:

제가 그날에 대해 썼던 글들을 좀 읽어드리겠습니다.

"I opened the door to my studio apartment.

"나는 내 원룸 아파트 문을 열었다."

Steve would later tell me that,

스티브가 나중에 내게 말해주기를

for all the times he had seen me psychotic, nothing

그가 정신질환을 겪고있는 나를 많이 보아왔지만

could have prepared him for what he saw that day.

그날은 그에게 조차 충격적이었다고 말이죠.

For a week or more, I had barely eaten.

"일주일도 넘게 나는 먹은게 거의 없어서"

I was gaunt. I walked

"나는 무척 수척했고,

as though my legs were wooden.

마치 마른장작처럼 걸어다녔다.

My face looked and felt like a mask.

내 얼굴은 마치 가면처럼 보였고 또 그렇게 느껴졌다.

I had closed all the curtains in the apartment, so

나는 아파트의 모든 커튼을 닫았다

in the middle of the day

그래서 한낮에도 아파트 안은

the apartment was in near total darkness.

완벽한 어두움의 공간이었다.

The air was fetid, the room a shambles.

아파트안은 악취로 진동했고, 난장판이었다."

Steve, both a lawyer and a psychologist, has treated

변호사이자 심리학자인 스티브는

many patients with severe mental illness, and to this day

심각한 정신질환 환자들을 많이 치료해왔고

he'll say I was as bad as any he had ever seen.

오늘날 까지도 제가 그가본 중 가장 심했었다고 말합니다.

'Hi,' I said, and then I returned to the couch,

"'안녕'이라 말하고 난 소파로 돌아왔다.

where I sat in silence for several moments.

그리고 거기에 오랬동안 조용히 앉아있었다.

'Thank you for coming, Steve.

'와줘서 고마워, 스티브

Crumbling world, word, voice.

무너져가는 세상, 말, 목소리.

Tell the clocks to stop.

시간에게 멈춰달라고 말해줘.

Time is. Time has come.'

이제 때가 그 때가 온거야.'"

'White is leaving,' Steve said somberly.

'화이트 박사님이 떠나신다면서.' 스티브는 담담히 말했다.

'I'm being pushed into a grave. The situation is grave,' I moan.

'난 무덤으로 던져진거야. 이 상황이 무덤이지.' 라고 난 탄식했다.

'Gravity is pulling me down.

'삶의 무게가 날 짖누르고 있어.

I'm scared. Tell them to get away.'"

난 무서워. 이제 고통을 사라지게 해줘.'"

As a young woman, I was in a psychiatric hospital

젊은 여성으로서, 저는 정신병동에

on three different occasions for lengthy periods.

세차레나 길게 머물렀었습니다.

My doctors diagnosed me with chronic schizophrenia,

제 담당 의사들은 저를 만성 정신분열병으로 진단했고

and gave me a prognosis of "grave."

회복할 가망성이 "절망적"이라고 판단했죠.

That is, at best, I was expected to live in a board and care,

그말은 제가 일종의 관리시설에 살면서

and work at menial jobs.

단순 노동이나 할 수 있을거라는 이야기었죠.

Fortunately, I did not actually

다행이도 저는 그 절망적인 예측대로

enact that grave prognosis.

살지는 않았습니다.

Instead, I'm a chaired Professor of Law, Psychology

그대신, 저는 지금 USC 법대 교수이며

and Psychiatry at the USC Gould School of Law,

심리학과와 정신과학과 교수를 겸임하고 있습니다.

I have many close friends

저게는 가까운 친구들이 많이 있고,

and I have a beloved husband, Will, who's here with us today.

오늘 여기에온 사랑하는 남편 윌이 있습니다.

(Applause) Thank you.

(박수) 감사합니다.

He's definitely the star of my show.

제 남편은 분명히 제 삶의 스타이죠.

I'd like to share with you how that happened, and also

저는 여러분께 어떻게 이런일들이 제게 일어났고

describe my experience of being psychotic.

또한 정신 질환자로서의 제경험을 말해드리고 싶습니다.

I hasten to add that it's my experience,

이모든게 제 개인적 경험이라는걸 다시 말씀드리고 싶습니다.

because everyone becomes psychotic in his or her own way.

왜냐면 정신질환자들은 모두 독특한 경로를 겪기 때문이죠.

Let's start with the definition of schizophrenia.

먼저 정신분열병이 무었인지를 정의해보죠.

Schizophrenia is a brain disease.

정신분열병은 뇌질환으로

Its defining feature is psychosis, or being

사이코시스(정신이상)으로 정의되며 현실과의 괴리감이 있습니다.

out of touch with reality.

사이코시스(정신이상)으로 정의되며 현실과의 괴리감이 있습니다.

Delusions and hallucinations

망상과 환각은 이 질환의 대표적인 증세이죠.

are hallmarks of the illness.

망상과 환각은 이 질환의 대표적은 증세이죠.

Delusions are fixed and false beliefs that aren't responsive

망상은 집착과 사실에 흔들리지 않는 거짓된 믿음이며

to evidence, and hallucinations are false sensory experiences.

환각은 실제가 아닌 감각적 경험입니다.

For example, when I'm psychotic I often have

예를들면, 제가 정신이상 상황일때는

the delusion that I've killed hundreds of thousands

저는 종종 제가 수 많은 사람을 생각만으로 죽였다는 망상을 합니다.

of people with my thoughts.

저는 종종 제가 수 많은 사람을 생각만으로 죽였다는 망상을 합니다.

I sometimes have the idea that

어떨때는 제 뇌에서 핵폭발이 곧 일어날거라고 생각하죠.

nuclear explosions are about to be set off in my brain.

어떨때는 제 뇌에서 핵폭발이 곧 일어날거라고 생각하죠.

Occasionally, I have hallucinations,

가끔은, 환각을 하기도 합니다.

like one time I turned around and saw a man

한번은 돌아서자마자 칼을 들이대는 남자의 환각을 보았습니다.

with a raised knife.

한번은 돌아서자마자 칼을 들고 있는 남자를 환각을 보았습니다.

Imagine having a nightmare while you're awake.

깨어있으면서 악몽을 꾼다고 상상을 해보세요.

Often, speech and thinking become disorganized

종종, 말하는거나 생각하는게 뒤죽박죽이 되기도 해서

to the point of incoherence.

무슨말을 하는지 알 수 없는 상황까지 가기도 합니다.

Loose associations involves putting together words

이런 상황에는 말하는 내용이 그럴듯하지만

that may sound a lot alike but don't make sense,

사실 말이 되지 않게 됩니다.

and if the words get jumbled up enough, it's called "word salad."

그리고 말들이 많이 섞이면, 이를 "단어 샐러드"라고 부릅니다.

Contrary to what many people think, schizophrenia is not

많은 사람들이 생각하는 것과는 달리, 정신분열병은

the same as multiple personality disorder or split personality.

다중 인격장애나 이중 인격과는 다릅니다.

The schizophrenic mind is not split, but shattered.

정신 분열병은 마음이 분리된것이아니라 부서져버린 상태죠.

Everyone has seen a street person,

누구나 노숙자를 본적이 있습니다.

unkempt, probably ill-fed,

지저분하고, 잘 먹지를 못했으며

standing outside of an office building muttering

사무실 건물 밖에 서서

to himself or shouting.

혼잣말을 하거나 소리를 치고 있죠.

This person is likely to have some form of schizophrenia.

이런 사람들은 일종의 정신분열병을 가지고 있을 수 있습니다.

But schizophrenia presents itself across a wide array

하지만 정신분열병은 아주 다양한 계층의 사람들에게 나타나고

of socioeconomic status, and there are people

하지만 정신분열병은 아주 다양한 계층의 사람들에게 나타나고

with the illness who are full-time professionals

그중에는 중요한 일을하는 전문직 종사자들도 있습니다.

with major responsibilities.

그중에는 중요한 일을하는 전문직 종사자들도 있습니다.

Several years ago, I decided

여러해 전에, 저는 제경험과 제 개인의 역사를 기록하기로 결정 했습니다.

to write down my experiences and my personal journey,

여러해 전에, 저는 제경험과 제 개인의 역사를 기록하기로 결정 했습니다.

and I want to share some more of that story with you today

그리고 오늘 그 이야기를 직접 겪은 입장에서

to convey the inside view.

여러분과 조금더 나누고 싶습니다.

So the following episode happened the seventh week

이제 말씀드릴 에피소드는

of my first semester of my first year at Yale Law School.

제 예일대 법대 첫학기 7주차에 일어난 일입니다.

Quoting from my writings:

제가 썼던 글을 읽도록 하죠:

"My two classmates, Rebel and Val, and I had made the date

"수업을 같이듣는 레벨(Revbel)과 발(Val) 과 함께

to meet in the law school library on Friday night

금요일 저녁 로스쿨 도서관에서 만나기로 했다."

to work on our memo assignment together.

"제출할 리포트를 같이 준비하기로 했지만"

But we didn't get far before I was talking in ways

"두서없는 이야기를 하느라 리포트는 별로 성과가 없었다."

that made no sense.

"두서없는 이야기를 하느라 리포트는 별로 성과가 없었다."

'Memos are visitations,' I informed them.

"'리포트들은 방문권이야', 라고 그들에게 말해주었다."

'They make certain points. The point is on your head.

"'그건 요점을 끄집어내고 그 요점은 네 머리속에 있지'"

Pat used to say that. Have you killed you anyone?'

"'팻이 말하곤 했잖아. 너 누구 죽인적 있어?'"

Rebel and Val looked at me

"래벨과 발은 나를 처다보았다."

as if they or I had been

"그들의 얼굴은 마치 백지장과 같았다."

splashed in the face with cold water.

"그들의 얼굴은 마치 백지장과 같았다."

'What are you talking about, Elyn?'

"'무슨 소리를 하는거야, 에린?'"

'Oh, you know, the usual. Who's what, what's who,

"'어, 있잖아, 늘상하는거. 누가 이렇고 저렇고..'"

heaven and hell. Let's go out on the roof.

"'천당과 지옥. 우리 옥상에 올라가자.'"

It's a flat surface. It's safe.'

"'거기가 평평해서 안전해.'"

Rebel and Val followed

"레벨과 발은 따라오며 물었다."

and they asked what had gotten into me.

"내가 갑자기 왜 이러는지."

'This is the real me,' I announced,

"두팔을 머리위로 흔들면서, '내가 원래 이래."라고 나는 대답했다."

waving my arms above my head.

"두팔을 머리위로 흔들면서, '내가 원래 이래."라고 나는 대답했다."

And then, late on a Friday night, on the roof

"그리고 나서는, 그 금요일 밤 늦은시간에,"

of the Yale Law School,

"예일 법대 옥상에서, 나는 고성방가를 하기 시작했다."

I began to sing, and not quietly either.

"예일 법대 옥상에서, 나는 고성방가를 하기 시작했다."

'Come to the Florida sunshine bush.

"'플로리다 햇살 가득한 덤불로 오세요~'"

Do you want to dance?'

"'춤을 추고 싶니?~'"

'Are you on drugs?' one asked. 'Are you high?'

"'너 마약했니?' 누군가 물었다. '너 환각중이니?'"

'High? Me? No way, no drugs.

"'환각? 내가? 아니야, 마약이아니야.'"

Come to the Florida sunshine bush,

"'플로리다 햇살 가득한 덤불로 오세요~'"

where there are lemons, where they make demons.'

"'거긴 레몬이 있고 데몬(악마)를 만든답니다.'"

'You're frightening me,' one of them said, and Rebel and Val

"'너 이러는거 무서워', 라고 말하며 레벨과 발은"

headed back into the library.

"도서관으로 돌아가기 시작했다."

I shrugged and followed them.

"나는 어깨를 으쓱하고는 그들을 따라갔다."

Back inside, I asked my classmates if they were

"도서관에서, 나는 친구들에게 물어보았다.

having the same experience of words jumping around

"그들도 단어들이 마구 튀어나오는 나와 비슷한 경험을 한적 있는지"

our cases as I was.

"그들도 단어들이 마구 튀어나오는 나와 비슷한 경험을 한적 있는지"

'I think someone's infiltrated my copies of the cases,' I said.

"'누군가가 내 법률 사건 복사본에 손을 댄거 같아.'"

'We've got to case the joint.

"'우리는 그 합작(joint) 으로 이건을 정리를 해야해'"

I don't believe in joints, but

"'나도 합작(joints)을 좋아하진 않아, 하지만

they do hold your body together.'" --

"관절(joints)들이 몸을 연결해주잖아.'"--

It's an example of loose associations. --

이런게 "loose associations (약한 연계)"의 예입니다.

"Eventually I made my way back to my dorm room,

"'결국 나는 내 기숙사방으로 돌아왔다.'"

and once there, I couldn't settle down.

"'그리고 그때는, 나는 흥분을 가라앉힐 수 없었다.'"

My head was too full of noise,

"'머리속은 소음으로 가득했다'"

too full of orange trees and law memos I could not write

"'너무 많은 오렌지 나무들과 쓰지 못한 법률 리포트들'"

and mass murders I knew I would be responsible for.

"'내가 책임져야할 대량학살들로 머리속은 가득했다.'"

Sitting on my bed, I rocked back and forth,

"'침대가에 앉아서 나는 앞뒤로 흔들거렸다.'"

moaning in fear and isolation."

"'두려움과 단절감에 신음하면서."

This episode led to my first hospitalization in America.

이 일로인해 저는 처음 미국에서 병원으로 입원하게됩니다.

I had two earlier in England.

영국에서 이미 두번의 입원을 했었던 경험이 있었죠.

Continuing with the writings:

글을 계속 읽겠습니다.

"The next morning I went to my professor's office to ask

"다음날 아침 리포트제출 기한을 연장해달라고 부탁드리러

for an extension on the memo assignment,

나는 지도 교수님의 사무실을 찾아갔다."

and I began gibbering unintelligably

"그리고 전날 저녁과 같은 식으로"

as I had the night before,

"알아들을 수 없는 말들을 해대기 시작했다."

and he eventually brought me to the emergency room.

"결국 교수님은 나를 응급실로 데리고 가셨다."

Once there, someone I'll just call 'The Doctor'

"그 병원에서 한 의사선생님과 그의 전 의료팀이 몰려왔다."

and his whole team of goons swooped down,

"그 병원에서 한 의사선생님과 그의 전 의료팀이 몰려왔다."

lifted me high into the air,

"그들은 나를 번쩍 들어올렸다가 철제 침대에 날 던져버렸다."

and slammed me down on a metal bed

"그들은 나를 번쩍 들어올렸다가 철제 침대에 날 던져버렸다."

with such force that I saw stars.

"너무나 강한 충격에 난 별을 볼 지경이었다."

Then they strapped my legs and arms to the metal bed

"그리고는 그들은 내 팔과 다리를 가죽끈으로 철제침대에 묶었다."

with thick leather straps.

"그리고는 그들은 내 팔과 다리를 가죽끈으로 철제침대에 묶었다."

A sound came out of my mouth that I'd never heard before:

"내 입에서는 전에 듣지 못한 괴성이 쏟아져 나왔다."

half groan, half scream,

"신음이기도하고 비명이기도한 괴성."

barely human and pure terror.

"짐승같고 두려움에 떠는"

Then the sound came again,

"그때 그 소리가 다시 나타났다."

forced from somewhere deep inside my belly

"내 깊은 가슴속 어딘가에서 밀어내는"

and scraping my throat raw."

"내 성대를 긁어 내리는 소리."

This incident resulted in my involuntary hospitalization.

이 일을 결국 저를 강제적으로 입원하게 만들었습니다.

One of the reasons the doctors gave for hospitalizing me

그 의사들이 제 의사와 관계없이 강제입원을 시키면서

against my will was that I was

이유로 댄것은 제가 "절망적으로 망가졌다"는 것이었죠.

"gravely disabled."

이유로 댄것은 제가 "절망적으로 망가졌다"는 것이었죠.

To support this view, they wrote in my chart that I was unable

그 진단을 정당화 하기위해 그들은 내 병원 기록에

to do my Yale Law School homework.

제가 예일 법대 숙제를 할 수 없었다고 적었습니다.

I wondered what that meant about much of the rest of New Haven.

그들이 예일 법대를 가지 못한 수많은 뉴헤븐 지역 사람들을

(Laughter)

어찌 설명할지 궁금하군요.

During the next year, I would

그일이 있고 다음해에는

spend five months in a psychiatric hospital.

다섯달을 어떤 정신병원에서 보냈습니다.

At times, I spent up to 20 hours in mechanical restraints,

때로는 20시간동안이나 몸이 묶여있었지요.

arms tied, arms and legs tied down,

양팔만 묶이거나 팔과 다리를 모두 묶이기도 하고.

arms and legs tied down with a net tied

거기에 추가로 가슴을 누르고 있던 그물망과 함께

tightly across my chest.

팔다리를 묶이기도 했습니다.

I never struck anyone.

전 누군가를 때린적도 없었고

I never harmed anyone. I never made any direct threats.

어떤 상해를 입힌적도 없었습니다. 누군가를 직접 협박한적도 없었죠.

If you've never been restrained yourself, you may have

몸을 묶여보신적이 없다면

a benign image of the experience.

아마 이 경험이 심한 일이 아닐 거라고 생각하실지 모르겠지만

There's nothing benign about it.

이건 절대로 점잖치 못한 일입니다.

Every week in the United States,

미국에서는 매주

it's been estimated that one to three people die in restraints.

한명 이상 세명 이하의 사람들이 이런 묶인상태로 죽는걸로 추정됩니다.

They strangle, they aspirate their vomit,

목이 졸리기도 하고, 자신의 토사물이 기도로 넘어가기도 하며

they suffocate, they have a heart attack.

질식하기도하고, 심장 마비를 겪기도 하지요.

It's unclear whether using mechanical restraints

물리적으로 몸을 구속하는 것이

is actually saving lives or costing lives.

생명을 구하는 행위인지 목숨을 빼았는 짓인지 에매할 지경입니다.

While I was preparing to write my student note

제는 예일 법대 저널에 물리적구속에관한 학생 리포트를 준비하면서

for the Yale Law Journal on mechanical restraints,

제는 예일 법대 저널에 물리적구속에관한 학생 리포트를 준비하면서

I consulted an eminent law professor who was also

아주 저명한 법대 교수님이시면서 정신과 의사이시기도한 분과 상담을 했습니다.

a psychiatrist,

아주 저명한 법대 교수님이시면서 정신과 의사이시기도한 분과 상담을 했습니다.

and said surely he would agree

그리고 그분께 물리적인 신체 구속이

that restraints must be degrading,

모욕적이고, 고통스러우며, 매우 무서운 일이라는

painful and frightening.

제의견에 당연히 동의하시지 않냐고 말했지요.

He looked at me in a knowing way, and said,

그분은 저를 다 알아차렸다는 식으로 바라보시며

"Elyn, you don't really understand:

'에린, 자네는 이걸 깊게 이해하지 못하고 있어.'

These people are psychotic.

'이 사람들은 정신이 나간 사람들이라네.'

They're different from me and you.

'그들은 자네와 나와는 다르단 말일세.'

They wouldn't experience restraints as we would."

'그들은 이런 물리적 구속을 우리들 처럼 느끼지 않거든.'

I didn't have the courage to tell him in that moment that,

저는 그 순간 우리들은 그와 다르지 않다고 말할 용기가 없었습니다.

no, we're not that different from him.

저는 그 순간 우리들은 그와 다르지 않다고 말할 용기가 없었습니다.

We don't like to be strapped down to a bed

우린 침대에 묶여있기 싫고

and left to suffer for hours any more than he would.

긴 시간동한 고생하는걸 그보다 좋아하지 않습니다.

In fact, until very recently,

사실, 아주 최근까지

and I'm sure some people still hold it as a view,

물리적 구속을 정신 질환자들이 안전하게 느낀다고 생각했고

that restraints help psychiatric patients feel safe.

아직 많은 사람들이 그렇게 생각하고 있을겁니다.

I've never met a psychiatric patient

하지만 전 여태까지 이런 견해에 찬성하는 정신질환자를

who agreed with that view.

한명도 만난적이 없습니다.

Today, I'd like to say I'm very pro-psychiatry

오늘, 저는 제 자신이 정신과 치료를 매우 지지하지만

but very anti-force.

강제력을 행사하는건 심하게 반대한다고 말씀드리고 싶습니다.

I don't think force is effective as treatment, and I think

저는 강제력 행사가 효과적인 치료라 생각하지 않고

using force is a terrible thing to do to another person

그런 행위 자체를 힘든 질병을 가진 다른 사람에게 행사하는 것 자체가

with a terrible illness.

혐오스러운 일이라고 생각합니다.

Eventually, I came to Los Angeles

나중에, 저는 LA로 왔습니다.

to teach at the University of Southern California Law School.

남캘리포니아 대학 법대에서 강의를 하게 되었죠.

For years, I had resisted medication,

여러해동안 저는 약물치료를 저항해왔습니다.

making many, many efforts to get off.

그 약들에서 해방되기 위해 정말로 많은 노력을 했지요.

I felt that if I could manage without medication,

저는 약물없이도 잘 견뎌낼 수 있을거라 느꼈었습니다.

I could prove that, after all,

그리고 내가 정말로 정신 질환이 없다는걸 증명할 수 있다고 느꼈죠.

I wasn't really mentally ill, it was some terrible mistake.

그건 정말로 큰 실수였습니다.

My motto was the less medicine, the less defective.

제 모토가 약물을 적게할수록 문제도 적어진다 였습니다.

My L.A. analyst, Dr. Kaplan, was urging me

제 LA 정신분석가 캐플란 박사님은

just to stay on medication and get on with my life,

제게 꾸준히 약을 먹고 제 삶을 누리라고 강요했죠.

but I decided I wanted to make one last college try to get off.

하지만 전 약물에서 해방되기 위한 마지막 노력을 하기로 결정했습니다.

Quoting from the text:

글을 읽겠습니다.:

"I started the reduction of my meds, and within a short time

"약물을 줄여나가기 시작했다."

I began feeling the effects.

"머지 않아 그 효과가 느껴지기 시작했다."

After returning from a trip to Oxford, I marched into

"옥스포드에서 돌아오고 나서 캐플란 박사의 사무실로가서"

Kaplan's office, headed straight for the corner, crouched down,

"코너에 있는 의자로 바로 가서 앉았다."

covered my face, and began shaking.

"나는 내 얼굴을 두손으로 감싸고 떨기 시작했다."

All around me I sensed evil beings poised with daggers.

"내가 느끼는 내주위 전부가 칼을 들이대는 사악한 존재들처럼 느껴졌다."

They'd slice me up in thin slices

"그들은 나를 잘게 썰어버리거나"

or make me swallow hot coals.

"내가 뜨거운 석탄을 삼키게 만들겄 같았다."

Kaplan would later describe me as 'writhing in agony.'

캐플란 박사는 그때의 저는 "고통에 몸부림치고 있었다." 고 합니다.

Even in this state, what he accurately described as

하지만 그런 상황에서도 그는 저를 급성적이고 숨기지 않은 정신 질환자로 정확히 파악했죠.

acutely and forwardly psychotic,

하지만 그런 상황에서도 그는 저를 급성적이고 숨기지 않은 정신 질환자로 정확히 파악했죠.

I refused to take more medication.

저는 약을 먹기를 거부했습니다.

The mission is not yet complete.

이 미션은 아직 끝나지 않았습니다.

Immediately after the appointment with Kaplan,

캐플란 박사를 방문하고 나서는 곧이어

I went to see Dr. Marder, a schizophrenia expert

저는 정신분열증 전문가인 마르더를 만나러 갔습니다.

who was following me for medication side effects.

그는 저의 약물 부작용 경험을 확인하고 있었습니다.

He was under the impression that I had a mild psychotic illness.

그는 제가 아주 경미한 정신질환을 가지고 있을지도 모른다고 생각했지요.

Once in his office, I sat on his couch, folded over,

한번은, 제가 그의 사무실에 의자에 앉아

and began muttering.

몸을 수그리고 중얼거리기 시작했습니다.

'Head explosions and people trying to kill.

'머리가 폭발하고 사람들은 죽이려고해요'

Is it okay if I totally trash your office?'

'제가 당신 사무실을 난장판으로 만들텐데 괜찮을까요?'

'You need to leave if you think you're going to do that,'

'그럴거 같으면 여길 나가야 겠죠.' 라고 마르더박사는 말했습니다.

said Marder.

'그럴거 같으면 여길 나가야 겠죠.' 라고 마르더박사는 말했습니다.

'Okay. Small. Fire on ice. Tell them not to kill me.

'아하. 작은것들, 얼음에는 불을. 그들에게 날 죽이지 말라고 말해.'

Tell them not to kill me. What have I done wrong?

'날 죽이지 마. 내가 뭘 잘못했는데?'

Hundreds of thousands with thoughts, interdiction.'

수만가지 생각들과 단절된 생각들이 가득했습니다.

'Elyn, do you feel like you're

'에린, 자신에게나 남에게 본인이 위험한 사람이라고 생각해요?'

dangerous to yourself or others?

'에린, 자신에게나 남에게 본인이 위험한 사람이라고 생각해요?'

I think you need to be in the hospital.

'난 당신이 입원해야 할것 같아요.'

I could get you admitted right away, and the whole thing

'지금 바로 입원할 수 있게 해줄수 있고'

could be very discrete.'

'조용히 처리할 수 있어요'

'Ha, ha, ha.

'하. 하. 하.'

You're offering to put me in hospitals?

'지금 나한테 입원을 권유하는 거요?'

Hospitals are bad, they're mad, they're sad.

'병원은 좋지 않아, 그곳은 미친곳이고 우울하다고.'

One must stay away. I'm God, or I used to be.'"

'누구도 거길 가면 안되. 난 신이야 , 아님 전에 그랬거나.'

At that point in the text,

이부분에 남편이 귀퉁이에 적어놓은 글이 있습니다.

where I said "I'm God, or I used to be," my husband

이부분에 남편이 귀퉁이에 적어놓은 글이 있습니다.

made a marginal note.

"그래서 신인걸 관두었나, 아님 해고당한거야?"

He said, "Did you quit or were you fired?"

"그래서 신인걸 관두었나, 아님 해고당한거야?"

(Laughter)

(웃음)

"'I give life and I take it away.

"난 생명을 주고 또 그것을 앗아가지"

Forgive me, for I know not what I do.'

"미안해 난 내가 뭘하는지를 몰라."

Eventually, I broke down in front of friends, and

결국, 저는 친구들 앞에서 무너졌고

everybody convinced me to take more medication.

모두들 제게 약물 치료를 받으라고 했습니다.

I could no longer deny the truth,

저는 더이상 사실을 부인할 수 없었죠,

and I could not change it.

또한 바꿀 수도 없었습니다.

The wall that kept me, Elyn, Professor Saks,

제 자신 에린, 색 교수 를 오랜 과거에 병원 신세를 졌던

separate from that insane woman hospitalized years past,

그 정신나간 여인과 분리해 놓던 그 벽이

lay smashed and in ruins."

완전히 무너져 내린겁니다.

Everything about this illness says I shouldn't be here,

이 질병에 관한 모든 것들은 제가 이자리에 있을 수 없다고 말합니다.

but I am. And I am, I think, for three reasons:

그러나 전 여기에 있습니다. 그리고 세가지 이유 때문이죠.

First, I've had excellent treatment.

첫째로, 저는 훌륭한 치료를 받았습니다.

Four- to five-day-a-week psychoanalytic psychotherapy

수십년간 일주일에 4-5일씩 정신분석 치료를 꾸준히 받았고

for decades and continuing, and excellent psychopharmacology.

뛰어난 치료약들도 받아왔습니다.

Second, I have many close family members and friends who know me

둘째로, 제겐 저를 알고, 제 병을 알고 있는 친한 가족들과 친구들이 많이 있습니다.

and know my illness.

둘째로, 제겐 저를 알고, 제 병을 알고 있는 친한 가족들과 친구들이 많이 있습니다.

These relationships have given my life a meaning

이런 인연들은 제삶에 의미와 깊이를 부여해왔고

and a depth, and they also helped me navigate

또한 제 증상들을 직면하며 삶을 살아가는데 도움이 되었습니다.

my life in the face of symptoms.

또한 제 증상들을 직면하며 삶을 살아가는데 도움이 되었습니다.

Third, I work at an enormously supportive workplace

세째로, 저는 매우 우호적인 직장인 USC 법대에서 일을 합니다.

at USC Law School.

세째로, 저는 매우 우호적인 직장인 USC 법대에서 일을 합니다.

This is a place that not only accommodates my needs

이곳은 제가 필요한 것들을 제공해줄 뿐만 아니라

but actually embraces them.

그것을 이해하려고 하지요.

It's also a very intellectually stimulating place,

또 이곳은 지적으로 매우 자극적인 곳이어서

and occupying my mind with complex problems

복잡한 문제들로 제 마음을 가득채우게 하고

has been my best and most powerful and most reliable

그러는것이 제 정신질환에 대처하는 가장 효과적이고 믿을수 있는 방법이기도 합니다.

defense against my mental illness.

그러는것이 제 정신질환에 대처하는 가장 효과적이고 믿을수 있는 방법이기도 합니다.

Even with all that — excellent treatment, wonderful family and

하지만 그 모든것들도 - 뛰어난 치료, 훌륭한 가족과 친구들

friends, supportive work environment —

우호적인 직장 환경을 가졌으면서도

I did not make my illness public

저는 제 병을 일반에게 알리지 않았습니다.

until relatively late in life,

제 인생에 느즈막에 이를때까지요.

and that's because the stigma against mental illness

그 이유는 정신 질환에 대한 편견들 때문이었습니다.

is so powerful that I didn't feel safe with people knowing.

그 편견들은 너무나 강해서 저는 일반 사람들이 제 병을 아는것이 편하게 느껴지지 않았죠.

If you hear nothing else today,

오늘 제 이야기가 마음에 와 닿지 않으셨다면

please hear this: There are not "schizophrenics."

이것만은 잘 들어 주세요: "정신분열인" 이란 없습니다.

There are people with schizophrenia, and these people

정신분열병을 가지고 있는 사람들은 있죠,

may be your spouse, they may be your child,

그리고 그들은 당신의 배우자일 수도, 당신의 아이일 수도,

they may be your neighbor, they may be your friend,

당신의 이웃일수도, 당신의 친구일 수도,

they may be your coworker.

그리고 당신의 직장 동료일 수도 있습니다.

So let me share some final thoughts.

자 제 마무리 생각들을 말씀드리도록 하지요.

We need to invest more resources into research and treatment

우린 정신질환에 대한 연구와 치료에 더 많은 지원을 투자해야합니다.

of mental illness.

우린 정신질환에 대한 연구와 치료에 더 많은 지원을 투자해야합니다.

The better we understand these illnesses, the better

우리가 이 병들을 더 많이 이해할 수록,

the treatments we can provide, and the better the treatments

더 많은 치료를 할 수있고, 더 나은 치료를 할 수록

we can provide, the more we can offer people care,

사람들에게 더 많은 관심을 기울일 수 있습니다.

and not have to use force.

그리고 강제력을 행사하지 않아도 되죠.

Also, we must stop criminalizing mental illness.

또한, 우리는 정신병을 죄처럼 여기는 걸 멈추어야 합니다.

It's a national tragedy and scandal that the L.A. County Jail

LA 교도소가 미국내 가장 큰 정신병동이라는 사실은

is the biggest psychiatric facility in the United States.

국가적 비극이며 스캔들입니다.

American prisons and jails are filled with people who suffer

미국내 구치소와 교도소는 심각한 정신 질환을 겪는 사람들로 가득 합니다.

from severe mental illness, and many of them are there

그리고 그들의 많은 수가 적절한 치료를 받지 못해서 그곳에 있습니다.

because they never received adequate treatment.

그리고 그들의 많은 수가 적절한 치료를 받지 못해서 그곳에 있습니다.

I could have easily ended up there or on the streets myself.

제 자신도 아주 간단히 그런곳이나 노숙인이 될 수 있었습니다.

A message to the entertainment industry and to the press:

연예업계와 언론에 드릴 메세지가 있습니다.:

On the whole, you've done a wonderful job fighting stigma

전반적으로 볼때는, 여러분들은 다양한 종류의 사회적 편견과 오해와 멋지게 싸워왔습니다.

and prejudice of many kinds.

전반적으로 볼때는, 여러분들은 다양한 종류의 사회적 편견과 오해와 멋지게 싸워왔습니다.

Please, continue to let us see characters in your movies,

부디, 이런 인물들을 여러분의 영화와 연극, 칼럼에 계속 실어 주세요

your plays, your columns,

부디, 이런 인물들을 여러분의 영화와 연극, 칼럼에 계속 실어 주세요

who suffer with severe mental illness.

심각한 정신 질환을 겪는 사람들을 연민으로 그려주시고.

Portray them sympathetically,

심각한 정신 질환을 겪는 사람들을 연민으로 그려주시고.

and portray them in all the richness and depth

그들을 병의 한 종류로서가 아니라

of their experience as people and not as diagnoses.

그들의 풍부하고 깊이 있는 인간으로서의 경험을 그려주십시요.

Recently, a friend posed a question:

최근에, 친구가 질문을 하나했습니다:

If there were a pill I could take

만약에 제병을 단숨에 치료할 수 있는 약이 있다면

that would instantly cure me, would I take it?

그 약을 먹을거냐고.

The poet Rainer Maria Rilke

시인인 레이너 마리아 릴케는 정신분석 치료를 권유받았을 때

was offered psychoanalysis.

시인인 레이너 마리아 릴케는 정신분석 치료를 권유받았을 때

He declined, saying, "Don't take my devils away,

다음과 같이 말하며 거절했습니다. "내 악마들을 없애지 마시오.

because my angels may flee too."

그러면 내 천사들도 흩어져 버릴테니."

My psychosis, on the other hand,

제 정신 질환은 그 반면에,

is a waking nightmare in which my devils are so terrifying

깨어있는 악몽이며, 그 안의 제 악마들은 너무나도 무서워서

that all my angels have already fled.

천사들은 이미 흩어졌답니다.

So would I take the pill? In an instant.

그러니 제가 그약을 먹을까요? 당장이라도 그러죠.

That said, I don't wish to be seen as regretting

하지만 전 여러분들이 제가 이 질환이 없는 삶을 살았더라면 하고

the life I could have had if I'd not been mentally ill,

제인생을 후회하거나 누구에게 동정을 구한다고 생각하시진 않았으면 좋겠습니다.

nor am I asking anyone for their pity.

제인생을 후회하거나 누구에게 동정을 구한다고 생각하시진 않았으면 좋겠습니다.

What I rather wish to say is that the humanity we all share

제가 말 하고자 하는건 우리 모두가 공유하는 인간성이

is more important than the mental illness we may not.

우리중 일부만 가지고 있는 정신질환보다 더 중요하다는 겁니다.

What those of us who suffer with mental illness want

정신 질환으로 고통밭는 우리들이 원하는 것은

is what everybody wants:

다른 모든 사람들이 원하는 것들입니다.

in the words of Sigmund Freud, "to work and to love."

지그문트 프로이드의 말대로 "일을하고 사랑하는것"

Thank you. (Applause)

감사합니다. (박수)

(Applause)

(박수)

Thank you. Thank you. You're very kind. (Applause)

감사합니다. 정말 감사합니다. (박수)

Thank you. (Applause)

감사합니다. (박수)