A tale of mental illness | Elyn Saks

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traduttore: Mariafelicia Maione Revisore: Daniele Berti

So I'm a woman with chronic schizophrenia.

Sono una donna affetta da schizofrenia cronica.

I've spent hundreds of days

Ho passato centinaia di giorni

in psychiatric hospitals.

in ospedali psichiatrici.

I might have ended up spending

Avrei potuto finire per passare

most of my life on the back ward of a hospital,

la maggior parte della mia vita nel reparto più nascosto di un ospedale,

but that isn't how my life turned out.

ma la mia vita non è andata così.

In fact, I've managed to stay clear of hospitals

Infatti, sono riuscita a evitare gli ospedali

for almost three decades,

per quasi tre decenni ormai,

perhaps my proudest accomplishment.

forse il successo di cui sono più orgogliosa.

That's not to say that I've remained clear

Non voglio dire che non ho fatto ricorso

of all psychiatric struggles.

a nessuno sforzo psichiatrico.

After I graduated from the Yale Law School and

Dopo la laurea in giurisprudenza a Yale,

got my first law job, my New Haven analyst, Dr. White,

e dopo aver iniziato il praticantato, il mio analista di New Haven, il Dr. White,

announced to me that he was going to close his practice

mi ha annunciato che avrebbe smesso di esercitare

in three months, several years

di lì a tre mesi, diversi anni

before I had planned to leave New Haven.

prima che progettassi di lasciare New Haven.

White had been enormously helpful to me,

White mi era stato di grande aiuto,

and the thought of his leaving

e il pensiero della sua partenza

shattered me.

mi ha distrutta.

My best friend Steve,

Il mio migliore amico, Steve,

sensing that something was terribly wrong,

sentendo che qualcosa non andava,

flew out to New Haven to be with me.

prese un aereo per New Haven per stare con me.

Now I'm going to quote from some of my writings:

Citerò alcuni brani dai miei scritti:

"I opened the door to my studio apartment.

"Aprii la porta del mio monolocale.

Steve would later tell me that,

Steve mi disse in seguito che,

for all the times he had seen me psychotic, nothing

nonostante tutte le volte che mi aveva vista durante un episodio psicotico,

could have prepared him for what he saw that day.

niente lo aveva preparato per quello che vide quel giorno.

For a week or more, I had barely eaten.

Per una settimana o più, avevo mangiato a malapena.

I was gaunt. I walked

Ero scarna.

as though my legs were wooden.

Camminavo come su gambe di legno.

My face looked and felt like a mask.

La mia faccia sembrava una maschera e la sentivo tale.

I had closed all the curtains in the apartment, so

Avevo chiuso tutte le tende,

in the middle of the day

quindi anche in pieno giorno

the apartment was in near total darkness.

l'appartamento era quasi completamente buio.

The air was fetid, the room a shambles.

L'aria era fetida, la stanza sottosopra.

Steve, both a lawyer and a psychologist, has treated

Steve, avvocato e psicologo, aveva avuto in cura

many patients with severe mental illness, and to this day

molti pazienti con malattie psicologiche molto gravi, eppure ancora oggi

he'll say I was as bad as any he had ever seen.

vi dirà che non ha mai visto nessuno stare così male.

'Hi,' I said, and then I returned to the couch,

'Ciao,' dissi, e poi tornai sul divano,

where I sat in silence for several moments.

dove rimasi seduta in silenzio per un po'.

'Thank you for coming, Steve.

'Grazie di essere venuto, Steve.

Crumbling world, word, voice.

Mondo che si sgretola, parola, voce.

Tell the clocks to stop.

Di' agli orologi di fermarsi.

Time is. Time has come.'

E' ora. Il tempo è arrivato'.

'White is leaving,' Steve said somberly.

'White se ne va', disse Steve cupamente.

'I'm being pushed into a grave. The situation is grave,' I moan.

'Mi stanno spingendo in una fossa. La situazione è grave,' gemetti.

'Gravity is pulling me down.

'La gravità mi tira giù.

I'm scared. Tell them to get away.'"

Ho paura. Di' loro di andarsene.'"

As a young woman, I was in a psychiatric hospital

Da giovane, sono stata in un ospedale psichiatrico

on three different occasions for lengthy periods.

in tre diverse occasioni per periodi prolungati.

My doctors diagnosed me with chronic schizophrenia,

I medici mi hanno diagnosticato la schizofrenia cronica,

and gave me a prognosis of "grave."

e mi hanno dato una prognosi di "grave."

That is, at best, I was expected to live in a board and care,

Ovvero, nel migliore dei casi, si aspettavano vivessi in una casa di cura,

and work at menial jobs.

e facessi lavori umili.

Fortunately, I did not actually

Per fortuna, in realtà non ho

enact that grave prognosis.

messo in atto quella prognosi infausta.

Instead, I'm a chaired Professor of Law, Psychology

Invece, ho una cattedra in Giurisprudenza, Psicologia

and Psychiatry at the USC Gould School of Law,

e Psichiatria alla USC Gould,

I have many close friends

ho tanti cari amici

and I have a beloved husband, Will, who's here with us today.

e un marito che amo, Will, che è qui con noi oggi.

(Applause) Thank you.

(Applausi) Grazie.

He's definitely the star of my show.

Lui è senza dubbio la star del mio spettacolo.

I'd like to share with you how that happened, and also

Vorrei condividere con voi il come è successo, e anche

describe my experience of being psychotic.

descrivervi la mia esperienza dello stato psicotico.

I hasten to add that it's my experience,

Mi affretto ad aggiungere che è la mia esperienza,

because everyone becomes psychotic in his or her own way.

perché ognuno diventa psicotico alla propria maniera.

Let's start with the definition of schizophrenia.

Cominciamo con la definizione di schizofrenia.

Schizophrenia is a brain disease.

La schizofrenia è una malattia del cervello.

Its defining feature is psychosis, or being

La caratteristica che la definisce è la psicosi, o il perdere

out of touch with reality.

contatto con la realtà.

Delusions and hallucinations

Illusioni e allucinazioni

are hallmarks of the illness.

sono tratti tipici della malattia.

Delusions are fixed and false beliefs that aren't responsive

Le illusioni sono credenze fisse e fallaci che non trovano corrispondenza

to evidence, and hallucinations are false sensory experiences.

nella realtà, e le allucinazioni sono false esperienze sensoriali.

For example, when I'm psychotic I often have

Per esempio, quando sono in stato psicotico ho spesso

the delusion that I've killed hundreds of thousands

l'illusione di aver ucciso centinaia di migliaia

of people with my thoughts.

di persone col pensiero.

I sometimes have the idea that

Qualche volta ho l'idea che

nuclear explosions are about to be set off in my brain.

delle esplosioni nucleari stiano per aver luogo nel mio cervello.

Occasionally, I have hallucinations,

Di tanto in tanto, ho le allucinazioni,

like one time I turned around and saw a man

come una volta in cui mi sono voltata e ho visto un uomo

with a raised knife.

con un coltello sollevato.

Imagine having a nightmare while you're awake.

Immaginate di avere un incubo da svegli.

Often, speech and thinking become disorganized

Spesso, il discorso e i pensieri diventano disorganizzati

to the point of incoherence.

fino all'incoerenza.

Loose associations involves putting together words

Le libere associazioni riguardano il mettere insieme parole

that may sound a lot alike but don't make sense,

che possono sembrare molto simili ma non hanno senso compiuto,

and if the words get jumbled up enough, it's called "word salad."

e se si mescolano abbastanza, viene detta "insalata di parole"

Contrary to what many people think, schizophrenia is not

Contrariamente a quel che molti pensano, la schizofrenia non è

the same as multiple personality disorder or split personality.

la stessa cosa della personalità multipla o dello sdoppiamento di personalità.

The schizophrenic mind is not split, but shattered.

La mente schizofrenica non viene sdoppiata, ma fatta a pezzi.

Everyone has seen a street person,

A tutti è capitato di vedere un barbone,

unkempt, probably ill-fed,

trasandato, probabilmente malnutrito,

standing outside of an office building muttering

starsene in piedi davanti a degli uffici che mugugna

to himself or shouting.

tra sé e sé o che grida.

This person is likely to have some form of schizophrenia.

E' probabile che questa persona abbia una qualche forma di schizofrenia.

But schizophrenia presents itself across a wide array

Ma la schizofrenia attraversa un'ampia varietà

of socioeconomic status, and there are people

di status socioeconomici, e ci sono persone

with the illness who are full-time professionals

con questa malattia che sono professionisti a tempo pieno

with major responsibilities.

con responsabilità di riguardo.

Several years ago, I decided

Molti anni fa, decisi

to write down my experiences and my personal journey,

di mettere per iscritto le mie esperienze e il mio percorso personale,

and I want to share some more of that story with you today

e voglio condividere qualche altro pezzo della storia con voi oggi

to convey the inside view.

per trasmettervi il punto di vista interno.

So the following episode happened the seventh week

L'episodio che sto per raccontarvi avvenne la settima settimana

of my first semester of my first year at Yale Law School.

del primo semestre del mio primo anno a Yale.

Quoting from my writings:

Citando dai miei scritti:

"My two classmates, Rebel and Val, and I had made the date

"Le mie compagne, Rebel e Val, e io avevamo deciso

to meet in the law school library on Friday night

di incontrarci nella biblioteca di facoltà venerdì sera

to work on our memo assignment together.

per lavorare assieme sui nostri memorandum.

But we didn't get far before I was talking in ways

Ma dopo poco ho iniziato a parlare in un modo

that made no sense.

che non aveva senso.

'Memos are visitations,' I informed them.

'I memorandum sono visitazioni', le informai.

'They make certain points. The point is on your head.

'Colgono alcuni punti. Il punto è nella vostra testa.

Pat used to say that. Have you killed you anyone?'

Pat lo diceva sempre. Avete mai ucciso qualcuno?'

Rebel and Val looked at me

Rebel e Val mi guardarono

as if they or I had been

come se loro o io avessimo ricevuto

splashed in the face with cold water.

dell'acqua fredda tirata in faccia.

'What are you talking about, Elyn?'

'Di che parli, Elyn?'

'Oh, you know, the usual. Who's what, what's who,

'Oh, sapete, il solito. Chi è cosa, cosa è chi,

heaven and hell. Let's go out on the roof.

paradiso e inferno. Saliamo sul tetto.

It's a flat surface. It's safe.'

E' una superficie piatta. E' sicura'.

Rebel and Val followed

Rebel e Val mi seguirono

and they asked what had gotten into me.

e chiesero cosa mi fosse preso.

'This is the real me,' I announced,

'Questa sono la vera io', annunciai,

waving my arms above my head.

agitando le braccia sopra la testa.

And then, late on a Friday night, on the roof

E poi, nella tarda serata di venerdì, sul tetto

of the Yale Law School,

della facoltà di legge di Yale,

I began to sing, and not quietly either.

iniziai a cantare, e nemmeno a bassa voce.

'Come to the Florida sunshine bush.

'Venite nella boscaglia assolata della Florida.

Do you want to dance?'

Volete ballare?'

'Are you on drugs?' one asked. 'Are you high?'

'Ma ti droghi?' chiese una. 'Sei fatta?'

'High? Me? No way, no drugs.

'Fatta? Io? Assolutamente no, niente droghe.

Come to the Florida sunshine bush,

Venite nella boscaglia assolata della Florida,

where there are lemons, where they make demons.'

dove ci sono i limoni, dove fanno i demoni'.

'You're frightening me,' one of them said, and Rebel and Val

'Mi stai spaventando', disse una di loro, e Rebel e Val

headed back into the library.

tornarono in biblioteca.

I shrugged and followed them.

Feci un'alzata di spalle e le seguii.

Back inside, I asked my classmates if they were

Dentro, chiesi alle mie compagne se anche loro

having the same experience of words jumping around

vedevano parole che saltellavano attorno

our cases as I was.

ai nostri casi come succedeva a me.

'I think someone's infiltrated my copies of the cases,' I said.

'Credo che qualcuno sia sia infiltrato nelle mie copie dei casi', dissi.

'We've got to case the joint.

'Dobbiamo incassare le giunture.

I don't believe in joints, but

Non credo nelle giunture, ma

they do hold your body together.'" --

tengono insieme il tuo corpo'" -

It's an example of loose associations. --

E' un esempio di libere associazioni -

"Eventually I made my way back to my dorm room,

"Alla fine sono riuscita a tornare nella mia camera,

and once there, I couldn't settle down.

e una volta lì, non riuscivo a calmarmi.

My head was too full of noise,

Avevo la testa troppo piena di rumore,

too full of orange trees and law memos I could not write

troppo piena di aranci e memo di leggi che non riuscivo a scrivere

and mass murders I knew I would be responsible for.

e omicidi di massa di cui sapevo che sarei stata responsabile.

Sitting on my bed, I rocked back and forth,

Seduta sul mio letto, ondeggiavo avanti e indietro,

moaning in fear and isolation."

gemendo di paura e di solitudine".

This episode led to my first hospitalization in America.

Questo episodio portò al mio primo ricovero in America.

I had two earlier in England.

Ero già stata ricoverata due volte in Inghilterra.

Continuing with the writings:

Proseguendo con gli scritti:

"The next morning I went to my professor's office to ask

"La mattina dopo andai nell'ufficio del mio professore per chiedere

for an extension on the memo assignment,

più tempo per consegnare il memorandum,

and I began gibbering unintelligably

e inizia a farfugliare parole inintellegibili

as I had the night before,

come la sera prima,

and he eventually brought me to the emergency room.

e alla fine lui mi portò in infermeria.

Once there, someone I'll just call 'The Doctor'

Una volta lì, qualcuno che chiamerò semplicemente 'Il Medico'

and his whole team of goons swooped down,

e la sua squadra di gorilla mi si avventarono contro,

lifted me high into the air,

mi sollevarono in aria,

and slammed me down on a metal bed

e mi schiaffarono su un lettino di metallo

with such force that I saw stars.

con tanta forza da farmi vedere le stelle.

Then they strapped my legs and arms to the metal bed

Poi mi legarono gambe e braccia al lettino

with thick leather straps.

con spesse cinghie di cuoio.

A sound came out of my mouth that I'd never heard before:

Un suono uscì dalla mia bocca, che non avevo mai udito prima:

half groan, half scream,

metà gemito, metà grido,

barely human and pure terror.

a malapena umano, puro terrore.

Then the sound came again,

Poi il suono uscì di nuovo,

forced from somewhere deep inside my belly

cacciato fuori da un qualche punto giù nella pancia

and scraping my throat raw."

dilaniandomi la gola".

This incident resulted in my involuntary hospitalization.

Questo incidente determinò il mio ricovero involontario.

One of the reasons the doctors gave for hospitalizing me

Una delle ragioni date dai medici per ricoverarmi

against my will was that I was

contro la mia volontà fu che ero

"gravely disabled."

"gravemente incapace".

To support this view, they wrote in my chart that I was unable

Per supportare questo punto di vista, scrissero nella mia cartella che non riuscivo

to do my Yale Law School homework.

a fare i compiti alla facoltà di legge di Yale.

I wondered what that meant about much of the rest of New Haven.

Mi chiesi cosa diceva questo su gran parte di New Haven.

(Laughter)

(Risate)

During the next year, I would

Nel corso dell'anno successivo,

spend five months in a psychiatric hospital.

passai cinque mesi in un ospedale psichiatrico.

At times, I spent up to 20 hours in mechanical restraints,

A volte, passavo anche 20 ore sottoposta a contenzione forzata,

arms tied, arms and legs tied down,

braccia legate, braccia e gambe legate al letto,

arms and legs tied down with a net tied

braccia e gambe legate al letto con una rete legata

tightly across my chest.

stretta sul mio petto.

I never struck anyone.

Non ho mai colpito nessuno.

I never harmed anyone. I never made any direct threats.

Non ho mai fatto male a nessuno. Non ho mai minacciato direttamente nessuno.

If you've never been restrained yourself, you may have

Se non siete mai stati sottoposti ai mezzi di contenzione, potreste avere

a benign image of the experience.

un'immagine benefica di tale esperienza.

There's nothing benign about it.

Non ha nulla di benefico.

Every week in the United States,

Ogni settimana negli Stati Uniti,

it's been estimated that one to three people die in restraints.

si stima che una persona su tre muoia mentre è legata.

They strangle, they aspirate their vomit,

Finiscono strangolati, aspirano il loro vomito,

they suffocate, they have a heart attack.

soffocano, hanno un infarto.

It's unclear whether using mechanical restraints

Non è chiaro se l'utilizzo di mezzi di contenzione

is actually saving lives or costing lives.

stia salvando delle vite o costi delle vite.

While I was preparing to write my student note

Mentre mi preparavo a scrivere le mie annotazioni di studente

for the Yale Law Journal on mechanical restraints,

per lo Yale Law Journal sui mezzi di contenzione,

I consulted an eminent law professor who was also

consultai un eminente professore di legge che era anche

a psychiatrist,

uno psichiatra,

and said surely he would agree

e disse che certo era d'accordo

that restraints must be degrading,

che la contenzione forzata era degradante,

painful and frightening.

dolorosa e spaventosa.

He looked at me in a knowing way, and said,

Mi lanciò uno sguardo d'intesa, e disse,

"Elyn, you don't really understand:

"Elyn, tu non capisci:

These people are psychotic.

queste persone sono psicotiche.

They're different from me and you.

Sono diverse da me e te.

They wouldn't experience restraints as we would."

Non vivono i mezzi di contenzione come li vivremmo noi".

I didn't have the courage to tell him in that moment that,

Non ebbi il coraggio di dirgli in quel momento che,

no, we're not that different from him.

no, noi non siamo così diversi da lui.

We don't like to be strapped down to a bed

Non ci piace venire legati con delle cinghie a un letto

and left to suffer for hours any more than he would.

e lasciati a soffrire per ore più di quanto piacerebbe a lui.

In fact, until very recently,

In effetti, sino a tempi molto recenti,

and I'm sure some people still hold it as a view,

e sono certa che molti la vedono ancora così,

that restraints help psychiatric patients feel safe.

si pensava che gli psicotici da legati si sentissero al sicuro.

I've never met a psychiatric patient

Non ho mai incontrato un paziente di psichiatria

who agreed with that view.

che condividesse quella visione.

Today, I'd like to say I'm very pro-psychiatry

Oggi, vorrei dire che io sono molto pro-psichiatria

but very anti-force.

ma molto anti-forza bruta.

I don't think force is effective as treatment, and I think

Non credo che l'uso della forza sia un trattamento efficace, e penso

using force is a terrible thing to do to another person

che sia una cosa terribile da fare a un'altra persona

with a terrible illness.

con una terribile malattia.

Eventually, I came to Los Angeles

Alla fine, venni a Los Angeles

to teach at the University of Southern California Law School.

per insegnare alla facoltà di legge del Sud California.

For years, I had resisted medication,

Per anni, mi ero opposta al trattamento farmacologico,

making many, many efforts to get off.

facendo molti, molti sforzi per uscirne.

I felt that if I could manage without medication,

Sentivo che se fossi riuscita a cavarmela senza,

I could prove that, after all,

avrei potuto dimostrare che, dopo tutto,

I wasn't really mentally ill, it was some terrible mistake.

non ero davvero mentalmente malata, era stato un qualche terribile errore.

My motto was the less medicine, the less defective.

Il mio motto era meno farmaci, meno difettoso.

My L.A. analyst, Dr. Kaplan, was urging me

Il mio analista di L.A., Dr. Kaplan, mi esortava

just to stay on medication and get on with my life,

a prendere i farmaci e a continuare la mia vita,

but I decided I wanted to make one last college try to get off.

ma io decisi che volevo tentare un'ultima volta il tutto per tutto per uscirne.

Quoting from the text:

Citando dal testo:

"I started the reduction of my meds, and within a short time

"Iniziai a ridurre le medicine, e in poco tempo

I began feeling the effects.

cominciai a sentirne gli effetti.

After returning from a trip to Oxford, I marched into

Di ritorno da una gita a Oxford, entrai decisa

Kaplan's office, headed straight for the corner, crouched down,

nell'ufficio di Kaplan, andai diretta in un angolo, mi accucciai,

covered my face, and began shaking.

mi coprii la faccia, e inizia a tremare.

All around me I sensed evil beings poised with daggers.

Percepivo tutto intorno a me delle creature malvage con dei pugnali pronti all'uso.

They'd slice me up in thin slices

Mi avrebbero fatto a striscioline

or make me swallow hot coals.

o mi avrebbero fatto ingoiare dei carboni ardenti.

Kaplan would later describe me as 'writhing in agony.'

Kaplan mi descrisse in seguito come una 'in spasmi di agonia'.

Even in this state, what he accurately described as

Anche in tale stato, quel che lui descrisse accuratamente come

acutely and forwardly psychotic,

stadio psicotico acuto e avanzato,

I refused to take more medication.

io mi rifiutai di prendere altri farmaci.

The mission is not yet complete.

Missione non ancora compiuta.

Immediately after the appointment with Kaplan,

Subito dopo l'appuntamento con Kaplan,

I went to see Dr. Marder, a schizophrenia expert

andai dal Dr. Marder, un esperto in schizofrenia

who was following me for medication side effects.

che mi seguiva per gli effetti collaterali dei farmaci.

He was under the impression that I had a mild psychotic illness.

Lui credeva che avessi una malattia psicotica di lieve entità.

Once in his office, I sat on his couch, folded over,

Una volta nel suo ufficio, mi sedetti sul divano, mi chiusi in me stessa,

and began muttering.

e iniziai a borbottare tra me e me.

'Head explosions and people trying to kill.

'Esplosioni di testa e persone che cercano di uccidere.

Is it okay if I totally trash your office?'

Va bene se faccio a pezzi il suo ufficio?'

'You need to leave if you think you're going to do that,'

'Dovresti andartene se pensi che farai questo',

said Marder.

disse Marder.

'Okay. Small. Fire on ice. Tell them not to kill me.

'Ok. Piccolo. Fuoco sul ghiaccio. Gli dica di non uccidermi.

Tell them not to kill me. What have I done wrong?

Gli dica di non uccidermi. Che ho fatto di male?

Hundreds of thousands with thoughts, interdiction.'

Centinaia di migliaia con pensieri, interdizione'.

'Elyn, do you feel like you're

'Elyn, senti di essere

dangerous to yourself or others?

pericolosa per te stessa o per gli altri?

I think you need to be in the hospital.

Credo dovresti stare in ospedale.

I could get you admitted right away, and the whole thing

Potrei farti ammettere subito, e tutto potrebbe

could be very discrete.'

avvenire con molta discrezione'.

'Ha, ha, ha.

'Ha, ha, ha.

You're offering to put me in hospitals?

Mi sta offrendo di mettermi in un ospedale?

Hospitals are bad, they're mad, they're sad.

Gli ospedali sono cattivi, sono pazzi, sono tristi.

One must stay away. I'm God, or I used to be.'"

Bisogna starci lontani. Io sono Dio, o almeno lo ero'".

At that point in the text,

A quel punto del testo,

where I said "I'm God, or I used to be," my husband

dove ho detto "Io sono Dio, o almeno lo ero", mio marito

made a marginal note.

fece una nota a margine.

He said, "Did you quit or were you fired?"

"Hai lasciato o ti hanno licenziata?"

(Laughter)

(Risate)

"'I give life and I take it away.

"'Do la vita e la tolgo.

Forgive me, for I know not what I do.'

Perdonatemi, perché non so quello che faccio'.

Eventually, I broke down in front of friends, and

Alla fine, ebbi un esaurimento davanti a degli amici, e

everybody convinced me to take more medication.

tutti mi convinsero a prendere altri medicinali.

I could no longer deny the truth,

Non potevo più negare la verità,

and I could not change it.

e non potevo cambiarla.

The wall that kept me, Elyn, Professor Saks,

Il muro che separava me, Elyn, Professoressa Saks,

separate from that insane woman hospitalized years past,

dalla donna folle ricoverata anni prima,

lay smashed and in ruins."

giaceva a terra distrutto e in rovina".

Everything about this illness says I shouldn't be here,

Tutto di questa malattia dice che non dovrei essere qui,

but I am. And I am, I think, for three reasons:

ma ci sono. E ci sono, credo, per tre ragioni:

First, I've had excellent treatment.

primo, ho avuto un trattamento eccellente.

Four- to five-day-a-week psychoanalytic psychotherapy

Da quattro a cinque giorni a settimana di psicoterapia psicoanalitica

for decades and continuing, and excellent psychopharmacology.

per decenni e ancora oggi, ed una eccellente psicofarmacologia.

Second, I have many close family members and friends who know me

Secondo, ho molti parenti stretti e amici che mi conoscono

and know my illness.

e conoscono la mia malattia.

These relationships have given my life a meaning

Queste relazioni hanno dato alla mia vita un senso

and a depth, and they also helped me navigate

e una profondità, e mi hanno anche aiutata a tenere la rotta

my life in the face of symptoms.

della mia vita contro i sintomi.

Third, I work at an enormously supportive workplace

Terzo, lavoro in un posto che dà grande supporto

at USC Law School.

alla USC Law School.

This is a place that not only accommodates my needs

Questo è un luogo che non solo risponde alle mie esigenze

but actually embraces them.

ma le abbraccia davvero.

It's also a very intellectually stimulating place,

E' anche un luogo di grandi stimoli intellettuali,

and occupying my mind with complex problems

e tenere la mente occupata con problemi complessi

has been my best and most powerful and most reliable

è stata la mia migliore e più potente e più affidabile

defense against my mental illness.

difesa contro la malattia mentale.

Even with all that — excellent treatment, wonderful family and

Anche con tutto questo - trattamento eccellente, famiglia straordinaria e

friends, supportive work environment —

amici, ambiente lavorativo di sostegno-

I did not make my illness public

non ho reso pubblica la mia malattia

until relatively late in life,

se non piuttosto tardi,

and that's because the stigma against mental illness

ed è perché il marchio d'infamia sulla malattia mentale

is so powerful that I didn't feel safe with people knowing.

è così potente che non mi sentivo al sicuro nel farlo sapere.

If you hear nothing else today,

Se non sentite nient'altro oggi,

please hear this: There are not "schizophrenics."

per favore sentite questo: non esistono gli schizofrenici.

There are people with schizophrenia, and these people

Esistono persone con la schizofrenia, e queste persone

may be your spouse, they may be your child,

possono essere vostra moglie, possono essere vostro figlio,

they may be your neighbor, they may be your friend,

possono essere il vostro vicino, possono essere un vostro amico,

they may be your coworker.

possono essere un vostro collega.

So let me share some final thoughts.

Lasciatemi condividere alcuni pensieri conclusivi.

We need to invest more resources into research and treatment

Dobbiamo investire più risorse nella ricerca e nel trattamento

of mental illness.

della malattia mentale.

The better we understand these illnesses, the better

Meglio comprendiamo queste malattie, migliore

the treatments we can provide, and the better the treatments

sarà il trattamento che potremo offrire, e migliore sarà il trattamento che

we can provide, the more we can offer people care,

potremo offrire, più potremo offrire alle persone attenzione

and not have to use force.

e non dobbiamor usare la forza.

Also, we must stop criminalizing mental illness.

Inoltre, dobbiamo smetterla di criminalizzare la malattia mentale.

It's a national tragedy and scandal that the L.A. County Jail

E' una tragedia nazionale e uno scandalo che la prigione di Stato di Los Angeles

is the biggest psychiatric facility in the United States.

sia la struttura psichiatrica più grande degli Stati Uniti.

American prisons and jails are filled with people who suffer

Le prigioni e le carceri americane sono piene di persone che soffrono

from severe mental illness, and many of them are there

di gravi malattie mentali, e molti di loro sono lì

because they never received adequate treatment.

perché non hanno mai ricevuto un trattamento adeguato.

I could have easily ended up there or on the streets myself.

Avrei potuto facilmente finire lì o sulla strada anch'io.

A message to the entertainment industry and to the press:

Un messaggio per l'industria dell'intrattenimento e per la stampa:

On the whole, you've done a wonderful job fighting stigma

Nel complesso, avete fatto un ottimo lavoro nel combattere marchi d'infamia

and prejudice of many kinds.

e preguidizi di molti tipi.

Please, continue to let us see characters in your movies,

Per favore, continuate a farci vedere personaggi nei vostri film,

your plays, your columns,

negli spettacoli, negli articoli,

who suffer with severe mental illness.

che soffrono di gravi malattie mentali.

Portray them sympathetically,

Dipingeteli con comprensione,

and portray them in all the richness and depth

e dipingeteli in tutta la ricchezza e profondità

of their experience as people and not as diagnoses.

della loro esperienza di persone e non di diagnosi.

Recently, a friend posed a question:

Di recente, un amico ha posto una domanda:

If there were a pill I could take

se esistesse una pillola

that would instantly cure me, would I take it?

che mi curasse istantaneamente, la prenderei?

The poet Rainer Maria Rilke

Al poeta Rainer Maria Rike

was offered psychoanalysis.

fu proposta la psicoanalisi.

He declined, saying, "Don't take my devils away,

Rifiutò, dicendo: "Non portatemi via i miei demoni,

because my angels may flee too."

perché potrebbero fuggire anche i miei angeli".

My psychosis, on the other hand,

La mia psicosi, d'altra parte,

is a waking nightmare in which my devils are so terrifying

è un incubo a occhi aperti in cui i miei demoni sono così spaventosi

that all my angels have already fled.

che i miei angeli sono già fuggiti.

So would I take the pill? In an instant.

Quindi prenderei la pillola? Immediatamente.

That said, I don't wish to be seen as regretting

Detto questo, non voglio si pensi che rimpiango

the life I could have had if I'd not been mentally ill,

la vita che avrei potuto avere se non fossi stata malata,

nor am I asking anyone for their pity.

né cerco la pietà di nessuno.

What I rather wish to say is that the humanity we all share

Quel che voglio dire è piuttosto che l'umanità che abbiamo tutti in comune

is more important than the mental illness we may not.

è più importante della malattia mentale che non abbiamo.

What those of us who suffer with mental illness want

Quel che tutti noi affetti da malattia mentale vogliamo

is what everybody wants:

è quel che vogliono tutti:

in the words of Sigmund Freud, "to work and to love."

con le parole di Sigmund Freud, "lavorare e amare".

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)

(Applause)

(Applausi)

Thank you. Thank you. You're very kind. (Applause)

Grazie. Grazie. Siete molto gentili. (Applausi)

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)