A tale of mental illness | Elyn Saks

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Překladatel: Kateřina Kosnarová Korektor: Samuel Titera

So I'm a woman with chronic schizophrenia.

Trpím chronickou schizofrenií.

I've spent hundreds of days

Strávila jsem stovky dní

in psychiatric hospitals.

v psychiatrických léčebnách.

I might have ended up spending

Možná bych nakonec strávila

most of my life on the back ward of a hospital,

většinu života zavřená v léčebně,

but that isn't how my life turned out.

ale můj život se odvíjel jiným směrem.

In fact, I've managed to stay clear of hospitals

Ve skutečnosti jsem do léčebny nevstoupila

for almost three decades,

už téměř třicet let,

perhaps my proudest accomplishment.

což je asi můj největší úspěch.

That's not to say that I've remained clear

Nechci tím říct, že se už nepotýkám

of all psychiatric struggles.

s žádnými psychickými problémy.

After I graduated from the Yale Law School and

Když jsem po studiích práv na Yaleově univerzitě

got my first law job, my New Haven analyst, Dr. White,

začala pracovat, můj terapeut z New Havenu, doktor White,

announced to me that he was going to close his practice

mi oznámil, že za tři měsíce zavírá svou ordinaci.

in three months, several years

Několik let před tím, než jsem plánovala

before I had planned to leave New Haven.

odejít z New Havenu.

White had been enormously helpful to me,

Doktor White mi nesmírně pomohl

and the thought of his leaving

a představa, že se bude stěhovat,

shattered me.

mnou otřásla.

My best friend Steve,

Můj nejlepší přítel Steve vycítil,

sensing that something was terribly wrong,

že se děje něco vážného,

flew out to New Haven to be with me.

a přiletěl za mnou do New Havenu.

Now I'm going to quote from some of my writings:

Teď budu citovat ze svých poznámek:

"I opened the door to my studio apartment.

„Otevřela jsem dveře svého bytu.

Steve would later tell me that,

Steve mi později prozradil,

for all the times he had seen me psychotic, nothing

že ačkoli mě tolikrát viděl ve stavu psychózy,

could have prepared him for what he saw that day.

nebyl připraven na to, co spatřil ten den.

For a week or more, I had barely eaten.

Déle než týden jsem téměř nic nesnědla.

I was gaunt. I walked

Byla jsem vyzáblá.

as though my legs were wooden.

Nohy jsem měla jako ze dřeva.

My face looked and felt like a mask.

Moje tvář byla jako maska.

I had closed all the curtains in the apartment, so

Zatáhla jsem všechny závěsy v bytě,

in the middle of the day

takže i přes den

the apartment was in near total darkness.

byla doma téměř úplná tma.

The air was fetid, the room a shambles.

Vzduch se skoro nedal dýchat, všude nepořádek.

Steve, both a lawyer and a psychologist, has treated

Steve, který byl zároveň právník a psycholog,

many patients with severe mental illness, and to this day

léčil mnoho pacientů se závažnou duševní chorobou, a toho dne

he'll say I was as bad as any he had ever seen.

jsem podle něj vypadala jako nejhorší případy, které viděl.

'Hi,' I said, and then I returned to the couch,

‚Ahoj,‘ řekla jsem a vrátila se na gauč,

where I sat in silence for several moments.

kde jsem chvíli mlčky seděla.

'Thank you for coming, Steve.

‚Díky, žes přišel.

Crumbling world, word, voice.

Rozpadá se svět, slova, hlas.

Tell the clocks to stop.

Řekni hodinám, ať se zastaví.

Time is. Time has come.'

Čas je. Čas už přišel.‘

'White is leaving,' Steve said somberly.

‚White odjíždí,‘ řekl Steve sklíčeně.

'I'm being pushed into a grave. The situation is grave,' I moan.

‚Padám do hrobu. Celá tahle situace je hrob,' naříkám.

'Gravity is pulling me down.

‚Gravitace mě táhne k zemi.

I'm scared. Tell them to get away.'"

Bojím se. Pošli je pryč.‘“

As a young woman, I was in a psychiatric hospital

V mládí jsem byla v psychiatrické léčebně,

on three different occasions for lengthy periods.

celkem třikrát vždy na delší dobu.

My doctors diagnosed me with chronic schizophrenia,

Lékaři mi diagnostikovali chronickou schizofrenii

and gave me a prognosis of "grave."

a nabídli prognózu „hrobu“.

That is, at best, I was expected to live in a board and care,

V nelepším případě to znamenalo život pod stálým dohledem

and work at menial jobs.

a pouze podřadnou práci.

Fortunately, I did not actually

Tu „hrobovou“ prognózu

enact that grave prognosis.

jsem naštěstí nenaplnila.

Instead, I'm a chaired Professor of Law, Psychology

Jsem profesorkou práva, psychologie a psychiatrie

and Psychiatry at the USC Gould School of Law,

na právnické fakultě University of Southern California.

I have many close friends

Mám mnoho blízkých přátel

and I have a beloved husband, Will, who's here with us today.

a milujícího manžela Willa, který je tu dnes s námi.

(Applause) Thank you.

(potlesk) Děkuji.

He's definitely the star of my show.

Will je rozhodně hvězdou mého vystoupení.

I'd like to share with you how that happened, and also

Ráda bych se s vámi podělila o to, jak se to stalo,

describe my experience of being psychotic.

a popsala své zkušenosti s psychotickými stavy.

I hasten to add that it's my experience,

Zdůrazňuji, že jsou to mé zkušenosti,

because everyone becomes psychotic in his or her own way.

protože každý prožívá psychózu jinak.

Let's start with the definition of schizophrenia.

Začněme definicí schizofrenie.

Schizophrenia is a brain disease.

Schizofrenie je onemocnění mozku.

Its defining feature is psychosis, or being

Jejím určujícím rysem je psychóza,

out of touch with reality.

tedy ztráta kontaktu s realitou.

Delusions and hallucinations

Bludy a halucinace

are hallmarks of the illness.

jsou jejími typickými projevy.

Delusions are fixed and false beliefs that aren't responsive

Bludy jsou utkvělé falešné představy,

to evidence, and hallucinations are false sensory experiences.

neodpovídající realitě, a halucinace falešné smyslové zkušenosti.

For example, when I'm psychotic I often have

Když mám psychózu, pak například často

the delusion that I've killed hundreds of thousands

trpím bludem, že jsem zabila

of people with my thoughts.

stovky tisíc lidí svými myšlenkami.

I sometimes have the idea that

Někdy jsem přesvědčena,

nuclear explosions are about to be set off in my brain.

že v mém mozku budou odpáleny nukleární výbuchy.

Occasionally, I have hallucinations,

Občas mám halucinace.

like one time I turned around and saw a man

Jednou jsem se třeba otočila

with a raised knife.

a viděla muže se zvednutým nožem.

Imagine having a nightmare while you're awake.

Představte si noční můru, když nespíte.

Often, speech and thinking become disorganized

Často přichází zmatená řeč a uvažování

to the point of incoherence.

až do stavu nesrozumitelnosti.

Loose associations involves putting together words

Volné asociace skládají slova,

that may sound a lot alike but don't make sense,

která znějí srozumitelně, ale nedávají smysl

and if the words get jumbled up enough, it's called "word salad."

a když se zamotají moc, je to „slovní salát“.

Contrary to what many people think, schizophrenia is not

Schizofrenie není mnohočetná porucha osobnosti

the same as multiple personality disorder or split personality.

ani rozštěpená osobnost.

The schizophrenic mind is not split, but shattered.

Mysl schizofrenika není rozštěpená, ale otřesená.

Everyone has seen a street person,

Každý z vás mohl vidět na ulici

unkempt, probably ill-fed,

zanedbaného, možná i hladového, člověka,

standing outside of an office building muttering

jak stojí před kancelářskou budovou

to himself or shouting.

a něco si mumlá nebo křičí.

This person is likely to have some form of schizophrenia.

Pravděpodobně bude trpět schizofrenií.

But schizophrenia presents itself across a wide array

Schizofrenie se však projevuje

of socioeconomic status, and there are people

napříč socioekonomickými skupinami

with the illness who are full-time professionals

a jsou i schizofrenici pracující na plný úvazek

with major responsibilities.

s významnými pravomocemi.

Several years ago, I decided

Před několika lety

to write down my experiences and my personal journey,

jsem se rozhodla sepsat své zkušenosti a cestu

and I want to share some more of that story with you today

a chci vám tento příběh vyprávět i dnes,

to convey the inside view.

abych vám ukázala pohled zevnitř.

So the following episode happened the seventh week

Následující příhoda se udála 7. týden

of my first semester of my first year at Yale Law School.

1. semestru mého 1. ročníku na Yale.

Quoting from my writings:

Cituji ze svých zápisků:

"My two classmates, Rebel and Val, and I had made the date

„Já a moje spolužačky Rebel a Val

to meet in the law school library on Friday night

jsme se měly sejít v pátek večer v knihovně,

to work on our memo assignment together.

abychom pracovaly na písemném úkolu.

But we didn't get far before I was talking in ways

Nedostaly jsme se však příliš daleko,

that made no sense.

protože moje řeč nedávala smysl.

'Memos are visitations,' I informed them.

‚Písemné zprávy jsou zjevení,‘ řekla jsem.

'They make certain points. The point is on your head.

‚Dělají závěry. Závěr je ve vaší hlavě.

Pat used to say that. Have you killed you anyone?'

Pat to říkávala. Zabily jste někoho?'

Rebel and Val looked at me

Rebel a Val se na mě dívaly,

as if they or I had been

jako by je nebo mě někdo

splashed in the face with cold water.

polil studenou vodu.

'What are you talking about, Elyn?'

‚O čem to mluvíš, Elyn?‘

'Oh, you know, the usual. Who's what, what's who,

‚Znáte to. Kdo je co, co je kdo,

heaven and hell. Let's go out on the roof.

peklo a nebe. Pojďme ven na střechu.

It's a flat surface. It's safe.'

Má rovný povrch. Je to bezpečné.‘

Rebel and Val followed

Rebel a Val šly za mnou

and they asked what had gotten into me.

a dále se ptaly, co se děje.

'This is the real me,' I announced,

‚To je mé pravé já,‘ oznámila jsem

waving my arms above my head.

a mávala rukama nad hlavou.

And then, late on a Friday night, on the roof

A pak jsem v pátek pozdě večer

of the Yale Law School,

na střeše právnické fakulty

I began to sing, and not quietly either.

začala hlasitě zpívat.

'Come to the Florida sunshine bush.

‚Přijeď na Floridu, slunečný keři.

Do you want to dance?'

Chcete si zatancovat?‘

'Are you on drugs?' one asked. 'Are you high?'

‚Jsi na drogách?‘ zeptaly se. ‚Jsi sjetá?‘

'High? Me? No way, no drugs.

‚Sjetá? Já? Nikdy, žádné drogy.

Come to the Florida sunshine bush,

Přijeď na Floridu, slunečný keři.

where there are lemons, where they make demons.'

Tam kde jsou citróny, kde mají démony.‘

'You're frightening me,' one of them said, and Rebel and Val

‚Naháníš mi strach,‘ řekla Rebel nebo Val

headed back into the library.

a vydaly se zpět do knihovny.

I shrugged and followed them.

Pokrčila jsem rameny a šla za nimi.

Back inside, I asked my classmates if they were

V knihovně jsem se pak spolužáček zeptala,

having the same experience of words jumping around

zda také vidí, jak z našich případů

our cases as I was.

vyskakují slova, jako já.

'I think someone's infiltrated my copies of the cases,' I said.

‚Někdo asi pronikl do mých kopií případů.

'We've got to case the joint.

Musíme tomu přijít na kloub.

I don't believe in joints, but

Nevěřím na klouby, ale

they do hold your body together.'" --

drží naše tělo pohromadě.‘“ -

It's an example of loose associations. --

To jsou příklady volných asociací. -

"Eventually I made my way back to my dorm room,

„Nakonec jsem se vrátila do svého pokoje

and once there, I couldn't settle down.

a nemohla jsem se uklidnit.

My head was too full of noise,

Má hlava byla plná hluku, citroníků,

too full of orange trees and law memos I could not write

nezpracovaných poznámek k úkolu

and mass murders I knew I would be responsible for.

a masových vražd, které způsobím.

Sitting on my bed, I rocked back and forth,

Seděla jsem na posteli, houpala se vpřed a vzad

moaning in fear and isolation."

a naříkala z pocitu strachu a izolace.“

This episode led to my first hospitalization in America.

Tato příhoda předcházela mé první hospitalizaci v USA.

I had two earlier in England.

První dvě jsem absolvovala dříve v Anglii.

Continuing with the writings:

Pokračuji v citaci:

"The next morning I went to my professor's office to ask

„Ráno jsem šla za svým profesorem

for an extension on the memo assignment,

požádat o odklad odevzdání úkolu

and I began gibbering unintelligably

a začala jsem nesmyslně blábolit

as I had the night before,

stejně jako předešlý večer,

and he eventually brought me to the emergency room.

a tak mě odvedl na pohotovost.

Once there, someone I'll just call 'The Doctor'

Tam se na mě vrhl někdo, komu budu říkat

and his whole team of goons swooped down,

„doktor“ a jeho tým ranařů.

lifted me high into the air,

Zvedli mě do vzduchu a

and slammed me down on a metal bed

mrštili se mnou na kovovou postel

with such force that I saw stars.

tak silně, že se mi zatmělo před očima.

Then they strapped my legs and arms to the metal bed

Pak mi připoutali nohy a ruce k posteli

with thick leather straps.

silnými koženými řemeny.

A sound came out of my mouth that I'd never heard before:

Z mých úst vyšel zvuk jako nikdy před tím:

half groan, half scream,

napůl sten, napůl výkřik,

barely human and pure terror.

nelidský chrapot čiré hrůzy.

Then the sound came again,

Pak se ten zvuk ozval znovu,

forced from somewhere deep inside my belly

odněkud hluboko v mém břiše

and scraping my throat raw."

a škrábal se ven mým krkem.“

This incident resulted in my involuntary hospitalization.

To vedlo k mé nedobrovolné hospitalizaci.

One of the reasons the doctors gave for hospitalizing me

Lékaři uváděli jako jeden z důvodů

against my will was that I was

hospitalizace proti mé vůli

"gravely disabled."

„vážné zdravotní postižení“.

To support this view, they wrote in my chart that I was unable

Na podporu tohoto tvrzení napsali do mé karty, že jsem nedokázala

to do my Yale Law School homework.

splnit úkol na právnické fakultě.

I wondered what that meant about much of the rest of New Haven.

Celý svůj pobyt v New Havenu jsem přemýšlela, co to znamenalo.

(Laughter)

(smích)

During the next year, I would

Během dalšího roku jsem strávila

spend five months in a psychiatric hospital.

pět měsíců v psychiatrické léčebně.

At times, I spent up to 20 hours in mechanical restraints,

Někdy to bylo až 20 hodin v poutech,

arms tied, arms and legs tied down,

se svázanýma rukama a nohama.

arms and legs tied down with a net tied

Byla jsem svázaná sítí

tightly across my chest.

pevně zavázanou kolem hrudi.

I never struck anyone.

Nikdy jsem na nikoho nezaútočila.

I never harmed anyone. I never made any direct threats.

Nikomu jsem neublížila. Nikdy jsem přímo nevyhrožovala.

If you've never been restrained yourself, you may have

Pokud jste nikdy nebyli spoutáni,

a benign image of the experience.

můžete to vnímat jako neškodné opatření.

There's nothing benign about it.

Není na tom ale nic neškodného.

Every week in the United States,

Každý týden v USA zemřou

it's been estimated that one to three people die in restraints.

dle odhadů v poutech až 3 lidé.

They strangle, they aspirate their vomit,

Uškrtí se, vdechují své zvratky,

they suffocate, they have a heart attack.

udusí se, dostanou srdeční infarkt.

It's unclear whether using mechanical restraints

Není jasné, zda použití pout

is actually saving lives or costing lives.

zachraňuje životy, nebo je tomu spíš naopak.

While I was preparing to write my student note

Když jsem se chystala napsat studentský článek

for the Yale Law Journal on mechanical restraints,

o používání pout do Yale Law Journal,

I consulted an eminent law professor who was also

oslovila jsem známého profesora práv a psychiatra

a psychiatrist,

v jedné osobě.

and said surely he would agree

Čekala jsem, že bude souhlasit

that restraints must be degrading,

že pouta musejí být ponižující,

painful and frightening.

bolestivá a děsivá.

He looked at me in a knowing way, and said,

Významně se na mě podíval a řekl:

"Elyn, you don't really understand:

„Elyn, vy tomu přesně nerozumíte:

These people are psychotic.

Tito lidé jsou psychotici.

They're different from me and you.

Jsou jiní než já nebo vy.

They wouldn't experience restraints as we would."

Necítili by to omezení tak jako my. “

I didn't have the courage to tell him in that moment that,

V té chvíli jsme neměla odvahu mu říci,

no, we're not that different from him.

že se od něho zase tolik nelišíme.

We don't like to be strapped down to a bed

Nechceme být připoutaní k posteli

and left to suffer for hours any more than he would.

a hodiny trpět, stejně jako by to nechtěl on.

In fact, until very recently,

Do nedávna vlastně prý,

and I'm sure some people still hold it as a view,

a jsem si jistá, že si mnozí stále myslí,

that restraints help psychiatric patients feel safe.

pouta pomáhala psychiatrickým pacientům cítit se bezpečně.

I've never met a psychiatric patient

Nikdy jsem nepotkala psychiatrického pacienta,

who agreed with that view.

který by s tím souhlasil.

Today, I'd like to say I'm very pro-psychiatry

Dnes bych ráda řekla, že hodně věřím psychiatrii,

but very anti-force.

ale zároveň odsuzuji násilí.

I don't think force is effective as treatment, and I think

Nemyslím si, že násilí je efektivní léčba.

using force is a terrible thing to do to another person

Použití násilí vůči člověku se závažnou nemocí

with a terrible illness.

je něco strašného.

Eventually, I came to Los Angeles

Nakonec jsem odešla do Los Angeles učit práva na

to teach at the University of Southern California Law School.

University of Southern California.

For years, I had resisted medication,

Léta jsem se snažila vyhýbat uživání léků

making many, many efforts to get off.

a všemožně se snažila jich zbavit.

I felt that if I could manage without medication,

Myslela jsem si, že pokud to zvládnu,

I could prove that, after all,

budu moci nakonec dokázat,

I wasn't really mentally ill, it was some terrible mistake.

že nejsem duševně nemocná, což byla velká chyba.

My motto was the less medicine, the less defective.

Mé heslo bylo: „čím méně léků, tím menší problém.“

My L.A. analyst, Dr. Kaplan, was urging me

Můj analytik v LA, Dr. Kaplan, mě varoval,

just to stay on medication and get on with my life,

abych dále užívala léky a žila svůj život,

but I decided I wanted to make one last college try to get off.

já se však rozhodla, že udělám poslední pokus na škole a přestanu.

Quoting from the text:

Cituji z textu:

"I started the reduction of my meds, and within a short time

„Začala jsem snižovat dávky léků a během krátké doby

I began feeling the effects.

pocítila důsledky.

After returning from a trip to Oxford, I marched into

Po návratu z výletu do Oxfordu jsem napochodovala

Kaplan's office, headed straight for the corner, crouched down,

do ordinace Dr. Kaplana, namířila si to přímo do rohu, schoulila se,

covered my face, and began shaking.

zakryla si tvář a začala se třást.

All around me I sensed evil beings poised with daggers.

Všude kolem jsem cítila ďábelské bytosti s dýkami v rukou.

They'd slice me up in thin slices

Rozřezaly by mě na malé kousky nebo

or make me swallow hot coals.

mě donutily žvýkat žhavé uhlíky.

Kaplan would later describe me as 'writhing in agony.'

Kaplan to později popsal jako „svíjení se v agónii“.

Even in this state, what he accurately described as

I v tomto stavu, který byl vyhodnocen jako

acutely and forwardly psychotic,

akutní s prognózou další psychózy,

I refused to take more medication.

jsem však odmítala brát více léků.

The mission is not yet complete.

Má mise stále není splněna.

Immediately after the appointment with Kaplan,

Hned po návštěvě Kaplana jsem šla

I went to see Dr. Marder, a schizophrenia expert

k Dr. Marderovi, odborníkovi na schizofrenii,

who was following me for medication side effects.

který sledoval vedlejší účinky mých léků.

He was under the impression that I had a mild psychotic illness.

Ten měl dojem, že mám mírné psychotické onemocnění.

Once in his office, I sat on his couch, folded over,

Jednou jsem si u něj v ordinaci sedla na gauč, převalila se

and began muttering.

a začala mumlat.

'Head explosions and people trying to kill.

‚Výbuchy v hlavě a lidé, kteří chtějí zabíjet.

Is it okay if I totally trash your office?'

Bude vadit, když vám rozmlátím ordinaci?‘

'You need to leave if you think you're going to do that,'

‚Pokud si myslíte, že to uděláte, musíte odejít,'

said Marder.

řekl Marder.

'Okay. Small. Fire on ice. Tell them not to kill me.

,OK. Pomalu. Hořící led. Řekněte jim, ať mě nezabíjejí.

Tell them not to kill me. What have I done wrong?

Ať mě nezabíjejí. Co jsem udělala?

Hundreds of thousands with thoughts, interdiction.'

Stovky tisíc myšlenek, zákazů.'

'Elyn, do you feel like you're

,Elyn, cítíte, že jste

dangerous to yourself or others?

nebezpečná sobě nebo druhým?

I think you need to be in the hospital.

Myslím, že byste měla být v nemocnici.

I could get you admitted right away, and the whole thing

Mohl bych vás přijmout hned a celá věc

could be very discrete.'

může být diskrétní.'

'Ha, ha, ha.

,Ha, ha, ha.

You're offering to put me in hospitals?

Nabízíte mi pobyt v nemocnicích?

Hospitals are bad, they're mad, they're sad.

Nemocnice jsou špatné, šílené, smutné.

One must stay away. I'm God, or I used to be.'"

Člověk musí zůstat venku. Jsem bůh, nebo jsem aspoň byla.‘“

At that point in the text,

K tomuto bodu v textu,

where I said "I'm God, or I used to be," my husband

kde jsem řekla, že jsem bůh,

made a marginal note.

měl můj muž otázku.

He said, "Did you quit or were you fired?"

„Odešla jsi, nebo tě vyhodil?“

(Laughter)

(smích)

"'I give life and I take it away.

„,Dávám život a zase ho beru.

Forgive me, for I know not what I do.'

Odpusťte mi, že nevím, co dělám.‘

Eventually, I broke down in front of friends, and

Nakonec jsem se zhroutila před přáteli

everybody convinced me to take more medication.

a všichni mě přemlouvali, ať beru více léků.

I could no longer deny the truth,

Už jsem nemohla déle odmítat pravdu

and I could not change it.

a nedokázala jsem to změnit.

The wall that kept me, Elyn, Professor Saks,

Zeď, která mě, Elyn, profesorku Saksovou,

separate from that insane woman hospitalized years past,

dělila od té šílené ženy, kterou před lety hospitalizovali,

lay smashed and in ruins."

byla v troskách.

Everything about this illness says I shouldn't be here,

Vše o mé nemoci naznačuje, že bych zde neměla být,

but I am. And I am, I think, for three reasons:

ale jsem tu. A myslím, že to má tři důvody.

First, I've had excellent treatment.

V první řadě mám skvělou léčbu.

Four- to five-day-a-week psychoanalytic psychotherapy

Psychoanalytickou psychoterapii čtyři až pět dní v týdnu

for decades and continuing, and excellent psychopharmacology.

už několik desetiletí a výborná psychofarmaka.

Second, I have many close family members and friends who know me

Za druhé mám početnou rodinu a přátele, kteří mě znají

and know my illness.

a znají i mou nemoc.

These relationships have given my life a meaning

Tyto vztahy daly mému životu smysl

and a depth, and they also helped me navigate

a hloubku a pomohly mi také najít

my life in the face of symptoms.

správný směr v boji se symptomy.

Third, I work at an enormously supportive workplace

Za třetí pracuji na místě, kde se mi dostává obrovské podpory,

at USC Law School.

na právnické fakultě USC.

This is a place that not only accommodates my needs

Je to místo, které se nejen přizpůsobuje mým potřebám,

but actually embraces them.

ale skutečně je přijímá.

It's also a very intellectually stimulating place,

Je to také velmi intelektuálně podnětné místo.

and occupying my mind with complex problems

Zaměstnání mé mysli složitými problémy

has been my best and most powerful and most reliable

se ukázalo být mou nejsilnější a nejspolehlivější

defense against my mental illness.

obranou proti dušení nemoci.

Even with all that — excellent treatment, wonderful family and

Ani přes to všechno - skvělou léčbu,

friends, supportive work environment —

rodinu, přátele a pracovní prostředí -

I did not make my illness public

jsem svou nemoc nezveřejnila

until relatively late in life,

až do relativně vysokého věku.

and that's because the stigma against mental illness

Důvodem bylo stigma duševní nemoci,

is so powerful that I didn't feel safe with people knowing.

které je tak silné, že mi to nepřipadalo bezpečné.

If you hear nothing else today,

Kdybyste si dnes neodnesli nic jiného,

please hear this: There are not "schizophrenics."

zapamatujte si prosím, že neexistují žádní „schizofrenici“.

There are people with schizophrenia, and these people

Jsou to lidé trpící schizofrenií a může to být

may be your spouse, they may be your child,

vaše žena, vaše dítě,

they may be your neighbor, they may be your friend,

váš soused, váš přítel

they may be your coworker.

nebo váš kolega.

So let me share some final thoughts.

Dovolte mi několik závěrečných myšlenek.

We need to invest more resources into research and treatment

Je třeba investovat více zdrojů do výzkumu a léčby

of mental illness.

duševních nemocí.

The better we understand these illnesses, the better

Čím více jim porozumíme, tím lepší

the treatments we can provide, and the better the treatments

léčbu budeme moci nabídnout

we can provide, the more we can offer people care,

a tím lépe budeme moci pečovat o nemocné

and not have to use force.

bez použití násilí.

Also, we must stop criminalizing mental illness.

Dále je třeba přestat kriminalizovat duševní nemoci.

It's a national tragedy and scandal that the L.A. County Jail

Je národní tragédie a skandál, že okresní věznice v LA

is the biggest psychiatric facility in the United States.

je největší psychiatrické zařízení v USA.

American prisons and jails are filled with people who suffer

Americké věznice jsou plné lidí, kteří trpí

from severe mental illness, and many of them are there

vážnými duševními nemocemi, a mnozí z nich jsou zde proto,

because they never received adequate treatment.

že se jim nikdy nedostalo správné léčby.

I could have easily ended up there or on the streets myself.

I já jsem snadno mohla skončit ve vězení nebo na ulici.

A message to the entertainment industry and to the press:

Chci vzkázat zábavnímu průmyslu a tisku:

On the whole, you've done a wonderful job fighting stigma

Udělali jste skvělou práci v boji proti nejrůznějším

and prejudice of many kinds.

stigmatům a předsudkům.

Please, continue to let us see characters in your movies,

Představujte nám prosím dále ve svých filmech,

your plays, your columns,

hrách a článcích

who suffer with severe mental illness.

postavy s vážnou duševní nemocí.

Portray them sympathetically,

Vytvářejte je s pochopením,

and portray them in all the richness and depth

a jejich bohatými a hlubokými zkušenostmi

of their experience as people and not as diagnoses.

jako lidi, nikoli jako diagnózy.

Recently, a friend posed a question:

Nedávno se mě ptal jeden přítel:

If there were a pill I could take

Kdyby byl prášek, který bys spolkla

that would instantly cure me, would I take it?

a vyléčila se, vzala by sis ho?

The poet Rainer Maria Rilke

Když byl básník Rainer Maria Rilke

was offered psychoanalysis.

zván na psychoanalýzu,

He declined, saying, "Don't take my devils away,

odmítl to a řekl: „Neberte mi mé ďábly,

because my angels may flee too."

protože by mohli uletět i mí andělé.“

My psychosis, on the other hand,

Má psychóza je naopak

is a waking nightmare in which my devils are so terrifying

noční můra, v níž jsou ďáblové pravdu strašní

that all my angels have already fled.

a všichni mí andělé už uletěli.

So would I take the pill? In an instant.

Takže vzala bych si ten prášek? Okamžitě.

That said, I don't wish to be seen as regretting

Tím ale nechci říci, že lituji života,

the life I could have had if I'd not been mentally ill,

který jsem mohla mít, kdybych nebyla nemocná

nor am I asking anyone for their pity.

ani nežádám, aby mě někdo litoval.

What I rather wish to say is that the humanity we all share

Chci spíše říci, že lidskost, kterou všichni sdílíme,

is more important than the mental illness we may not.

je důležitější než nemoc, kterou mají jen někteří.

What those of us who suffer with mental illness want

Lidé s duševní nemocí chtějí

is what everybody wants:

totéž co všichni ostatní,

in the words of Sigmund Freud, "to work and to love."

slovy Sigmunda Freuda: „pracovat a milovat“.

Thank you. (Applause)

Děkuji. (potlesk)

(Applause)

(potlesk)

Thank you. Thank you. You're very kind. (Applause)

Děkuji. Děkuji. Jste moc milí.

Thank you. (Applause)

Děkuji. (potlesk)