A tale of mental illness | Elyn Saks

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Ruxandra Taleanu

So I'm a woman with chronic schizophrenia.

Sunt o femeie cu schizofrenie cronică.

I've spent hundreds of days

Am petrecut sute de zile

in psychiatric hospitals.

în spitale de psihiatrie.

I might have ended up spending

Aș fi putut să-mi petrec restul vieții

most of my life on the back ward of a hospital,

într-un salon de spital,

but that isn't how my life turned out.

dar n-a fost să fie.

In fact, I've managed to stay clear of hospitals

De fapt, am reușit să rămân externată

for almost three decades,

de aproape trei decenii,

perhaps my proudest accomplishment.

realizare de care sunt foarte mândră.

That's not to say that I've remained clear

Nu înseamnă că n-am rămas

of all psychiatric struggles.

cu probleme psihice.

After I graduated from the Yale Law School and

După ce am absolvit Facultatea de Drept Yale

got my first law job, my New Haven analyst, Dr. White,

și am obținut primul job, psihanalistul meu din New Haven, Dr. White,

announced to me that he was going to close his practice

m-a anunțat că urma să-și închidă cabinetul în trei luni,

in three months, several years

cu câțiva ani înainte de

before I had planned to leave New Haven.

intenția mea de a pleca din New Haven.

White had been enormously helpful to me,

White mă ajutase enorm

and the thought of his leaving

și gândul la plecarea lui

shattered me.

m-a distrus.

My best friend Steve,

Prietenul meu cel mai bun, Steve,

sensing that something was terribly wrong,

simțind că se întâmpla ceva cumplit,

flew out to New Haven to be with me.

a zburat la New Hampton să fie cu mine.

Now I'm going to quote from some of my writings:

Voi cita acum din scrierile mele:

"I opened the door to my studio apartment.

"I-am deschis ușa micului meu apartament.

Steve would later tell me that,

Steve mi-a povestit mai târziu,

for all the times he had seen me psychotic, nothing

că niciun moment în care fusesem psihotică

could have prepared him for what he saw that day.

nu l-a pregătit pentru ce-a văzut în acea zi.

For a week or more, I had barely eaten.

De peste o săptămână abia dacă mâncasem.

I was gaunt. I walked

Eram numai piele și os. Umblam de parcă

as though my legs were wooden.

picioarele mi-erau din lemn.

My face looked and felt like a mask.

Fața îmi părea o mască.

I had closed all the curtains in the apartment, so

Trăsesem toate perdelele din apartament,

in the middle of the day

așa că în mijlocul zilei

the apartment was in near total darkness.

apartamentul era în beznă.

The air was fetid, the room a shambles.

Aerul era greu, iar camera un haos.

Steve, both a lawyer and a psychologist, has treated

Steve, fiind avocat și psihiatru, tratase mulți pacienți

many patients with severe mental illness, and to this day

cu boli mintale grave, și până-n ziua de azi

he'll say I was as bad as any he had ever seen.

spune că eram mai rău decât orice văzuse.

'Hi,' I said, and then I returned to the couch,

Bună, am spus, și m-am întors pe canapea,

where I sat in silence for several moments.

unde am rămas în tăcere câteva momente.

'Thank you for coming, Steve.

"Mulțumesc că ai venit, Steve.

Crumbling world, word, voice.

Lume, cuvinte, voci fărâmițate.

Tell the clocks to stop.

Spune ceasurilor să se oprească.

Time is. Time has come.'

E timpul. A sosit momentul."

'White is leaving,' Steve said somberly.

"White pleacă," a spus Steve sumbru.

'I'm being pushed into a grave. The situation is grave,' I moan.

"Sunt împinsă în mormânt. Situația e gravă," m-am văitat.

'Gravity is pulling me down.

Gravitația mă trage în jos.

I'm scared. Tell them to get away.'"

Sunt speriată. Spune-le să plece."

As a young woman, I was in a psychiatric hospital

În tinerețe am fost în spital psihiatric

on three different occasions for lengthy periods.

de trei ori pentru perioade lungi de timp.

My doctors diagnosed me with chronic schizophrenia,

Doctorii m-au diagnosticat cu schizofrenie cronică

and gave me a prognosis of "grave."

și prognoza lor era: "grav".

That is, at best, I was expected to live in a board and care,

În cel mai bun caz, mă vedeau trăind într-o clinică

and work at menial jobs.

și muncind manual.

Fortunately, I did not actually

Din fericire, n-am manifestat

enact that grave prognosis.

acea prognoză gravă.

Instead, I'm a chaired Professor of Law, Psychology

În schimb, sunt prof dr. docent în Drept, Psihologie și Psihiatrie

and Psychiatry at the USC Gould School of Law,

la Institutul de Drept Gould de la USC,

I have many close friends

am mulți prieteni apropiați

and I have a beloved husband, Will, who's here with us today.

și am un soț drag, Will, care-i aici cu noi azi.

(Applause) Thank you.

(Aplauze) Mulțumesc!

He's definitely the star of my show.

El e sigur starul show-ului meu.

I'd like to share with you how that happened, and also

Doresc să vă spun cum s-a întâmplat și, de asemenea,

describe my experience of being psychotic.

să descriu experiența mea de a fi psihotică.

I hasten to add that it's my experience,

Subliniez, experiența mea,

because everyone becomes psychotic in his or her own way.

pentru că toți devenim psihotici în felul nostru.

Let's start with the definition of schizophrenia.

Să începem cu definiția schizofreniei.

Schizophrenia is a brain disease.

Schizofrenia e o boală a creierului.

Its defining feature is psychosis, or being

Trăsătura esențială e psihoza,

out of touch with reality.

sau lipsa contactului cu realitatea.

Delusions and hallucinations

Închipuirile maniace și halucinațiile

are hallmarks of the illness.

sunt specifice bolii.

Delusions are fixed and false beliefs that aren't responsive

Închipuirile sunt convingeri fixe și false care nu răspund la dovezi,

to evidence, and hallucinations are false sensory experiences.

iar halucinațiile sunt experiențe senzoriale false.

For example, when I'm psychotic I often have

De ex., când sunt psihotică am adesea convingerea

the delusion that I've killed hundreds of thousands

că am ucis sute și mii de oameni

of people with my thoughts.

cu gândurile mele.

I sometimes have the idea that

Uneori am impresia că explozii nucleare

nuclear explosions are about to be set off in my brain.

sunt pe cale să se declanșeze în creierul meu.

Occasionally, I have hallucinations,

Ocazional, am halucinații.

like one time I turned around and saw a man

Odată m-am întors și am văzut un om

with a raised knife.

cu un cuțit în aer.

Imagine having a nightmare while you're awake.

Imaginați-vă un coșmar în timp ce ești treaz.

Often, speech and thinking become disorganized

Adesea, vorbirea și gândurile devin dezordonate

to the point of incoherence.

până la incoerență.

Loose associations involves putting together words

Asocieri dezlânate cauzează alăturări de cuvinte

that may sound a lot alike but don't make sense,

ce sună asemănător, dar fără logică,

and if the words get jumbled up enough, it's called "word salad."

cuvintele se învălmășesc într-un "ghiveci de cuvinte."

Contrary to what many people think, schizophrenia is not

Contrar credinței multor oameni, schizofrenia nu e același lucru

the same as multiple personality disorder or split personality.

cu personalitatea multiplă sau identitatea disociativă.

The schizophrenic mind is not split, but shattered.

Mintea schizofrenică nu e dedublată, ci zdruncinată.

Everyone has seen a street person,

Toți ați văzut o persoană fără adăpost,

unkempt, probably ill-fed,

neîngrijită, poate subnutrită,

standing outside of an office building muttering

stând în fața unei clădiri de birouri

to himself or shouting.

bolborosind de una singură sau urlând.

This person is likely to have some form of schizophrenia.

Această persoană are probabil schizofrenie.

But schizophrenia presents itself across a wide array

Dar schizofrenia se manifestă într-o diversitate

of socioeconomic status, and there are people

de statusuri socio-economice,

with the illness who are full-time professionals

și există oameni bolnavi care sunt

with major responsibilities.

specialiști cu responsabilități majore.

Several years ago, I decided

Acum câțiva ani am hotărât să-mi scriu

to write down my experiences and my personal journey,

trăirile în jurnalul personal,

and I want to share some more of that story with you today

și vreau să împărtășesc cu voi

to convey the inside view.

perspectiva văzută din interior.

So the following episode happened the seventh week

Următorul episod s-a petrecut în a 7-a săptămână,

of my first semester of my first year at Yale Law School.

semestrul I, anul I la Yale Law School.

Quoting from my writings:

Citez din jurnalul meu:

"My two classmates, Rebel and Val, and I had made the date

Stabilisem o întâlnire cu doi colegi, Rebel și Val,

to meet in the law school library on Friday night

la biblioteca universității vineri seara,

to work on our memo assignment together.

să lucrăm la tema de casă împreună.

But we didn't get far before I was talking in ways

N-a trecut mult până când

that made no sense.

am început să vorbesc aiurea.

'Memos are visitations,' I informed them.

"Memoriile sunt pedepse divine", i-am informat.

'They make certain points. The point is on your head.

"Fac anumite însemne. Însemnele sunt pe cap.

Pat used to say that. Have you killed you anyone?'

Pat spunea asta. Ați ucis pe cineva?"

Rebel and Val looked at me

Rebel și Val s-au uitat la mine

as if they or I had been

ca și cum ei sau eu

splashed in the face with cold water.

fuseserăm stropiți peste față cu apă rece.

'What are you talking about, Elyn?'

"Despre ce vorbești, Elyn?"

'Oh, you know, the usual. Who's what, what's who,

"Oh, știți voi, ca de obicei. Cine-i ce, ce e cine,

heaven and hell. Let's go out on the roof.

rai și iad. Hai să urcăm pe acoperiș.

It's a flat surface. It's safe.'

E suprafață plană. Nu-i periculos."

Rebel and Val followed

Rabel și Val m-au întrebat

and they asked what had gotten into me.

ce mă apucase.

'This is the real me,' I announced,

"Asta-s eu", i-am anunțat,

waving my arms above my head.

fâlfâindu-mi mâinile deasupra capului.

And then, late on a Friday night, on the roof

Mai târziu, în acea seară de vineri,

of the Yale Law School,

pe acoperișul Institutului de Drept

I began to sing, and not quietly either.

am început să cânt, și încă foarte tare.

'Come to the Florida sunshine bush.

"Veniți în tufiș în Florida la apus.

Do you want to dance?'

Vreți să dansați?"

'Are you on drugs?' one asked. 'Are you high?'

"Ai luat droguri?" m-a întrebat unul.

'High? Me? No way, no drugs.

"Droguri? Eu? Nici vorbă, niciun drog.

Come to the Florida sunshine bush,

Veniți în tufiș în Florida la apus,

where there are lemons, where they make demons.'

unde sunt lămâi, unde se fac demoni."

'You're frightening me,' one of them said, and Rebel and Val

"Mă sperii", a spus unul dintre ei.

headed back into the library.

Rebel și Val s-au întors în bibliotecă.

I shrugged and followed them.

Am dat din umeri și i-am urmat.

Back inside, I asked my classmates if they were

Înăuntru mi-am întrebat colegii

having the same experience of words jumping around

dacă și lor le țopăiau cuvintele

our cases as I was.

în jurul proceselor ca și mie.

'I think someone's infiltrated my copies of the cases,' I said.

"Cred că cineva mi-a infiltrat copiile proceselor mele", am spus.

'We've got to case the joint.

"Trebuie să procesez încheietura.

I don't believe in joints, but

Nu cred în încheieturi

they do hold your body together.'" --

dar ele ne țin corpul într-o bucată." --

It's an example of loose associations. --

E un exemplu de asociere deșirată.

"Eventually I made my way back to my dorm room,

"În final, m-am întors în camera mea la cămin,

and once there, I couldn't settle down.

și odată ajunsă, nu m-am putut liniști.

My head was too full of noise,

Capul mi-era prea plin de zgomot,

too full of orange trees and law memos I could not write

prea plin de portocali și teme de Drept pe care nu le puteam scrie

and mass murders I knew I would be responsible for.

și omoruri în masă de care știam că sunt vinovată.

Sitting on my bed, I rocked back and forth,

Stând pe pat, mă legănam în sus și-n jos,

moaning in fear and isolation."

gemând de frică și izolare."

This episode led to my first hospitalization in America.

Acest episod a dus la prima mea spitalizare în America.

I had two earlier in England.

Mai avusesem două în Anglia.

Continuing with the writings:

Continui din însemnările mele:

"The next morning I went to my professor's office to ask

"A doua zi dimineață m-am dus la biroul profesorului meu

for an extension on the memo assignment,

să solicit o extensie pentru memorandum

and I began gibbering unintelligably

și am început să bolborosesc incoerent,

as I had the night before,

la fel ca în seara precedentă.

and he eventually brought me to the emergency room.

În final, m-a dus la camera de urgență.

Once there, someone I'll just call 'The Doctor'

Acolo, cineva, doctorul,

and his whole team of goons swooped down,

și echipa lui de cretini s-au năpustit,

lifted me high into the air,

m-au ridicat în aer

and slammed me down on a metal bed

și m-au trântit pe un pat de metal

with such force that I saw stars.

cu atâta forță c-am văzut stele.

Then they strapped my legs and arms to the metal bed

Apoi mi-au legat picioarele și brațele de patul de metal

with thick leather straps.

cu curele groase de piele.

A sound came out of my mouth that I'd never heard before:

Un sunet a ieșit din gura mea pe care nu-l mai auzisem:

half groan, half scream,

jumătate geamăt, jumătate răcnet,

barely human and pure terror.

deloc uman și plin de groază.

Then the sound came again,

Apoi sunetul a reapărut,

forced from somewhere deep inside my belly

din adâncul măruntaielor,

and scraping my throat raw."

scrijelindu-mi gâtlejul.

This incident resulted in my involuntary hospitalization.

Incidentul a dus la spitalizare împotriva voinței mele.

One of the reasons the doctors gave for hospitalizing me

Un motiv pe care doctorii l-au invocat

against my will was that I was

pentru spitalizarea fără acord

"gravely disabled."

a fost: "grav incapacitată".

To support this view, they wrote in my chart that I was unable

Ca să-și susțină punctul de vedere, au scris în fișă:

to do my Yale Law School homework.

"incapabilă să-și facă temele la Yale Law School."

I wondered what that meant about much of the rest of New Haven.

Oare ce-a spus asta despre restul din New Haven?

(Laughter)

(Râsete)

During the next year, I would

În următorul an am petrecut

spend five months in a psychiatric hospital.

cinci luni în spitalul de psihiatrie.

At times, I spent up to 20 hours in mechanical restraints,

Uneori mă țineau 20 de ore în cămașă de forță,

arms tied, arms and legs tied down,

cu brațele și picioarele imobilizate

arms and legs tied down with a net tied

cu o plasă legată strâns

tightly across my chest.

peste piept.

I never struck anyone.

N-am lovit, n-am rănit niciodată pe nimeni.

I never harmed anyone. I never made any direct threats.

N-am amenințat niciodată pe nimeni.

If you've never been restrained yourself, you may have

Dacă n-ați fost încătușați niciodată,

a benign image of the experience.

poate credeți că e o experiență benignă.

There's nothing benign about it.

Nu-i deloc benignă.

Every week in the United States,

În fiecare săptămână în SUA,

it's been estimated that one to three people die in restraints.

1-3 oameni mor în cămașa de forță.

They strangle, they aspirate their vomit,

Se sugrumă, își înghit voma,

they suffocate, they have a heart attack.

se sufocă, fac atac de cord.

It's unclear whether using mechanical restraints

E neclar dacă încătușarea fizică

is actually saving lives or costing lives.

salvează vieți sau costă vieți.

While I was preparing to write my student note

Când mă pregăteam să scriu un articol studențesc

for the Yale Law Journal on mechanical restraints,

în jurnalul Yale Law despre constrângerea fizică,

I consulted an eminent law professor who was also

am consultat un profesor eminent în Drept

a psychiatrist,

care era și psihiatru.

and said surely he would agree

A fost de acord că legarea

that restraints must be degrading,

în cămașă de forță era umilitoare,

painful and frightening.

dureroasă și terifiantă.

He looked at me in a knowing way, and said,

S-a uitat la mine cunoscător și a zis:

"Elyn, you don't really understand:

"Elyn, n-ai avea cum să-nțelegi:

These people are psychotic.

acei oameni sunt psihotici.

They're different from me and you.

Sunt diferiți de tine și de mine.

They wouldn't experience restraints as we would."

Ei nu percep încătușarea ca noi."

I didn't have the courage to tell him in that moment that,

N-am avut curajul să-i spun în acel moment:

no, we're not that different from him.

nu, nu suntem așa diferiți de el.

We don't like to be strapped down to a bed

Nu ne place să suferim legați de pat

and left to suffer for hours any more than he would.

ore în șir mai mult decât i-ar plăcea lui.

In fact, until very recently,

De fapt, până recent,

and I'm sure some people still hold it as a view,

sunt sigură că unii și acum susțin că încătușarea

that restraints help psychiatric patients feel safe.

ajută pacienții psihotici să se simtă în siguranță.

I've never met a psychiatric patient

Niciodată n-am întâlnit vreun pacient psihotic

who agreed with that view.

care să fie de acord.

Today, I'd like to say I'm very pro-psychiatry

Azi pot spune că susțin psihiatria,

but very anti-force.

dar sunt împotriva forței.

I don't think force is effective as treatment, and I think

Forța nu e eficientă ca tratament,

using force is a terrible thing to do to another person

iar folosirea ei e un act cumplit

with a terrible illness.

împotriva cuiva cu o boală cumplită.

Eventually, I came to Los Angeles

În cele din urmă am venit în Los Angeles

to teach at the University of Southern California Law School.

să predau la Facultatea de Drept la USC.

For years, I had resisted medication,

Ani la rând m-am opus medicației,

making many, many efforts to get off.

făcând eforturi uriașe să nu le iau.

I felt that if I could manage without medication,

Simțeam că dacă aș funcționa fără medicamente

I could prove that, after all,

aș putea dovedi că, la urma urmei,

I wasn't really mentally ill, it was some terrible mistake.

nu eram bolnavă psihic, ci era o greșeală groaznică.

My motto was the less medicine, the less defective.

Motto-ul meu era: mai puține medicamente, mai puține deficiențe.

My L.A. analyst, Dr. Kaplan, was urging me

Psihanalistul meu din L.A., Dr. Kaplan insista

just to stay on medication and get on with my life,

să-mi iau medicația și să-mi văd de viață,

but I decided I wanted to make one last college try to get off.

dar am decis să mai fac o ultimă încercare în timpul facultății.

Quoting from the text:

Citez din text:

"I started the reduction of my meds, and within a short time

"Am început reducerea medicației și în scurt timp

I began feeling the effects.

am simțit efectele.

After returning from a trip to Oxford, I marched into

Întorcându-mă dintr-o excursie la Oxford,

Kaplan's office, headed straight for the corner, crouched down,

m-am dus direct la Dr. Kaplan, m-am prăbușit în colțul cabinetului,

covered my face, and began shaking.

mi-am acoperit fața și am început să tremur.

All around me I sensed evil beings poised with daggers.

În jur simțeam ființe malefice cu pumnale.

They'd slice me up in thin slices

Mă tăiau în felii subțiri sau

or make me swallow hot coals.

mă făceau să înghit cărbuni aprinși.

Kaplan would later describe me as 'writhing in agony.'

Kaplan a descris ulterior că 'mă zvârcoleam în agonie'.

Even in this state, what he accurately described as

Chiar și în această stare,

acutely and forwardly psychotic,

descrisă de el ca psihoză acută gravă,

I refused to take more medication.

am refuzat să iau medicamente.

The mission is not yet complete.

Misiunea nu era îndeplinită.

Immediately after the appointment with Kaplan,

Imediat după consultația la Kaplan,

I went to see Dr. Marder, a schizophrenia expert

m-am dus la Dr. Marder, un expert în schizofrenie

who was following me for medication side effects.

care îmi urmărea efectele secundare de la medicamente.

He was under the impression that I had a mild psychotic illness.

El avea impresia că aveam o boală psihică ușoară.

Once in his office, I sat on his couch, folded over,

În biroul lui, m-am așezat pe canapea, m-am chircit

and began muttering.

și am început să delirez.

'Head explosions and people trying to kill.

"Explozii în cap și oameni care ucid.

Is it okay if I totally trash your office?'

E OK dacă-ți distrug complet cabinetul?"

'You need to leave if you think you're going to do that,'

"Trebuie să pleci dacă simți că-ți vine să faci asta",

said Marder.

a spus Dr. Marder.

'Okay. Small. Fire on ice. Tell them not to kill me.

"OK. Foc pe gheață. Spune-le să nu mă ucidă.

Tell them not to kill me. What have I done wrong?

Să nu mă ucidă. Cu ce-am greșit?

Hundreds of thousands with thoughts, interdiction.'

Sute de mii de gânduri, interdicție."

'Elyn, do you feel like you're

"Elyn, crezi că ești un pericol

dangerous to yourself or others?

pentru tine sau pentru alții?

I think you need to be in the hospital.

Cred că trebuie să fii în spital.

I could get you admitted right away, and the whole thing

Pot să-ți fac internarea imediat,

could be very discrete.'

poate fi făcută discret."

'Ha, ha, ha.

"Ha, ha, ha.

You're offering to put me in hospitals?

Sugerezi să mă internezi?

Hospitals are bad, they're mad, they're sad.

Spitalele sunt rele, sunt nebune, sunt triste.

One must stay away. I'm God, or I used to be.'"

Trebuie stat departe. Sunt Dumnezeu, sau am fost."

At that point in the text,

La acest rând în text,

where I said "I'm God, or I used to be," my husband

soțul meu

made a marginal note.

a notat pe margine:

He said, "Did you quit or were you fired?"

Ai renunțat tu sau te-au concediat? (Râsete)

(Laughter)

Ai renunțat tu sau te-au concediat? (Râsete)

"'I give life and I take it away.

"Dau viață și iau viață.

Forgive me, for I know not what I do.'

Iartă-mă, căci nu știu ce fac."'

Eventually, I broke down in front of friends, and

În cele din urmă am izbucnit în plâns în fața prietenilor

everybody convinced me to take more medication.

și toți m-au convins să iau medicamente.

I could no longer deny the truth,

Nu mai puteam nega adevărul

and I could not change it.

și nu-l puteam schimba.

The wall that kept me, Elyn, Professor Saks,

Zidul care mă susținuse, Elyn, Professor Saks,

separate from that insane woman hospitalized years past,

separată de acea femeie bolnavă, spitalizată cu ani în urmă,

lay smashed and in ruins."

era strivit la pământ, în ruine.

Everything about this illness says I shouldn't be here,

Totul despre această boală spune că n-ar trebui să fiu aici.

but I am. And I am, I think, for three reasons:

Dar sunt. Și sunt pentru trei motive:

First, I've had excellent treatment.

În primul rând, am avut un tratament de excepție.

Four- to five-day-a-week psychoanalytic psychotherapy

De 4-5 ori pe săptămână, psihoterapie,

for decades and continuing, and excellent psychopharmacology.

timp de zeci de ani și medicație excelentă.

Second, I have many close family members and friends who know me

În al doilea rând, am mulți membri ai familiei

and know my illness.

care îmi cunosc boala.

These relationships have given my life a meaning

Aceste relații au dat vieții mele sens și profunzime,

and a depth, and they also helped me navigate

și m-au ajutat să navighez

my life in the face of symptoms.

prin viață în fața simptomelor.

Third, I work at an enormously supportive workplace

În al treilea rând, am un loc de muncă extrem de înțelegător,

at USC Law School.

la Institutul de Drept de la USC.

This is a place that not only accommodates my needs

Acest loc nu numai că îmi acceptă situația

but actually embraces them.

dar efectiv mă ajută.

It's also a very intellectually stimulating place,

E, de asemenea, un loc stimulator intelectual.

and occupying my mind with complex problems

Ocupându-mi mintea cu probleme complexe

has been my best and most powerful and most reliable

a fost cea mai bună, mai puternică, mai de încredere

defense against my mental illness.

defensivă împotriva bolii.

Even with all that — excellent treatment, wonderful family and

Cu tot suportul: tratament excelent, familie și prieteni minunați,

friends, supportive work environment —

un loc de muncă ce m-a sprijinit,

I did not make my illness public

nu am făcut publică boala mea

until relatively late in life,

decât relativ recent,

and that's because the stigma against mental illness

pentru că stigma bolii psihice e atât de puternică

is so powerful that I didn't feel safe with people knowing.

încât nu m-am simțit în siguranță ca lumea să știe.

If you hear nothing else today,

Vă rog țineți minte asta:

please hear this: There are not "schizophrenics."

Nu există schizofrenici.

There are people with schizophrenia, and these people

Există persoane cu schizofrenie,

may be your spouse, they may be your child,

pot fi soțul, soția, copilul,

they may be your neighbor, they may be your friend,

vecinul, prietenul

they may be your coworker.

sau colegul vostru.

So let me share some final thoughts.

Voi împărtăși ultimele gânduri.

We need to invest more resources into research and treatment

Trebuie să investim mai mult în cercetarea

of mental illness.

și tratamentul bolilor psihice.

The better we understand these illnesses, the better

Cu cât le înțelegem mai bine,

the treatments we can provide, and the better the treatments

cu atât le putem trata mai bine,

we can provide, the more we can offer people care,

și putem oferi oamenilor îngrijire mai bună

and not have to use force.

fără să folosim forța.

Also, we must stop criminalizing mental illness.

De asemenea, trebuie să încetăm să-i învinovățim pe bolnavii mintali.

It's a national tragedy and scandal that the L.A. County Jail

E o tragedie națională scandaloasă că închisoarea din L.A. County

is the biggest psychiatric facility in the United States.

e cea mai mare facilitate psihiatrică din SUA.

American prisons and jails are filled with people who suffer

Închisorile americane sunt pline cu oameni cu boli mintale grave

from severe mental illness, and many of them are there

din care mulți sunt acolo

because they never received adequate treatment.

pentru că n-au primit tratament adecvat.

I could have easily ended up there or on the streets myself.

Cu ușurință puteam fi eu însămi acolo sau pe stradă.

A message to the entertainment industry and to the press:

Un mesaj pentru industria de divertisment și presă:

On the whole, you've done a wonderful job fighting stigma

Ați făcut treabă bună combătând stigma

and prejudice of many kinds.

și prejudecățile de tot felul.

Please, continue to let us see characters in your movies,

Vă rugăm, continuați să ne arătați personaje

your plays, your columns,

în filme, în piese, în reviste,

who suffer with severe mental illness.

care suferă de boli mintale grave.

Portray them sympathetically,

Prezentați-i cu înțelegere,

and portray them in all the richness and depth

cu toată bogăția și profunzimea

of their experience as people and not as diagnoses.

trăirii lor ca oameni, și nu ca diagnosticuri.

Recently, a friend posed a question:

De curând un prieten a ridicat o întrebare:

If there were a pill I could take

Dacă ar exista o pilulă

that would instantly cure me, would I take it?

care m-ar vindeca instantaneu, aș lua-o?

The poet Rainer Maria Rilke

Poetul Rainer Maria Rilke

was offered psychoanalysis.

a refuzat psihoanaliza

He declined, saying, "Don't take my devils away,

spunând, "Nu-mi alunga diavolii,

because my angels may flee too."

pentru că ar putea fugi și îngerii."

My psychosis, on the other hand,

Psihoza mea, pe de altă parte,

is a waking nightmare in which my devils are so terrifying

e un coșmar în care diavolii sunt așa cumpliți

that all my angels have already fled.

încât toți îngerii au fugit deja.

So would I take the pill? In an instant.

Deci, aș lua pastila? Într-o clipită!

That said, I don't wish to be seen as regretting

Iar cu asta, nu doresc să se creadă că regret

the life I could have had if I'd not been mentally ill,

viața pe care aș fi avut-o dacă n-aș fi fost bolnavă,

nor am I asking anyone for their pity.

nici nu doresc mila nimănui.

What I rather wish to say is that the humanity we all share

Ce doresc mai degrabă să spun e că umanitatea pe care o împărtășim

is more important than the mental illness we may not.

e mai importantă decât boala pe care poate nu.

What those of us who suffer with mental illness want

Ce vrem noi, cei ce suferim de boli mintale,

is what everybody wants:

e ceea ce vrea fiecare:

in the words of Sigmund Freud, "to work and to love."

în cuvintele lui Sigmund Freud, "să muncim și să iubim".

Thank you. (Applause)

Mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

Thank you. Thank you. You're very kind. (Applause)

Mulțumesc. Sunteți foarte amabili.

Thank you. (Applause)

(Aplauze)