A tale of mental illness | Elyn Saks

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Andrius Družinis-Vitkus Reviewer: Laura Bojarskaitė

So I'm a woman with chronic schizophrenia.

Aš moteris, serganti lėtine šizofrenija.

I've spent hundreds of days

Praleidau šimtus dienų

in psychiatric hospitals.

psichiatrinėse ligoninėse.

I might have ended up spending

Galėjau praleisti didžiąją

most of my life on the back ward of a hospital,

savo gyvenimo dalį ligoninės palatoje,

but that isn't how my life turned out.

bet viskas susiklostė kitaip.

In fact, I've managed to stay clear of hospitals

Iš tikrųjų, sugebėjau išvengti ligoninių

for almost three decades,

beveik tris dešimtmečius,

perhaps my proudest accomplishment.

kas turbūt yra mano svarbiausias pasiekimas.

That's not to say that I've remained clear

Bet tai nereiškia, kad išvengiau

of all psychiatric struggles.

visų psichiatrinių sunkumų.

After I graduated from the Yale Law School and

Kai baigiau Jeilio teisės mokyklą ir

got my first law job, my New Haven analyst, Dr. White,

gavau pirmąjį teisininkės darbą, mano Niu Heiveno terapeutas daktaras Vaitas (White)

announced to me that he was going to close his practice

pranešė planuojantis uždaryti savo kliniką

in three months, several years

po trijų mėnesių -- kelis metus anksčiau,

before I had planned to leave New Haven.

nei pati planavau palikti Niu Heiveną.

White had been enormously helpful to me,

Vaitas man nenusakomai daug padėjo

and the thought of his leaving

ir mintis, kad jis išvyksta,

shattered me.

sukrėtė mane.

My best friend Steve,

Mano geriausias draugas Styvas (Steve),

sensing that something was terribly wrong,

nujausdamas, kad kažkas labai negerai,

flew out to New Haven to be with me.

atskrido į Niu Heiveną pabūti su manimi.

Now I'm going to quote from some of my writings:

Dabar pacituosiu šiek tiek savo rašliavų:

"I opened the door to my studio apartment.

"Atidariau savo buto-lofto duris.

Steve would later tell me that,

Styvas vėliau man pasakys, kad

for all the times he had seen me psychotic, nothing

iš visų kartų, kai jis matė mane psichozės būsenoje,

could have prepared him for what he saw that day.

niekas negalėjo jo paruošti tam, ką matė tą dieną.

For a week or more, I had barely eaten.

Savaitę ar daugiau aš beveik nieko nevalgiau.

I was gaunt. I walked

Buvau sulysusi. Vaikščiojau taip

as though my legs were wooden.

lyg kojos būtų medinės.

My face looked and felt like a mask.

Mano veidas atrodė ir jautėsi kaip kaukė.

I had closed all the curtains in the apartment, so

Aš buvau užtraukusi visas buto užuolaidas,

in the middle of the day

todėl net vidury dienos

the apartment was in near total darkness.

butas buvo beveik visiškoje tamsoje.

The air was fetid, the room a shambles.

Oras dvokė, kambaryje betvarkė.

Steve, both a lawyer and a psychologist, has treated

Styvas, būdamas ir teisininkas, ir psichologas, gydęs

many patients with severe mental illness, and to this day

daug pacientų, sergančių sunkiomis psichinėmis ligomis, ir iki dabar pat

he'll say I was as bad as any he had ever seen.

jis sako, kad mano atvejis buvo vienas iš blogiausių.

'Hi,' I said, and then I returned to the couch,

'Labas', tariau ir sugrįžau į fotelį,

where I sat in silence for several moments.

kur sėdėjau tylėdama kelias akimirkas.

'Thank you for coming, Steve.

'Ačiū, kad atvykai, Styvai.'

Crumbling world, word, voice.

Trupantis pasaulis, žodis, balsas.

Tell the clocks to stop.

Pasakyk laikrodžiams, kad sustotų.

Time is. Time has come.'

Laikas yra. Laikas atėjo.'

'White is leaving,' Steve said somberly.

'Vaitas išvyksta', Styvas tarė niūriai.

'I'm being pushed into a grave. The situation is grave,' I moan.

'Aš stumiama į karstą. Padėtis yra siaubinga', dejuoju aš.

'Gravity is pulling me down.

'Gravitacija mane raukia žemyn.

I'm scared. Tell them to get away.'"

Aš bijau. Pasakyk, kad jie išeitų.'

As a young woman, I was in a psychiatric hospital

Būdama jauna moteris buvau psichiatrinėje ligoninėje

on three different occasions for lengthy periods.

tris kartus ir ilgam.

My doctors diagnosed me with chronic schizophrenia,

Daktarai man diagnozavo lėtinę šizofreniją

and gave me a prognosis of "grave."

ir davė prognozę 'sunki'.

That is, at best, I was expected to live in a board and care,

Tai reiškia, jog buvo galvojama, kad net geriausiu atveju galėsiu

and work at menial jobs.

gyventi tik sanatorijoje ir dirbti paprastus darbus.

Fortunately, I did not actually

Laimei, aš iš tikrųjų

enact that grave prognosis.

neįvykdžiau tos niūrios prognozės.

Instead, I'm a chaired Professor of Law, Psychology

Vietoje to, esu teisės, psichologijos ir

and Psychiatry at the USC Gould School of Law,

psichiatrijos profesorė USC Gouldo teisės mokykloje,

I have many close friends

turiu daug artimų draugų

and I have a beloved husband, Will, who's here with us today.

ir turiu mylimą vyrą, Vilą (Will), kuris šiandien čia su mumis.

(Applause) Thank you.

(Aplodismentai) Ačiū.

He's definitely the star of my show.

Jis tikrų tikriausia mano pasirodymo žvaigždė.

I'd like to share with you how that happened, and also

Norėčiau pasidalinti su Jumis kaip tai įvyko ir taip pat

describe my experience of being psychotic.

nupasakoti savo potyrius būnant psichine ligone.

I hasten to add that it's my experience,

Privalau pridėti, kad tai mano pačios patirtis,

because everyone becomes psychotic in his or her own way.

nes kiekvienas tampa psichiniu ligoniu savo unikaliu keliu.

Let's start with the definition of schizophrenia.

Pradėkime nuo šizofrenijos apibrėžimo.

Schizophrenia is a brain disease.

Šizofrenija yra smegenų liga.

Its defining feature is psychosis, or being

Jos pagrindinis bruožas yra psichozė, arba,

out of touch with reality.

nesutapimas su realybe.

Delusions and hallucinations

Iliuzijos ir haliucinacijos

are hallmarks of the illness.

yra skiriamasis šios ligos požymis.

Delusions are fixed and false beliefs that aren't responsive

Iliuzijos yra fiksuoti ir neteisingi įsitikinimai, kurie nereaguoja

to evidence, and hallucinations are false sensory experiences.

į įrodymus, o haliucinacijos yra netikri sensoriniai potyriai.

For example, when I'm psychotic I often have

Pavyzdžiui, kai esu psichinėje būsenoje, dažnai turiu

the delusion that I've killed hundreds of thousands

iliuziją, kad nužudžiau šimtus tūkstančių

of people with my thoughts.

žmonių savo mintimis.

I sometimes have the idea that

Kartais gyvenu su idėja, kad

nuclear explosions are about to be set off in my brain.

mano smegenys sukels branduolinius sprogimus.

Occasionally, I have hallucinations,

Kartais man pasireiškia haliucinacijos, kaip

like one time I turned around and saw a man

kartą, kai apsisukau ir pamačiau vyrą

with a raised knife.

su iškeltu peiliu.

Imagine having a nightmare while you're awake.

Įsivaizduokite košmarą atsibudus.

Often, speech and thinking become disorganized

Dažnai kalba ir mintys tampa padriki

to the point of incoherence.

iki visiško nenuoseklumo.

Loose associations involves putting together words

Tarp laisvų asociacijų pasitaiko, kad jungiasi žodžiai,

that may sound a lot alike but don't make sense,

kurie skamba labai panašiai, bet neturi jokios prasmės,

and if the words get jumbled up enough, it's called "word salad."

ir jei žodžiai pakankamai susimala, tai vadinama "žodžių mišraine".

Contrary to what many people think, schizophrenia is not

Priešingai, nei visi galvoja, šizofrenija nėra

the same as multiple personality disorder or split personality.

tas pats, kaip asmenybės sutrikimai ar asmenybės susidvejinimas.

The schizophrenic mind is not split, but shattered.

Šizofreniškas protas nėra susidvejinęs, o sudaužytas.

Everyone has seen a street person,

Kiekvienas yra matęs žmogų gatvėje,

unkempt, probably ill-fed,

nesišukavusį, turbūt nepavalgiusį,

standing outside of an office building muttering

stovintį šalia pastato ir murmantį

to himself or shouting.

patį sau ar rėkaujantį.

This person is likely to have some form of schizophrenia.

Toks žmogus tikriausiai turi kokią nors šizofrenijos formą.

But schizophrenia presents itself across a wide array

Bet šizofrenija pasireiškia plačiame

of socioeconomic status, and there are people

siocioekonominiame spektre, ir yra žmonių,

with the illness who are full-time professionals

sergančių šia liga, kurie yra dirbantys specialistai,

with major responsibilities.

nešantys didžiulę atsakomybę.

Several years ago, I decided

Prieš keletą metų nutariau

to write down my experiences and my personal journey,

surašyti savo patirtis ir savo asmeninę kelionę

and I want to share some more of that story with you today

ir noriu šiek tiek daugiau tos istorijos pasidalinti su Jumis šiandien,

to convey the inside view.

kad perteikčiau vaizdą iš vidaus.

So the following episode happened the seventh week

Taigi sekantis epizodas nutiko septintąją pirmojo semestro

of my first semester of my first year at Yale Law School.

savaitę pirmaisiais studijų metais Jeilio teisės mokykloje.

Quoting from my writings:

Citata iš mano rašymų:

"My two classmates, Rebel and Val, and I had made the date

"Mano du kursiokai, Rebel ir Val, ir aš susitarėme

to meet in the law school library on Friday night

susitikti naujojoje fakulteto bibliotekoje penktadienio vakarą,

to work on our memo assignment together.

kad kartu padirbėtume su užduotimis.

But we didn't get far before I was talking in ways

Tačiau nesoėjome toli pasistūmėti, kai pradėjau kalbėti

that made no sense.

visiškas nesąmones.

'Memos are visitations,' I informed them.

'Užduotys yra aplankymai', pasakiau jiems.

'They make certain points. The point is on your head.

'Jie pasako kai kuriuos dalykus. Daiktas ant tavo galvos.

Pat used to say that. Have you killed you anyone?'

Pat taip sakydavo. Ar tu ką nors nužudei?'

Rebel and Val looked at me

Rebel ir Val į mane pažvelgė

as if they or I had been

taip lyg aš ar jie būtų

splashed in the face with cold water.

apipilti šaltu vandeniu.

'What are you talking about, Elyn?'

'Apie ką tu kalbi, Elyn?'

'Oh, you know, the usual. Who's what, what's who,

'Ai žinai, kaip visada. Kas tai, kas yra kas,

heaven and hell. Let's go out on the roof.

rojus ir pragaras. Išeikime ant stogo.

It's a flat surface. It's safe.'

Tai horiontalus paviršius; saugu.'

Rebel and Val followed

Rebel ir Val sekė paskui

and they asked what had gotten into me.

ir klausė, kas man atsitiko.

'This is the real me,' I announced,

'Tai tikroji aš', pareiškiau,

waving my arms above my head.

mojuodama rankomis virš galvos.

And then, late on a Friday night, on the roof

Ir tada, vėlų penktadienio vakarą,

of the Yale Law School,

ant Jeilio teisės mokyklos stogo

I began to sing, and not quietly either.

ėmiau dainuoti, ir visai ne tyliai.

'Come to the Florida sunshine bush.

'Atvažiuok į Floridos saulės krūmą.

Do you want to dance?'

Ar nori šokti?'

'Are you on drugs?' one asked. 'Are you high?'

'Ar vartojai narkotikus?' vienas jų paklausė. 'Ar tu apsinešus?'

'High? Me? No way, no drugs.

'Apsinešusi? Aš? Jokiu būdu, jokių narkotikų.

Come to the Florida sunshine bush,

'Atvyk į Floridos saulės krūmą,

where there are lemons, where they make demons.'

kur yra citrinos, kur jie kuria demonus.'

'You're frightening me,' one of them said, and Rebel and Val

'Tu mane gąsdini', vienas jų tarė, ir Rebel su Val

headed back into the library.

nuėjo atgal į biblioteką.

I shrugged and followed them.

Aš gūžtelėjau pečiais ir nusekiau paskui.

Back inside, I asked my classmates if they were

Grįžus atgal, paklausiau kursiokų, ar jie

having the same experience of words jumping around

taip pat mato šokinėjančius žodžius

our cases as I was.

mūsų bylose.

'I think someone's infiltrated my copies of the cases,' I said.

'Manau, kad kažkas infitravo mano bylų kopijas', pasakiau.

'We've got to case the joint.

'Mes turime iškelti bylą sąnariui.

I don't believe in joints, but

Netikiu sąnariais, bet

they do hold your body together.'" --

jie laiko tavo kūną kartu. " --

It's an example of loose associations. --

Tai laisvų asociacijų pavyzdys. --

"Eventually I made my way back to my dorm room,

"Galiausiai nuėjau į savo bendrabučio kambarį

and once there, I couldn't settle down.

ir būdama ten negalėjau nurimti.

My head was too full of noise,

Mano galva buvo pilna triukšmo,

too full of orange trees and law memos I could not write

pernelyg pilna apelsinmedžių ir teisės rašinių, kurių negalėjau

and mass murders I knew I would be responsible for.

parašyti, ir masinių žudynių, dėl kurių, žinojau, būsiu atsakinga.

Sitting on my bed, I rocked back and forth,

Sėdėdama ant lovos supausi pirmyn ir atgal,

moaning in fear and isolation."

dejuodama iš baimės ir vienumos."

This episode led to my first hospitalization in America.

Šis nutikimas buvo mano pirma hospitalizacija Amerikoje.

I had two earlier in England.

Dukart jau buvau paguldyta į ligoninę Anglijoje.

Continuing with the writings:

Tęsiant su rašymais:

"The next morning I went to my professor's office to ask

"Kitą rytą nuėjau į savo profesoriaus kabinetą paprašyti

for an extension on the memo assignment,

daugiau laiko pabaigti savo užduotį,

and I began gibbering unintelligably

ir ėmiau nesuprantamai veblenti,

as I had the night before,

taip kaip praėjusį vakarą,

and he eventually brought me to the emergency room.

ir jis galų gale mane nuvedė į greitosios pagalbos kambarį.

Once there, someone I'll just call 'The Doctor'

O ten kažkas, ką tiesiog vadinsiu 'daktaru',

and his whole team of goons swooped down,

su visa savo stuobrių komanda pripuolė,

lifted me high into the air,

pakėlė mane į orą

and slammed me down on a metal bed

ir trenkė ant metalinės lovos

with such force that I saw stars.

su tokia jėga, kad pamačiau žvaigždes.

Then they strapped my legs and arms to the metal bed

Tada jie pririšo mano kojas ir rankas prie metalinės lovos

with thick leather straps.

su storais odiniais diržais.

A sound came out of my mouth that I'd never heard before:

Iš mano burnos išsiveržė garsas kurio niekada anksčiau negirdėjau:

half groan, half scream,

pusiau dejonė, pusiau riksmas,

barely human and pure terror.

beveik ne žmogaus ir kupinas siaubo.

Then the sound came again,

Tada tas garsas pasikartojo,

forced from somewhere deep inside my belly

jėga išspaustas iš kažkur giliai pilve,

and scraping my throat raw."

ir plėšantis mano gerklę."

This incident resulted in my involuntary hospitalization.

Šis incidentas baigėsi mano priverstine hospitalizacija.

One of the reasons the doctors gave for hospitalizing me

Viena iš priežasčių, dėl kurių, pasak gydytojų, buvau hospitalizuota

against my will was that I was

prieš savo valią, buvo tai, kad aš buvau

"gravely disabled."

"sunkiai suluošinta."

To support this view, they wrote in my chart that I was unable

Norėdami paremti tokią nuomonę jie parašė mano byloje, kad aš

to do my Yale Law School homework.

negalėjau padaryti Jeilio teisės mokyklos namų darbų.

I wondered what that meant about much of the rest of New Haven.

Mąsčiau, ką tai pasako apie visą Niu Heiveną.

(Laughter)

(Juokas)

During the next year, I would

Per ateinančius metus aš

spend five months in a psychiatric hospital.

praleidau penkis mėnesius psichiatrinėje ligoninėje.

At times, I spent up to 20 hours in mechanical restraints,

Kartais iki 20 valandų praleisdavau mechaninėse tramdymo priemonėse,

arms tied, arms and legs tied down,

surištomis rankomis, rankomis ir kojomis pririštomis prie,

arms and legs tied down with a net tied

rankomis ir kojomis pririštomis prie tinklo,

tightly across my chest.

aptempto apie mano krūtinę.

I never struck anyone.

Aš niekada niekam nesudaviau.

I never harmed anyone. I never made any direct threats.

Niekada nieko nenuskriaudžiau. Nedariau jokių tiesioginių grasinimų.

If you've never been restrained yourself, you may have

Jei niekada pas nebuvai surištas, gali turėti,

a benign image of the experience.

teigiamą šio dalyko vaizdinį.

There's nothing benign about it.

Bet apie tai nėra nieko teigiamo.

Every week in the United States,

Kiekvieną savaitę Jungtinėse Valstijose

it's been estimated that one to three people die in restraints.

nuo vieno iki trijų žmonių žūsta tramdymo priemonėse.

They strangle, they aspirate their vomit,

Jie pasismaugia, jie užspringsta savo vėmalais,

they suffocate, they have a heart attack.

jie uždūsta, juos ištinka širdies smūgis.

It's unclear whether using mechanical restraints

Neaišku ar mechaninių tramdymo priemonių naudojimas

is actually saving lives or costing lives.

daugiau gyvybių išgelbsti ar pražudo.

While I was preparing to write my student note

Ruošdamasi rašyti studento ataskaitą apie tramdomąsias

for the Yale Law Journal on mechanical restraints,

priemones Jeilio teisės žurnalui,

I consulted an eminent law professor who was also

kalbėjausi su garsiu teisės profesoriumi,

a psychiatrist,

kuris dar buvo ir psichiatras,

and said surely he would agree

ir pasakiau, kad jis tikriausiai sutiktų,

that restraints must be degrading,

kad toks pacientų tramdymas yra žeminantis,

painful and frightening.

skausmingas ir gąsdinantis.

He looked at me in a knowing way, and said,

Jis pažvelgė į mane suprantančia mina ir tarė,

"Elyn, you don't really understand:

"Elyn, tu ne visai supranti -

These people are psychotic.

tie žmonės yra psichopatai.

They're different from me and you.

Jie nėra tokie kaip tu arba aš.

They wouldn't experience restraints as we would."

Jie neišgyvena tramdymo taip kaip mes."

I didn't have the courage to tell him in that moment that,

Neturėjau drąsos tada jam pasakyti,

no, we're not that different from him.

kad ne, mes ne tokie nepanašūs į jį.

We don't like to be strapped down to a bed

Mums nepatinka valandų valandas kentėti

and left to suffer for hours any more than he would.

pririštiems prie lovų nė kiek ne mažiau nei jam.

In fact, until very recently,

Iš tikrųjų, iki labai neseniai,

and I'm sure some people still hold it as a view,

ir aš tikra, kad daug žmonių vis dar laikosi šios nuostatos,

that restraints help psychiatric patients feel safe.

kad sutramdymas padeda pacientams jaustis saugiems.

I've never met a psychiatric patient

Niekada nesu sutikusi psichinio ligonio, kuris

who agreed with that view.

sutiktų su šia nuomone.

Today, I'd like to say I'm very pro-psychiatry

Šiandien, norėčiau pasakyti, esu labai už psichiatriją,

but very anti-force.

bet labai prieš jėgos naudojimą.

I don't think force is effective as treatment, and I think

Nemanau, kad jėga yra efektyvus gydymo būdas, ir manau,

using force is a terrible thing to do to another person

kad jėgos naudojimas yra šiurpus dalykas, ką galima

with a terrible illness.

padaryti kitam žmogui, sergančiam baisia liga.

Eventually, I came to Los Angeles

Galų gale atvykau į Los Andželą

to teach at the University of Southern California Law School.

dėstyti Pietų Kalifornijos universiteto Teisės mokykloje.

For years, I had resisted medication,

Metų metus priešinausi vaistams,

making many, many efforts to get off.

bandydama daug daug kartų nustoti juos vartoti.

I felt that if I could manage without medication,

Galvojau, kad jei sugebėsiu išbūti be vaistų,

I could prove that, after all,

galėčiau įrodyti, kad vis dėlto,

I wasn't really mentally ill, it was some terrible mistake.

aš nesu išties psichiškai serganti, ir tai buvo baisi klaida.

My motto was the less medicine, the less defective.

Mano moto buvo mažiau vaistų - mažiau trūkumų.

My L.A. analyst, Dr. Kaplan, was urging me

Mano Los Andželo terapeutas Dr. Kaplanas ragino mane

just to stay on medication and get on with my life,

tiesiog tęsti vartojimą ir ramiai gyventi,

but I decided I wanted to make one last college try to get off.

bet aš nutariau, kad noriu paskutinį kartą pabandyti nustoti.

Quoting from the text:

Cituoju iš teksto:

"I started the reduction of my meds, and within a short time

"Pradėjau mažinti dozes ir gana greitai

I began feeling the effects.

pradėjau jausti efektus.

After returning from a trip to Oxford, I marched into

Grįžusi iš išvykos į Oksfordą, įžengiau į

Kaplan's office, headed straight for the corner, crouched down,

Kaplano ofisą, nužygiavau tiesiai į kampą, susigūžiau,

covered my face, and began shaking.

užsidengiau veidą ir ėmiau drebėti.

All around me I sensed evil beings poised with daggers.

Visur aplink jaučiau blogas būtybes su durklais.

They'd slice me up in thin slices

Jie mane supjaustytų plonais griežinėliais

or make me swallow hot coals.

arba verstų valgyti karštas anglis.

Kaplan would later describe me as 'writhing in agony.'

Kaplanas vėliau apibūdino mano būseną kaip "raičiojimasis agonijoje".

Even in this state, what he accurately described as

Net tokioje būsenoje, kurią jis tiksliai apibūdino kaip

acutely and forwardly psychotic,

ūmi ir besivystanti psichozė,

I refused to take more medication.

aš nesutikau varoti vaistų.

The mission is not yet complete.

Misija dar nebuvo baigta.

Immediately after the appointment with Kaplan,

Iškart po susitikimo su Kaplanu,

I went to see Dr. Marder, a schizophrenia expert

nuėjau pas daktarą Marderį, šizofrenijos ekspertą,

who was following me for medication side effects.

kuris mane tyrė dėl vaistų šalutinio poveikio.

He was under the impression that I had a mild psychotic illness.

Jo nuomone aš turėjau švelnią psichozę.

Once in his office, I sat on his couch, folded over,

Kartą jo ofise sėdėjau ant jo kušetės, persiverčiau

and began muttering.

ir ėmiau murmėti.

'Head explosions and people trying to kill.

"Galvų sprogimai ir žmonės bandantys žudyti.

Is it okay if I totally trash your office?'

Ar jūs nieko prieš jei visiškai nusiaubsiu jūsų kabinetą?"

'You need to leave if you think you're going to do that,'

"Turi išeiti, jei galvoji tai padaryti,"

said Marder.

tarė Marderis.

'Okay. Small. Fire on ice. Tell them not to kill me.

"Gerai. Mažas. Ugnis ant ledo. Pasakyk jiems, kad manęs nežudytų.

Tell them not to kill me. What have I done wrong?

Paprašyk, kad nežudytų. Ką aš blogo padariau?

Hundreds of thousands with thoughts, interdiction.'

Šimtai tūkstančių su mintimis, užtvara."

'Elyn, do you feel like you're

"Elyn, ar jautiesi pavojinga

dangerous to yourself or others?

sau ir kitiems?

I think you need to be in the hospital.

Manau, tau reikia būti ligoninėje.

I could get you admitted right away, and the whole thing

Galėčiau labai greitai tave prirašyti, visus reikalus

could be very discrete.'

sutvarkytume viską labai diskretiškai."

'Ha, ha, ha.

"Cha, cha, cha.

You're offering to put me in hospitals?

Siūlai mane uždaryti į ligonines?

Hospitals are bad, they're mad, they're sad.

Ligoninės blogos, jos pamišusios, jos liūdnos.

One must stay away. I'm God, or I used to be.'"

Ten nevalia būti. Aš Dievas, ar bent jau būdavau."

At that point in the text,

Toje teksto vietoje,

where I said "I'm God, or I used to be," my husband

kur pasakiau "Aš Dievas, ar bent jau būdavau", mano vyras

made a marginal note.

paliko komentarą paraštėje.

He said, "Did you quit or were you fired?"

Jis parašė "Ar pati išėjai, ar atleido?"

(Laughter)

(Juokas)

"'I give life and I take it away.

"Aš suteikiu gyvybę ir ją pasiimu.

Forgive me, for I know not what I do.'

Atleisk man, nes nežinau, ką darau."

Eventually, I broke down in front of friends, and

Galiausiai aš palūžau draugų akivaidoje ir

everybody convinced me to take more medication.

jie perkalbėjo mane vartoti daugiau vaistų.

I could no longer deny the truth,

Negalėjau ilgiau priešintis tiesai,

and I could not change it.

ir negalėjau jos keisti.

The wall that kept me, Elyn, Professor Saks,

Toji siena, kuri laikė mane, Elyn, profesorę Saks,

separate from that insane woman hospitalized years past,

atskirtą nuo to pamišusios moters, hospitalizuotos anksčiau,

lay smashed and in ruins."

gulėjo sudaužyta griuvėsiuose."

Everything about this illness says I shouldn't be here,

Viskas apie šia ligą sako, kad neturėčiau čia būti,

but I am. And I am, I think, for three reasons:

bet esu. Ir esu, manau, dėl trijų priežasčių.

First, I've had excellent treatment.

Pirma, mane puikiai gydė.

Four- to five-day-a-week psychoanalytic psychotherapy

Keturias-penkias dienas per savaitę psichoanalitinės psichoterapijos

for decades and continuing, and excellent psychopharmacology.

dešimtmečius ir daugiau, ir puiki psichofarmakologija.

Second, I have many close family members and friends who know me

Antra, turiu daug artimų šeimos narių ir draugų, kurie mane pažįsta

and know my illness.

ir pažįsta mano ligą.

These relationships have given my life a meaning

Tie santykiai suteikė mano gyvenimui prasmę

and a depth, and they also helped me navigate

ir gylį, ir jie taip pat padėjo man orientuotis

my life in the face of symptoms.

savo gyvenime simptomų akivaidoje.

Third, I work at an enormously supportive workplace

Trečia, dirbu su itin palaikančiais žmonėmis

at USC Law School.

Pietų Kalifornijos universiteto Teisės mokykloje.

This is a place that not only accommodates my needs

Tai vieta, kuri ne tik prisitaiko prie mano reikmių,

but actually embraces them.

bet iš tikrųjų jas priima.

It's also a very intellectually stimulating place,

Tai ir labai intelektualiai įkvepianti vieta, ir kartu

and occupying my mind with complex problems

užpildanti mano sąmonę sudėtingomis problemomis

has been my best and most powerful and most reliable

buvo mano geriausias, stipriausias ir patikimiausias

defense against my mental illness.

gynybos mechanizmas prieš mano psichinę ligą.

Even with all that — excellent treatment, wonderful family and

Net ir su visu tuo -- puikus gydymas, nuostabi šeima ir

friends, supportive work environment —

draugai, palaikanti darbinė aplinka --

I did not make my illness public

aš viešai nekalbėjau apie savo ligą

until relatively late in life,

iki gana vėlai,

and that's because the stigma against mental illness

ir taip yra todėl, kad nusistatymas prieš psichines ligas

is so powerful that I didn't feel safe with people knowing.

yra toks stiprus, kad nesijaučiau saugi, dėl to, kad žmonės žino.

If you hear nothing else today,

Jei nieko kito šiandien neišgirsite,

please hear this: There are not "schizophrenics."

prašau išgirsti tai: Nėra "šizofrenikų".

There are people with schizophrenia, and these people

Yra žmonės sergantys šižofrenija, ir šie žmonės

may be your spouse, they may be your child,

gali būti tavo žmona, jie gali būti tavo vaikas,

they may be your neighbor, they may be your friend,

gali būti kaimynas, gali būti tavo draugas,

they may be your coworker.

gali būti tavo bendradarbis.

So let me share some final thoughts.

Tad leiskite pasidalinti keletu baigiamųjų minčių.

We need to invest more resources into research and treatment

Mums reikia skirti daugiau resursų psichinių sutrikimų

of mental illness.

tyrimams ir gydymui.

The better we understand these illnesses, the better

Kuo geriau suprasime šiuos sutrikimus, tuo geresnį

the treatments we can provide, and the better the treatments

gydymą galėsime suteikti, ir kuo geresnį gydymą

we can provide, the more we can offer people care,

suteiksime, tuo daugiau žmonių galėsime padėti,

and not have to use force.

ir nereikės naudoti jėgos.

Also, we must stop criminalizing mental illness.

Taip pat reikėtų nustoti kriminalizuoti psichinius sutrikimus.

It's a national tragedy and scandal that the L.A. County Jail

Tai nacionalinė tragedija ir skandalas, kad Los Andželo valstijos kalėjimas

is the biggest psychiatric facility in the United States.

yra didžiausia psichiatrinė ligoninė Jungtinėse Valstijose.

American prisons and jails are filled with people who suffer

Amerikos kalėjimai pilni žmonių, kurie kenčia

from severe mental illness, and many of them are there

nuo ūmių psichinių sutrikimų, ir daug jų yra ten,

because they never received adequate treatment.

nes jiems niekada nebuvo suteiktas tinkamas gydymas.

I could have easily ended up there or on the streets myself.

Galėjau lengvai pati atsidurti ten arba gatvėje.

A message to the entertainment industry and to the press:

Žinia pramogų industrijai ir žiniasklaidai:

On the whole, you've done a wonderful job fighting stigma

Bendrai paėmus, jūs atlikote puikų darbą kovojant su visokių rūšių

and prejudice of many kinds.

nusistatymais ir prietarais.

Please, continue to let us see characters in your movies,

Prašau, nenustoti mum rodyti veikėjus jūsų filmuose,

your plays, your columns,

spektakliuose, rašiniuose,

who suffer with severe mental illness.

kurie būtų kankinami ūmių psichinių sutrikimų.

Portray them sympathetically,

Parodykite juos atjaučiamai

and portray them in all the richness and depth

ir vaizduokite juos su visu gyvumu ir gelme jų potyriuose -

of their experience as people and not as diagnoses.

kaip žmones, ne kaip diagnozes.

Recently, a friend posed a question:

Neseniai vienas draugas iškėlė klausimą:

If there were a pill I could take

jei būtų piliulė, kurią prarijusi

that would instantly cure me, would I take it?

galėčiau iš karto išgyti, ar ją paimčiau?

The poet Rainer Maria Rilke

Poetui Rainer Maria Rilke

was offered psychoanalysis.

buvo pasiūlyta psichoanalizė.

He declined, saying, "Don't take my devils away,

Jis atsisakė, sakydamas "Neatimkite iš manęs mano velnių,

because my angels may flee too."

nes mano angelai gali pabėgti kartu."

My psychosis, on the other hand,

Mano psichozė, iš kitos pusės,

is a waking nightmare in which my devils are so terrifying

yra gyvas košmaras, kuriame mano velniai yra tokie siaubingi,

that all my angels have already fled.

kad visi mano angelai jau pabėgo.

So would I take the pill? In an instant.

Taigi ar paimčiau piliulę? Iš karto.

That said, I don't wish to be seen as regretting

Nepaisant to, nenorėčiau atrodyti kaip besigailinti

the life I could have had if I'd not been mentally ill,

gyvenimo, kurį būčiau galėjusi turėti, jei nebūčiau psichiškai serganti,

nor am I asking anyone for their pity.

ir tuo labiau neprašau kieno nors gailesčio.

What I rather wish to say is that the humanity we all share

Iš tiesų noriu pasakyti tai, kad mūsų bendras žmogiškumas

is more important than the mental illness we may not.

yra svarbesnis, nei psichinė negalia, kuri mus skiria.

What those of us who suffer with mental illness want

Tai ko nori sergantieji psichinėmis ligomis yra tas pats,

is what everybody wants:

ko nori visi:

in the words of Sigmund Freud, "to work and to love."

Sigmundo Freudo žodžiais, "dirbti ir mylėti."

Thank you. (Applause)

Ačiū. (Plojimai)

(Applause)

(Plojimai)

Thank you. Thank you. You're very kind. (Applause)

Ačiū. Ačiū. Jūs labai malonūs. (Plojimai)

Thank you. (Applause)

Ačiū. (Plojimai)