A tale of mental illness | Elyn Saks

Elyn Saks: Une histoire de maladie mentale, de l'interieur

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducteur: Juan Camilo Tovar Castro Relecteur: Elisabeth Buffard

So I'm a woman with chronic schizophrenia.

Je suis une femme atteinte de schizophrénie chronique.

I've spent hundreds of days

J'ai passé des centaines de jours

in psychiatric hospitals.

dans les hôpitaux psychiatriques.

I might have ended up spending

J'aurais pu finir par passer

most of my life on the back ward of a hospital,

la plus grande partie de ma vie au fin fond d'un hôpital ;

but that isn't how my life turned out.

mais ça n'est pas comme ça que ça s'est passé pour moi.

In fact, I've managed to stay clear of hospitals

En fait, j'ai réussi à éviter les hôpitaux

for almost three decades,

pendant près de trente ans,

perhaps my proudest accomplishment.

c'est peut-être ce dont je suis la plus fière.

That's not to say that I've remained clear

Ça ne veut ne pas dire que j'ai évité

of all psychiatric struggles.

toutes les luttes psychiatriques.

After I graduated from the Yale Law School and

J'ai eu mon diplôme de la Faculté de droit de Yale

got my first law job, my New Haven analyst, Dr. White,

et obtenu mon premier emploi dans le droit,

et puis mon analyste de New Haven, le Docteur White,

announced to me that he was going to close his practice

m'a annoncé qu'il allait fermer son cabinet

in three months, several years

trois mois plus tard,

before I had planned to leave New Haven.

plusieurs années avant le moment où j'avais prévu

de quitter New Haven.

White had been enormously helpful to me,

White m'a vraiment beaucoup aidée,

and the thought of his leaving

et l'idée de son départ

shattered me.

m'a anéantie.

My best friend Steve,

Mon meilleur ami, Steve,

sensing that something was terribly wrong,

sentant que quelque chose n'allait vraiment pas,

flew out to New Haven to be with me.

a pris l'avion pour New Haven pour être avec moi.

Now I'm going to quote from some of my writings:

Je vais maintenant vous citer des passages de mes écrits :

"I opened the door to my studio apartment.

« J'ai ouvert la porte de mon studio.

Steve would later tell me that,

Steve m'a dit plus tard que,

for all the times he had seen me psychotic, nothing

bien qu'il m'ait vu de nombreuses fois psychotique,

could have prepared him for what he saw that day.

rien n'aurait pu le préparer à ce qu'il a vu ce jour-là.

For a week or more, I had barely eaten.

Pendant une semaine ou plus, je n'avais presque rien mangé.

I was gaunt. I walked

J'étais décharnée. Je marchais

as though my legs were wooden.

comme si mes jambes étaient en bois.

My face looked and felt like a mask.

Mon visage ressemblait à un masque, et je le ressentais comme ça.

I had closed all the curtains in the apartment, so

J'avais fermé tous les rideaux dans l'appartement, donc

in the middle of the day

au milieu de la journée

the apartment was in near total darkness.

l'appartement était dans l'obscurité presque totale.

The air was fetid, the room a shambles.

L'air était fétide, la pièce était un capharnaüm .

Steve, both a lawyer and a psychologist, has treated

Steve, qui était à la fois avocat et psychologue, a traité

many patients with severe mental illness, and to this day

beaucoup de patients souffrant de maladie mentale grave et à ce jour

he'll say I was as bad as any he had ever seen.

il va dire que mon cas était le plus grave qu'il avait jamais vu.

'Hi,' I said, and then I returned to the couch,

J'ai dit,, « Bonjour, », et puis je suis retournée sur le canapé,

where I sat in silence for several moments.

où je suis restée assise en silence pendant un bon moment,

'Thank you for coming, Steve.

« Merci d'être venu, Steve.

Crumbling world, word, voice.

Un monde, un mot, une voix qui s'effondrent.

Tell the clocks to stop.

Dis aux horloges de s'arrêter.

Time is. Time has come.'

Le temps est. Il est temps. »

'White is leaving,' Steve said somberly.

« White s'en va. », a déclaré Steve sombrement.

'I'm being pushed into a grave. The situation is grave,' I moan.

« On me pousse dans une tombe. La situation est grave, » je me lamente.

'Gravity is pulling me down.

« La gravité me tire vers le bas.

I'm scared. Tell them to get away.'"

J'ai peur. Dis-leur de partir.»

As a young woman, I was in a psychiatric hospital

Quand j'étais jeune, j'ai été dans un hôpital psychiatrique

on three different occasions for lengthy periods.

à trois reprises pendant de longues périodes.

My doctors diagnosed me with chronic schizophrenia,

Mes médecins m'ont diagnostiquée schizophrénique chronique,

and gave me a prognosis of "grave."

et ont fait un pronostic de « cas grave ».

That is, at best, I was expected to live in a board and care,

C'est-à-dire que, au mieux, je devais vivre dans une institution,

and work at menial jobs.

et travailler à des tâches de second ordre.

Fortunately, I did not actually

Heureusement, je n'ai pas réellement

enact that grave prognosis.

appliqué ce pronostic grave.

Instead, I'm a chaired Professor of Law, Psychology

Au lieu de ça, je suis professeur de Droit, de Psychologie

and Psychiatry at the USC Gould School of Law,

et de Psychiatrie à l'USC Gould School of Law,

I have many close friends

j'ai beaucoup d'amis proches

and I have a beloved husband, Will, who's here with us today.

et j'ai un mari que j'adore, Will, qui est ici avec nous aujourd'hui.

(Applause) Thank you.

(Applaudissements) Merci.

He's definitely the star of my show.

Il est sans aucun doute la star de mon spectacle.

I'd like to share with you how that happened, and also

J'aimerais partager avec vous comment c'est arrivé, et aussi

describe my experience of being psychotic.

décrire mon vécu de psychotique.

I hasten to add that it's my experience,

Je m'empresse d'ajouter que c'est mon vécu,

because everyone becomes psychotic in his or her own way.

parce que tout le monde devient psychotique à sa façon.

Let's start with the definition of schizophrenia.

Commençons par la définition de la schizophrénie.

Schizophrenia is a brain disease.

La schizophrénie est une maladie du cerveau.

Its defining feature is psychosis, or being

Sa caractéristique est la psychose, ou le fait d'être

out of touch with reality.

déconnecté de la réalité.

Delusions and hallucinations

Délires et hallucinations

are hallmarks of the illness.

caractérisent cette maladie.

Delusions are fixed and false beliefs that aren't responsive

Les illusions sont des idées fixes et fausses qui ne sont pas réactives

to evidence, and hallucinations are false sensory experiences.

au réel, et les hallucinations sont de fausses expériences sensorielles.

For example, when I'm psychotic I often have

Par exemple, lorsque je suis psychotique, j'ai souvent

the delusion that I've killed hundreds of thousands

l'illusion que j'ai tué des centaines de milliers

of people with my thoughts.

de gens par mes pensées.

I sometimes have the idea that

J'ai parfois l'idée que des explosions nucléaires

nuclear explosions are about to be set off in my brain.

sont sur le point d'être déclenchées dans mon cerveau.

Occasionally, I have hallucinations,

Parfois, j'ai des hallucinations,

like one time I turned around and saw a man

comme là fois où je me suis retournée et j'ai vu un homme

with a raised knife.

qui brandissait un couteau.

Imagine having a nightmare while you're awake.

Imaginez avoir un cauchemar pendant que vous êtes éveillé.

Often, speech and thinking become disorganized

Souvent, les discours et la pensée deviennent désorganisés

to the point of incoherence.

au point d'être incohérents.

Loose associations involves putting together words

Les associations libres consistent à assembler des mots

that may sound a lot alike but don't make sense,

qui peuvent sembler très similaires mais qui n'ont pas de sens,

and if the words get jumbled up enough, it's called "word salad."

et si les mots se mélangent suffisamment, on appelle ça « une salade de mots. »

Contrary to what many people think, schizophrenia is not

Contrairement à ce que beaucoup de gens pensent,

la schizophrénie n'est pas la même chose que le trouble de la personnalité multiple

the same as multiple personality disorder or split personality.

ou la double personnalité.

The schizophrenic mind is not split, but shattered.

L'esprit schizophrène n'est pas divisé, mais éclaté.

Everyone has seen a street person,

Tout le monde a vu quelqu'un qui vit dans la rue,

unkempt, probably ill-fed,

assez sale, probablement mal nourri,

standing outside of an office building muttering

debout devant un bâtiment

to himself or shouting.

murmurant à lui-même ou criant.

This person is likely to have some form of schizophrenia.

Cette personne est susceptible d'avoir une forme de schizophrénie.

But schizophrenia presents itself across a wide array

Mais la schizophrénie se présente à travers un large éventail

of socioeconomic status, and there are people

de statuts socioéconomiques, et il y a gens

with the illness who are full-time professionals

qui ont cette maladie, qui sont des salariés à plein temps

with major responsibilities.

avec de grandes responsabilités.

Several years ago, I decided

Il y a plusieurs années, j'ai décidé

to write down my experiences and my personal journey,

d'écrire mes expériences et mon parcours personnel,

and I want to share some more of that story with you today

et je veux vous faire partager plus de cette histoire aujourd'hui

to convey the inside view.

pour transmettre une vision de l'intérieur.

So the following episode happened the seventh week

L'épisode suivant s'est passé lors de la septième semaine

of my first semester of my first year at Yale Law School.

de mon premier semestre de ma première année à la Yale Law School.

Quoting from my writings:

Je cite mes écrits :

"My two classmates, Rebel and Val, and I had made the date

« Mes deux camarades de classe, Rebel et Val et moi

nous étions donnés rendez-vous

to meet in the law school library on Friday night

à la bibliothèque de la fac de droit le vendredi soir

to work on our memo assignment together.

pour travailler ensemble sur notre mémoire.

But we didn't get far before I was talking in ways

Mais nous n'avions pas beaucoup avancé quand je me suis mise à parler

that made no sense.

de manière insensée.

'Memos are visitations,' I informed them.

« Les mémoires sont des visitations, » leur ai-je dit.

Ils prouvent certains points. Le point est sur votre tête.

'They make certain points. The point is on your head.

Pat used to say that. Have you killed you anyone?'

Pat disait ça d'habitude. Avez-vous déjà tué quelqu'un ? »

Rebel and Val looked at me

Rebel et Val m'ont regardé

as if they or I had been

comme si eux ou moi avions reçu de l'eau froide

splashed in the face with cold water.

en pleine figure.

'What are you talking about, Elyn?'

« Qu'est-ce que tu racontes, Elyn ? »

'Oh, you know, the usual. Who's what, what's who,

« Oh, vous savez, l'ordinaire. Qui est quoi, quoi est qui,

heaven and hell. Let's go out on the roof.

le ciel et l'enfer. Allons sur le toit.

It's a flat surface. It's safe.'

C'est une surface plane. C'est sans danger. »

Rebel and Val followed

Rebel et Val ont suivi

and they asked what had gotten into me.

et ils ont demandé ce qui me prenait.

'This is the real me,' I announced,

J'ai annoncé : « C'est le vrai moi »,

waving my arms above my head.

en agitant mes bras au-dessus de ma tête.

And then, late on a Friday night, on the roof

Et puis, tard le vendredi soir,

sur le toit de la Yale Law School,

of the Yale Law School,

I began to sing, and not quietly either.

j'ai commencé à chanter et plutôt fort.

'Come to the Florida sunshine bush.

« Venez dans la brousse au soleil de Floride

Do you want to dance?'

Voulez-vous danser ? »

'Are you on drugs?' one asked. 'Are you high?'

Quelqu'un a demandé : « Tu te drogues ? Tu es défoncée ? »

'High? Me? No way, no drugs.

« Défoncée ? Moi ? Pas du tout, pas de drogues !

Come to the Florida sunshine bush,

Venez dans la brousse au soleil de Floride,

where there are lemons, where they make demons.'

où il y a des citrons, où ils fabriquent des démons. »

'You're frightening me,' one of them said, and Rebel and Val

L'un d'eux a dit : « Tu me fais peur, » et Rebel et Val

headed back into the library.

sont retournés à la bibliothèque.

I shrugged and followed them.

J'ai haussé les épaules et les ai suivis.

Back inside, I asked my classmates if they were

De retour à l'intérieur, j'ai demandé à mes camarades de classe

having the same experience of words jumping around

s'ils avaient la même expérience que moi

our cases as I was.

de mots qui sautaient partout dans nos cas d'études.

'I think someone's infiltrated my copies of the cases,' I said.

J'ai dit : « Je pense que quelqu'un a infiltré mes copies des cas ».

'We've got to case the joint.

« Nous devons traiter l'articulation.

I don't believe in joints, but

Je ne crois pas dans les articulations,

they do hold your body together.'" --

mais c'est ce qui assure la cohésion du corps. »

It's an example of loose associations. --

-- C'est un exemple des associations libres. --

"Eventually I made my way back to my dorm room,

« J'ai fini par rentrer dans ma chambre universitaire.

and once there, I couldn't settle down.

et une fois là, je ne pouvais pas me calmer.

My head was too full of noise,

Ma tête était trop plein de bruit,

too full of orange trees and law memos I could not write

trop plein d'orangers et de rapports de droit que je ne pouvais pas écrire

and mass murders I knew I would be responsible for.

de meurtres de masses dont je savais que je serai responsable.

Sitting on my bed, I rocked back and forth,

Assise sur mon lit, je me balançais,

moaning in fear and isolation."

gémissant de peur dans l'isolement ».

This episode led to my first hospitalization in America.

Cet épisode a conduit à ma première hospitalisation en Amérique.

I had two earlier in England.

J'avais eu deux plus tôt en Angleterre.

Continuing with the writings:

Je poursuis avec les écrits :

"The next morning I went to my professor's office to ask

« Le lendemain matin, je suis allée au Bureau de mon professeur demander

for an extension on the memo assignment,

un délai supplémentaire pour rendre le rapport,

and I began gibbering unintelligably

et j'ai commencé à raconter des choses inintelligibles

as I had the night before,

comme la nuit précédente,

and he eventually brought me to the emergency room.

et finalement, il m'a accompagnée aux urgences.

Once there, someone I'll just call 'The Doctor'

Une fois là, quelqu'un que j'appellerai « Le docteur »

and his whole team of goons swooped down,

et toute son équipe d'hommes de main ont déboulé,

lifted me high into the air,

m'ont soulevée haut dans les airs,

and slammed me down on a metal bed

et m'ont planté sur un lit métallique

with such force that I saw stars.

avec une telle force que j'ai vu des étoiles.

Then they strapped my legs and arms to the metal bed

Puis ils ont attaché mes jambes et des bras sur le lit en métal

with thick leather straps.

avec des lanières de cuir épais.

A sound came out of my mouth that I'd never heard before:

Un son est sorti de ma bouche que je n'avais jamais entendu avant :

half groan, half scream,

moitié gémissent, moitié scream,

barely human and pure terror.

à peine humain et de pure terreur.

Then the sound came again,

Le son est venu encore une fois,

forced from somewhere deep inside my belly

forcé du plus profond de mon ventre

and scraping my throat raw."

et raclant ma gorge. »

This incident resulted in my involuntary hospitalization.

Cet incident a entraîné mon hospitalisation involontaire.

One of the reasons the doctors gave for hospitalizing me

Une des raisons que les médecins

ont donné pour m'hospitaliser

against my will was that I was

contre ma volonté était que j'étais,

"gravely disabled."

« gravement handicapée. »

To support this view, they wrote in my chart that I was unable

Pour appuyer ce point de vue, ils ont écrit dans mon tableau

to do my Yale Law School homework.

que j'étais incapable de faire mes devoirs de Yale Law School.

I wondered what that meant about much of the rest of New Haven.

Je me demandais ce que ça disait du reste de New Haven.

(Laughter)

(Rires)

During the next year, I would

Au cours de l'année suivant,

spend five months in a psychiatric hospital.

j'allais passer cinq mois dans un hôpital psychiatrique.

At times, I spent up to 20 hours in mechanical restraints,

Par moments, j'ai passé jusqu'à 20 heures

sous contention mécanique,

arms tied, arms and legs tied down,

bras attachés, bras et jambes attachés

arms and legs tied down with a net tied

bras et les jambes attachés avec un filet attaché

tightly across my chest.

serré sur ma poitrine.

I never struck anyone.

Je n'ai jamais frappé personne.

I never harmed anyone. I never made any direct threats.

Je n'ai jamais fait de mal à personne.

J'ai jamais fait des menaces directes.

If you've never been restrained yourself, you may have

Si on ne vous a jamais attaché, vous pouvez avoir

a benign image of the experience.

une image bénigne de l'expérience.

There's nothing benign about it.

Ça n'a rien de bénin.

Every week in the United States,

Chaque semaine aux États-Unis,

it's been estimated that one to three people die in restraints.

on estime qu'une à trois personnes meurent dans les contentions.

They strangle, they aspirate their vomit,

Ils s'étranglent, ils aspirent leur vomi,

they suffocate, they have a heart attack.

ils suffoquent, ils ont une crise cardiaque.

It's unclear whether using mechanical restraints

On ne sait pas si l'utilisation de contention mécanique

is actually saving lives or costing lives.

sauve des vies ou en coûte, en fait.

While I was preparing to write my student note

Alors que je me préparais à écrire mon rapport

for the Yale Law Journal on mechanical restraints,

pour le Yale Law Journal sur les contentions mécaniques,

I consulted an eminent law professor who was also

j'ai consulté un professeur de droit éminent,

a psychiatrist,

qui était également psychiatre,

and said surely he would agree

et il dit que bien sûr, il était d'accord,

that restraints must be degrading,

que les contentions doivent être dégradantes,

painful and frightening.

pénibles et effrayantes.

He looked at me in a knowing way, and said,

Il m'a regardé d'un air entendu et a dit :

"Elyn, you don't really understand:

« Elyn, vous ne comprenez vraiment :

These people are psychotic.

Ces gens sont psychotiques.

They're different from me and you.

Ils sont différents de vous et moi.

They wouldn't experience restraints as we would."

Ils ne vivraient pas les contentions comme nous le ferions. »

I didn't have the courage to tell him in that moment that,

Je n'avais pas le courage de lui dire à ce moment que,

no, we're not that different from him.

non, nous ne sommes pas si différents de lui.

We don't like to be strapped down to a bed

Nous n'aimons pas plus que lui être attaché à un lit

and left to suffer for hours any more than he would.

et laissé à souffrir pendant des heures.

In fact, until very recently,

En fait, jusqu'à très récemment,

and I'm sure some people still hold it as a view,

et je suis sure qu'il y a des gens qui ont toujours ce point de vue,

that restraints help psychiatric patients feel safe.

on pensait que les contentions aidaient les patients psychiatriques

à se sentir en sécurité.

I've never met a psychiatric patient

Je n'ai jamais rencontré un patient psychiatrique

who agreed with that view.

qui adhère à ce point de vue.

Today, I'd like to say I'm very pro-psychiatry

Aujourd'hui, je tiens à dire que je suis très pro-psychiatrie

but very anti-force.

mais très anti-force.

I don't think force is effective as treatment, and I think

Je ne pense pas que la force soit un traitement efficace,

et que se servir de la force est une chose terrible

using force is a terrible thing to do to another person

à faire à une autre personne

with a terrible illness.

qui souffre d'une terrible maladie.

Eventually, I came to Los Angeles

Finalement, je suis arrivé à Los Angeles

to teach at the University of Southern California Law School.

pour enseigner à la fac de droit de l'Université de Californie du Sud.

For years, I had resisted medication,

Pendant des années, j'avais résisté aux médicaments,

making many, many efforts to get off.

et fait de nombreux efforts pour m'en passer.

I felt that if I could manage without medication,

J'ai senti que si je pouvais me gérer sans médicaments,

I could prove that, after all,

Je pouvais prouver que, après tout,

I wasn't really mentally ill, it was some terrible mistake.

je ne souffrais pas vraiment de troubles mentaux,

c'est une terrible erreur.

My motto was the less medicine, the less defective.

Ma devise était, moins de médicament, moins de déficience.

My L.A. analyst, Dr. Kaplan, was urging me

Mon Analyste de L.A., Dr Kaplan, me pressait de

just to stay on medication and get on with my life,

continuer à prendre mes médicaments et reprendre ma vie,

but I decided I wanted to make one last college try to get off.

mais j'ai décidé que je voulais faire un dernier essai pour arr^ter.

Quoting from the text:

Je cite le texte :

"I started the reduction of my meds, and within a short time

« J'ai commencé à réduire mes médocs et rapidement,

I began feeling the effects.

J'ai commencé à ressentir les effets.

After returning from a trip to Oxford, I marched into

De retour d'un voyage à Oxford, j'ai déboulé dans le bureau de Kaplan,

Kaplan's office, headed straight for the corner, crouched down,

je suis allée tout droit dans le coin, je me suis accroupie,

covered my face, and began shaking.

j'ai couvert mon visage et j'ai commencé à trembler..

All around me I sensed evil beings poised with daggers.

Tout autour de moi, je sentais des êtres maléfiques armés de dagues.

They'd slice me up in thin slices

Ils allaient me découper en tranches fines

or make me swallow hot coals.

ou de me faire avaler des charbons ardents.

Kaplan would later describe me as 'writhing in agony.'

Kaplan devait me décrire plus tard comme « me contorsionnant de douleur. »

Even in this state, what he accurately described as

Même dans cet état, qu'il décrit avec précision

acutely and forwardly psychotic,

comme psychotique aigü,

I refused to take more medication.

j'ai refusé de prendre plus de médicaments.

The mission is not yet complete.

La mission n'est pas encore terminée.

Immediately after the appointment with Kaplan,

Immédiatement après le rendez-vous avec Kaplan,

I went to see Dr. Marder, a schizophrenia expert

Je suis allée pour voir le Dr Marder, un expert de la schizophrénie

who was following me for medication side effects.

qui me suivait pour les effets secondaires des médicaments.

He was under the impression that I had a mild psychotic illness.

Il avait l'impression que j'ai eu une maladie psychotique modérée.

Once in his office, I sat on his couch, folded over,

Une fois dans son bureau, je me suis assise sur son canapé,

and began muttering.

je me suis pliée en deux et j'ai commencé à marmonner.

'Head explosions and people trying to kill.

« Des têtes qui explosent et des gens qui essaient de tuer.

Is it okay if I totally trash your office?'

Pas de problème si je dévaste votre bureau ? »

'You need to leave if you think you're going to do that,'

« Vous devez partir vous pensez que vous allez faire ça »

said Marder.

a déclaré Marder.

'Okay. Small. Fire on ice. Tell them not to kill me.

« OK. Petite. Feu sur la glace. Dites-leur de ne pas me tuer.

Tell them not to kill me. What have I done wrong?

Dites-leur de ne pas me tuer. Qu'est-ce que j'ai fais de mal ?

Hundreds of thousands with thoughts, interdiction.'

Des centaines de milliers de pensées, interdiction. »

'Elyn, do you feel like you're

« Elyn, sentez-vous que vous êtes dangereuse

dangerous to yourself or others?

pour vous-même ou pour autrui ?

I think you need to be in the hospital.

Je pense que vous devez être à l'hôpital.

I could get you admitted right away, and the whole thing

Je peux vous faire admettre tout de suite

could be very discrete.'

et en toute discrétion. »

'Ha, ha, ha.

« Ha, ha, ha.

You're offering to put me in hospitals?

Vous offrez de me mettre dans les hôpitaux ?

Hospitals are bad, they're mad, they're sad.

Les hôpitaux sont mauvais, ils sont fous, ils sont tristes.

One must stay away. I'm God, or I used to be.'"

On ne doit pas y aller. Je suis Dieu, ou je l'étais avant. »

At that point in the text,

À ce moment-là dans le texte,

where I said "I'm God, or I used to be," my husband

quand j'ai dit « je suis Dieu, ou je l'étais avant, »

mon mari a écrit une note dans la marge.

made a marginal note.

He said, "Did you quit or were you fired?"

Il a dit: « As-tu démissionné ? Ou on t'a virée ? »

(Laughter)

(Rires)

"'I give life and I take it away.

« Je donne la vie et je la reprend.

Forgive me, for I know not what I do.'

Pardonne moi, car je ne sais pas ce que je fais. »

Eventually, I broke down in front of friends, and

Finalement, je me suis effondrée devant des amis,

everybody convinced me to take more medication.

et tout le monde m'a convaincue de prendre plus de médicaments.

I could no longer deny the truth,

Je pouvais ne plus nier la vérité,

and I could not change it.

et je ne pouvais pas la changer.

The wall that kept me, Elyn, Professor Saks,

Le mur qui me séparait Elyn, professeur Saks,

separate from that insane woman hospitalized years past,

de cette femme aliénée hospitalisée par le passé,

lay smashed and in ruins."

était brisé et en ruines. »

Everything about this illness says I shouldn't be here,

Tout sur cette maladie dit que je ne devrais pas être ici,

but I am. And I am, I think, for three reasons:

mais je suis. Et je le suis, je crois, pour trois raisons :

First, I've had excellent treatment.

Tout d'abord, j'ai eu un traitement excellent.

Four- to five-day-a-week psychoanalytic psychotherapy

Quatre à cinq jours par semaine, de psychothérapie et psychanalytique

for decades and continuing, and excellent psychopharmacology.

pendant des décennies

et une constante et excellente psychopharmacologie.

Second, I have many close family members and friends who know me

Deuxièmement, j'ai de nombreux membres de ma famille et amis

and know my illness.

qui me connaissent et connaissent ma maladie.

These relationships have given my life a meaning

Ces relations ont donné à ma vie un sens

and a depth, and they also helped me navigate

et une profondeur et elles aussi m'a aidé à naviguer

my life in the face of symptoms.

dans ma vie face aux symptômes.

Third, I work at an enormously supportive workplace

Troisièmement, je travaille dans un milieu qui m'apporte

at USC Law School.

un soutien extrême, à l'USC Law School.

This is a place that not only accommodates my needs

C'est un endroit qui s'adapte non seulement à mes besoins,

but actually embraces them.

mais en réalité les adopte.

It's also a very intellectually stimulating place,

C'est aussi un lieu très stimulant intellectuellement,

and occupying my mind with complex problems

et occuper mon esprit avec des problèmes complexes

has been my best and most powerful and most reliable

a été ma défense la meilleure, la plus puissante et la plus fiable

defense against my mental illness.

contre ma maladie mentale.

Even with all that — excellent treatment, wonderful family and

Même avec tout ça, un excellent traitement, des amis et une famille merveilleux,

friends, supportive work environment —

un environnement de travail qui me soutient,

I did not make my illness public

je n'ai rendu ma maladie publique

until relatively late in life,

que relativement tard dans ma vie,

and that's because the stigma against mental illness

et c'est parce que les préjugés contre la maladie mentale

is so powerful that I didn't feel safe with people knowing.

sont tellement puissants que je ne me sentais pas en sécurité

si les gens étaient au courant.

If you hear nothing else today,

Si vous entendez rien d'autre aujourd'hui,

please hear this: There are not "schizophrenics."

veuillez entendre ceci : il n'y a pas « schizophrènes ».

There are people with schizophrenia, and these people

Il y a des gens qui souffrent de schizophrénie et ces gens

may be your spouse, they may be your child,

sont peut-être votre conjoint, votre enfant,

they may be your neighbor, they may be your friend,

votre voisin, votre ami,

they may be your coworker.

votre collègue.

So let me share some final thoughts.

Pour finir, permettez-moi de partager quelques réflexions.

We need to invest more resources into research and treatment

Nous devons investir davantage de ressources dans la recherche

et le traitement de la maladie mentale.

of mental illness.

The better we understand these illnesses, the better

Mieux nous comprendrons ces maladies,

the treatments we can provide, and the better the treatments

meilleurs seront les traitements que nous pourrons fournir,

et meilleurs seront les traitements que nous pourrons fournir,

we can provide, the more we can offer people care,

plus nous pourrons offrir des soins à des personnes,

and not have to use force.

et ne pas recourir à la force.

Also, we must stop criminalizing mental illness.

Aussi, nous devons cesser de faire de la maladie mentale un crime.

It's a national tragedy and scandal that the L.A. County Jail

C'est une tragédie et un scandale nationaux

que la prison du comté de Los Angeles

is the biggest psychiatric facility in the United States.

soit le plus grand établissement psychiatrique aux États-Unis.

American prisons and jails are filled with people who suffer

Les prisons américaines sont remplies de gens qui souffrent

from severe mental illness, and many of them are there

d'une grave maladie mentale, et beaucoup d'entre eux sont là

because they never received adequate treatment.

parce qu'ils ont jamais reçu de traitement adéquat.

I could have easily ended up there or on the streets myself.

J'aurais pu facilement finir là ou dans les rues moi-même.

A message to the entertainment industry and to the press:

Un message à l'industrie du divertissement et à la presse :

On the whole, you've done a wonderful job fighting stigma

Dans l'ensemble, vous avez fait un travail merveilleux,

dans la lutte contre la stigmatisation

and prejudice of many kinds.

et les préjugés de toutes sortes.

Please, continue to let us see characters in your movies,

S'il vous plaît continuez à nous faire voir des personnages dans vos films,

your plays, your columns,

vos pièces, vos colonnes,

who suffer with severe mental illness.

qui souffrent de maladies mentales graves.

Portray them sympathetically,

Dépeignez-les avec bienveillance,

and portray them in all the richness and depth

et représentez-les dans toute la richesse et la profondeur

of their experience as people and not as diagnoses.

de leur expérience en tant que personnes et non comme des diagnostics.

Recently, a friend posed a question:

Récemment, un ami a posé une question :

If there were a pill I could take

S'il y avait une pilule je pouvais prendre

that would instantly cure me, would I take it?

qui me guérirait instantanément est-ce que je la prendrais ?

The poet Rainer Maria Rilke

Le poète Rainer Maria Rilke

was offered psychoanalysis.

s'est vu proposer une psychanalyse.

He declined, saying, "Don't take my devils away,

Il a refusé, disant, « ne prenez pas mes diables

because my angels may flee too."

parce que mes anges pourraient fuir aussi. »

My psychosis, on the other hand,

Ma psychose, d'autre part,

is a waking nightmare in which my devils are so terrifying

est un cauchemar éveillé dans lequel mes démons sont tellement terrifiants

that all my angels have already fled.

que tous mes anges ont déjà fui.

So would I take the pill? In an instant.

Alors, est-ce que je prendrais cette pilule ? Instantanément.

That said, I don't wish to be seen as regretting

Cela dit, je ne veux pas qu'on pense que je regrette

the life I could have had if I'd not been mentally ill,

la vie que j'aurais pu avoir si je n'avais pas été malade mentale,

nor am I asking anyone for their pity.

je demande qu'on ait pitié de moi non plus.

What I rather wish to say is that the humanity we all share

Ce que je veux plutôt dire est que l'humanité que nous partageons tous

is more important than the mental illness we may not.

est plus important que la maladie mentale,

que nous ne le pouvons pas partager.

What those of us who suffer with mental illness want

Ce que veulent ceux d'entre nous qui souffrent de maladie mentale

is what everybody wants:

est ce que tout le monde veut :

in the words of Sigmund Freud, "to work and to love."

selon les termes de Sigmund Freud, « Travailler et aimer. »

Thank you. (Applause)

Merci.

(Applaudissements)

(Applause)

Thank you. Thank you. You're very kind. (Applause)

Merci. Merci. Vous êtes très aimable. (Applaudissements)

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)