Eric Whitacre: Virtual Choir Live

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Robert van den Breemen Nagekeken door: Els De Keyser

In 1991 I had

In 1991 had ik

maybe the most profound and transformative

misschien de meest diepgaande

experience of my life.

ervaring in mijn leven.

I was in the third year of my seven-year undergraduate degree.

Ik zat in het derde jaar van mijn zevenjarige studie.

I took a couple victory laps in there.

Daar zitten wat overwinningsrondes in.

And I was on a college choir tour up in Northern California,

Ik was met het universiteitskoor op tournee in Noord-Californië.

and we had stopped for the day after all day on the bus,

We waren gestopt voor die dag na een hele dag in de bus.

and we were relaxing next to this beautiful

We waren aan het ontspannen naast een prachtig

idyllic lake in the mountains.

idyllisch meer in de bergen.

And there were crickets and birds and frogs making noise,

Er waren krekels en vogels en kikkers die geluid maakten.

and as we sat there, over the mountains coming in

Terwijl we daar zaten, kwamen over de bergen

from the north were these Steven Spielbergian clouds

vanuit het noorden Steven Spielbergiaanse wolken

rolling toward us,

op ons afrollen.

and as the clouds got about halfway over the valley,

Toen de wolken zo halverwege de vallei waren,

so help me God, every single animal in that place

zo helpe mij God, stopte elk dier deze omgeving

stopped making noise at the same time.

op hetzelfde moment met geluid maken. (Whoosh)

(Whoosh) This electric hush, as if they could sense what was about to happen.

Een elektrische stilte, alsof ze konden voelen wat er stond te gebeuren.

And then the clouds came over us, and then,

Toen kwamen de wolken over ons heen, en toen --

boom! This massive thunderclap, and sheets of rain.

Boem! Een machtige donderknal en gordijnen van regen.

It was just extraordinary, and when I came back home

Het was gewoon buitengewoon. Toen ik thuiskwam,

I found a poem by the Mexican poet Octavio Paz,

vond ik een gedicht van de Mexicaanse dichter Octavio Paz.

and decided to set it to music,

Ik besloot het op muziek te zetten,

a piece for choir called "Cloudburst,"

een stuk voor koor met de titel 'Cloudburst'.

which is the piece that we'll perform for you in just a moment.

Dat stuk gaan we zo uitvoeren voor jullie.

Now fast forward to just three years ago.

Nu door in de tijd naar nog geen drie jaar terug.

(Music) And we released to YouTube this,

(Muziek) We brachten dit op YouTube uit,

the Virtual Choir Project,

het Virtuele Koor-Project,

185 singers from 12 different countries.

185 zangers uit 12 verschillende landen.

You can see my little video there conducting these people,

Je kan mij daar in die kleine video deze mensen zien dirigeren

alone in their dorm rooms

alleen in hun studentenkamers of in hun woonkamers thuis.

or in their living rooms at home.

alleen in hun studentenkamers of in hun woonkamers thuis.

Two years ago, on this very stage, we premiered

Twee jaar geleden, hier op dit podium, hadden we de première

Virtual Choir 2,

van het Virtuele Koor 2,

2,052 singers from 58 different countries,

2.052 zangers uit 58 verschillende landen.

this time performing a piece that I had written called "Sleep."

Deze keer voerden ze een stuk van mij uit, 'Sleep'.

And then just last spring we released Virtual Choir 3,

Afgelopen voorjaar hebben we het Virtuele Koor 3 uitgebracht,

"Water Night," another piece that I had written,

'Water Night', nog een stuk van mij,

this time nearly 4,000 singers from 73 different countries.

deze keer met bijna 4.000 zangers uit 73 verschillende landen.

(Music)

(Muziek)

And when I was speaking to Chris about the future

Toen ik met Chris sprak over de toekomst

of Virtual Choir and where we might be able to take this,

van het Virtuele Koor en wat de volgende stap zou kunnen zijn,

he challenged me to push the technology as far as we possibly could.

daagde hij mij uit om de grenzen van de technologie te verkennen.

Could we do this all in real time?

Konden we dit doen in real-time?

Could we have people singing together in real time?

Konden we de mensen samen laten zingen in real-time?

And with the help of Skype,

Met de hulp van Skype

that is what we are going to attempt today.

is dat precies wat we vandaag gaan proberen te doen.

Now, we'll perform "Cloudburst" for you.

We gaan 'Cloudburst' voor jullie uitvoeren.

The first half will be performed by the live singers here on stage.

De eerste helft van het stuk zal hier live uitgevoerd worden door zangers op het podium.

I'm joined by singers from Cal State Long Beach,

Ik word bijgestaan door de zangers van Cal State Long Beach,

Cal State Fullerton and Riverside Community College,

Cal State Fullerton en Riverside Community College,

some of the best amateur choirs in the country, and —

enkele van de beste amateurkoren van het land, en

(Applause) --

(Applaus) --

and in the second half of the piece,

en in de tweede helft van het stuk

the virtual choir will join us, 30 different singers

zal het virtuele koor met ons meedoen, 30 verschillende zangers,

from 30 different countries.

van 30 verschillende landen.

Now, we've pushed the technology as far as it can go,

We hebben de grenzen van de technologie opgezocht,

but there's still less than a second of latency,

maar er is toch nog altijd een seconde vertraging.

but in musical terms, that's a lifetime.

In muzikale termen is dat een eeuwigheid.

We deal in milliseconds.

We werken in milliseconden.

So what I've done is, I've adapted "Cloudburst"

Dus heb ik 'Cloudburst' aangepast

so that it embraces the latency

zodat het de vertraging omarmt

and the performers sing into the latency

en dat de zangers tegen de vertraging zingen

instead of trying to be exactly together.

in plaats van te proberen om precies bij elkaar te zingen.

So with deep humility, and for your approval,

Dus met diepe nederigheid en jullie goedkeuring,

we present "Cloudburst."

presenteren we 'Cloudburst'.

(Applause)

(Applaus)

(Piano)

(Piano)

[The rain ...]

[De regen ...]

[Eyes of shadow-water]

[De ogen van schaduw-water]

[eyes of well-water]

[ogen van bron-water]

[eyes of dream-water.]

[ogen van droom-water].

[Blue suns, green whirlwinds,]

[Blauwe zonnen, groene wervelwinden,]

[birdbeaks of light pecking open]

[vogelsnavels van licht die pikken in]

[pomegranate stars.]

[granaatappelsterren.]

[But tell me, burnt earth, is there no water?]

[Maar vertel me, verbrande aarde, is er geen water?]

[Only blood, only dust,]

[Enkel bloed, enkel stof,]

[only naked footsteps on the thorns?]

[enkel naakte voetstappen in de doornen?]

[The rain awakens...]

[De regen wordt wakker...]

[We must sleep with open eyes,]

[We moeten slapen met de ogen open,]

[we must dream with our hands,]

[we moeten dromen met onze handen,]

[we must dream the dreams of a river seeking its course,]

[we moeten de droom dromen van een rivier die haar weg zoekt,]

[of the sun dreaming its worlds.]

[van een zon die droomt over haar werelden.]

[We must dream aloud,]

[We moeten hardop dromen,]

[we must sing till the song puts forth roots,]

[we moeten zingen totdat het lied wortel schiet,]

[trunk, branches, birds, stars.]

[stam, boomtakken, vogels, sterren.]

[We must find the lost word,]

[We moeten de verloren wereld vinden.]

[and remember what the blood,]

[en denken aan wat het bloed,]

[the tides, the earth, and the body say,]

[de getijden, de aarde, en het lichaam zeggen]

[and return to the point of departure...]

[en teruggaan naar het vertrekpunt...]

(Music)

(Muziek)

(Applause)

(Applaus)

["Cloudburst" Octavio Paz][translation by Lysander Kemp, adapted by Eric Whitacre]

['Cloudburst' Octavio Paz, arrangement Eric Whitacre]

Eric Whitacre: Beth. Annabelle, where are you? Jacob.

Eric Whitacre: Beth, Annabelle, waar zijn jullie? Jacob.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank jullie wel.