Eric Whitacre: Virtual Choir Live

Eric Whitacre: Dàn Hợp Xướng Ảo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Hoàng Hà Reviewer: Trinh Brunch

In 1991 I had

Vào năm 1991 tôi có

maybe the most profound and transformative

một trải nghiệm có thể nói là ảnh hưởng

experience of my life.

vô cùng sâu sắc và làm biến đổi cuộc đời tôi.

I was in the third year of my seven-year undergraduate degree.

Tôi đang là sinh viên năm thứ 3 trong khóa học dài 7 năm.

I took a couple victory laps in there.

Tôi đã vài lần chạy quanh mừng chiến thắng khi đó.

And I was on a college choir tour up in Northern California,

Trên đường cùng dàn hợp xướng của trường đi biểu diễn ở tận Bắc California,

and we had stopped for the day after all day on the bus,

chúng tôi dừng lại một ngày sau một ngày dài ngồi trên xe buýt,

and we were relaxing next to this beautiful

và chúng tôi nghỉ ngơi thư giãn gần

idyllic lake in the mountains.

một hồ nước xinh đẹp thôn dã ở vùng núi.

And there were crickets and birds and frogs making noise,

Và ở đó có những con dế, chim chóc và ễnh ương tạo nên nhiều thanh âm,

and as we sat there, over the mountains coming in

và vì chúng tôi ngồi đó, trên những đỉnh núi

from the north were these Steven Spielbergian clouds

từ phía bắc là những đám mây hùng vĩ kiểu Steven Spielberg ấy

rolling toward us,

cuồn cuộn về phía chúng tôi,

and as the clouds got about halfway over the valley,

và khi những đám mây đi được nửa đường qua thung lũng,

so help me God, every single animal in that place

Chúa ơi, thật ngạc nhiên, từng thực thể sinh vật nơi đó

stopped making noise at the same time.

đều im tiếng cùng lúc.

(Whoosh) This electric hush, as if they could sense what was about to happen.

(Shhhhh) Sự tĩnh lặng đột ngột như thể chúng cảm nhận được điều gì đó sắp xảy ra.

And then the clouds came over us, and then,

Rồi những đám mây tiếp tục tiến về phía chúng tôi và...

boom! This massive thunderclap, and sheets of rain.

BÙM! Một tiếng sấm vang trời và mưa như trút nước.

It was just extraordinary, and when I came back home

Nó thực sự lạ thường, và khi tôi trở về nhà,

I found a poem by the Mexican poet Octavio Paz,

tôi tìm thấy một bài thơ của Octavio Paz - nhà thơ người Mexico,

and decided to set it to music,

và quyết định phổ nhạc nó,

a piece for choir called "Cloudburst,"

một bản cho dàn hợp xướng có tên gọi "Cloudburst" (Mưa Giông),

which is the piece that we'll perform for you in just a moment.

là bài hợp xướng mà chúng tôi biểu diễn cho các bạn ngay sau đây.

Now fast forward to just three years ago.

Nào, bây giờ nói đến thời điểm chỉ 3 năm trước.

(Music) And we released to YouTube this,

(Âm nhạc) Chúng tôi đăng tải lên Youtube,

the Virtual Choir Project,

Virtual Choir Project (Dự Án Dàn Hợp Xướng Ảo),

185 singers from 12 different countries.

gồm 185 ca sĩ từ 12 quốc gia khác nhau.

You can see my little video there conducting these people,

Bạn có thể nhìn thấy đoạn phim ở kia, tôi điều khiển mọi người

alone in their dorm rooms

đang một mình trong phòng ký túc xá của họ

or in their living rooms at home.

hay trong phòng khách ở nhà.

Two years ago, on this very stage, we premiered

2 năm trước, cũng trên sân khấu này, chúng tôi đã ra mắt

Virtual Choir 2,

Virtual Choir 2 (Dàn Hợp Xướng Ảo 2),

2,052 singers from 58 different countries,

gồm 2052 ca sĩ đến từ 58 đất nước,

this time performing a piece that I had written called "Sleep."

lần đó biểu diễn bản hợp xướng "Sleep" (Giấc ngủ) do tôi sáng tác.

And then just last spring we released Virtual Choir 3,

Mùa xuân rồi, chúng tôi đã ra mắt Virtual Choir 3 (Dàn Hợp Xướng Ảo 3),

"Water Night," another piece that I had written,

trình diễn "Water Night" (Thủy Dạ - Đêm Nước) cũng do tôi viết,

this time nearly 4,000 singers from 73 different countries.

lần này gần 4000 ca sĩ ở 73 quốc gia khác nhau.

(Music)

(Âm nhạc)

And when I was speaking to Chris about the future

Và khi tôi nói với Christ về tương lai

of Virtual Choir and where we might be able to take this,

của Dàn Hợp Xướng Ảo và cách mà chúng tôi có thể thực hiện nó,

he challenged me to push the technology as far as we possibly could.

anh ấy đã thách thức tôi đưa công nghệ vào nhiều nhất có thể.

Could we do this all in real time?

Liệu chúng tôi có thể thực hiện nó cùng lúc trong thời gian thực?

Could we have people singing together in real time?

Liệu chúng tôi có thể để mọi người hát trực tiếp cùng nhau?

And with the help of Skype,

Cùng sự hỗ trợ của Skype,

that is what we are going to attempt today.

đó là chuyện mà chúng tôi thử thực hiện hôm nay.

Now, we'll perform "Cloudburst" for you.

Bây giờ, chúng tôi sẽ biểu diễn "Cloudburst" (Mưa Giông) cho các bạn.

The first half will be performed by the live singers here on stage.

Nửa đầu sẽ được biểu diễn trực tiếp bởi những ca sĩ tại đây, trên sân khấu.

I'm joined by singers from Cal State Long Beach,

Với sự tham gia của các ca sĩ đến từ trường California State University ở

Cal State Fullerton and Riverside Community College,

Long Beach và Fullerton, và Cao đẳng Cộng đồng Riverside,

some of the best amateur choirs in the country, and —

một vài những dàn hợp xướng không chuyên giỏi nhất nước, và --

(Applause) --

(Tiếng vỗ tay)

and in the second half of the piece,

và phần nửa sau của hợp xướng,

the virtual choir will join us, 30 different singers

dàn hợp xướng ảo sẽ tham gia cùng chúng tôi, 30 ca sĩ

from 30 different countries.

đến từ 30 quốc gia khác nhau.

Now, we've pushed the technology as far as it can go,

Ngày nay, chúng ta đã đẩy công nghệ đi xa tới cực hạn,

but there's still less than a second of latency,

nhưng vẫn còn chừng... ít hơn một giây là góc trễ - thời gian chờ,

but in musical terms, that's a lifetime.

nhưng trong ngôn ngữ âm nhạc, đó là cả cuộc đời.

We deal in milliseconds.

Chúng tôi chia nhỏ đến từng một phần nghìn giây.

So what I've done is, I've adapted "Cloudburst"

Vậy nên những gì tôi làm là tôi phỏng theo "Cloudburst" (Mưa Giông)

so that it embraces the latency

để tác phẩm tôn vinh thời gian chờ tĩnh lặng đó

and the performers sing into the latency

và những người biểu diễn sẽ hát vào sự tĩnh lặng

instead of trying to be exactly together.

thay vì cố gắng để chính xác cùng lúc.

So with deep humility, and for your approval,

Với sự khiêm nhường sâu sắc và sự chấp thuận của các bạn,

we present "Cloudburst."

chúng tôi giới thiệu "Cloudburst" (Mưa Giông).

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

(Piano)

(Tiếng piano)

[The rain ...]

[Mưa...]

[Eyes of shadow-water]

[Những đôi mắt của bóng nước]

[eyes of well-water]

[những đôi mắt của giếng nước]

[eyes of dream-water.]

[những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

[Blue suns, green whirlwinds,]

[Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá,]

[birdbeaks of light pecking open]

[các đỉnh ánh sáng hình mỏ chim mở ra]

[pomegranate stars.]

[những vì sao hình trái lựu.]

[But tell me, burnt earth, is there no water?]

[Nhưng nói tôi nghe đi, trái đất cháy trụi, không còn nước sao?]

[Only blood, only dust,]

[Chỉ còn máu, chỉ còn cát bụi,]

[only naked footsteps on the thorns?]

[chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao?]

[The rain awakens...]

[Mưa thức giấc...]

[We must sleep with open eyes,]

[Chúng ta phải ngủ với đôi mắt mở to,]

[we must dream with our hands,]

[chúng ta phải mơ với chính đôi bàn tay ta,]

[we must dream the dreams of a river seeking its course,]

[chúng ta phải mơ những giấc mơ của một dòng sông tìm được dòng chảy,]

[of the sun dreaming its worlds.]

[của mặt trời mơ ước thế giới của mình.]

[We must dream aloud,]

[Chúng ta phải mơ lớn lao,]

[we must sing till the song puts forth roots,]

[chúng ta phải hát cho đến khi bài ca mọc ra rễ,]

[trunk, branches, birds, stars.]

[thân, cành cây, những chú chim, các vì sao.]

[We must find the lost word,]

[Chúng ta phải tìm ra từ ngữ bị đánh mất,]

[and remember what the blood,]

[và ghi nhớ những điều]

[the tides, the earth, and the body say,]

[máu, thủy triều, trái đất, và cơ thể nói,]

[and return to the point of departure...]

[và quay trở lại điểm khởi hành...]

(Music)

(Âm nhạc)

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

["Cloudburst" Octavio Paz][translation by Lysander Kemp, adapted by Eric Whitacre]

["Cloudburst" - Octavio Paz sáng tác] [Lysander Kemp dịch sang tiếng Anh, Eric Whitacre phổ nhạc]

Eric Whitacre: Beth. Annabelle, where are you? Jacob.

Eric Whitacre: Beth. Annabelle, mọi người ở đâu? Jacob nữa.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn.