Eric Whitacre: Virtual Choir Live

Eric Whitacre: Virtueller Chor Live

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Kaloyan Vachev Lektorat: Tonia David

In 1991 I had

1991 hatte ich wahrscheinlich

maybe the most profound and transformative

die ergreifendste und transformativste

experience of my life.

Erfahrung meines Lebens.

I was in the third year of my seven-year undergraduate degree.

Ich war im dritten Jahr meines siebenjährigen Studiums.

I took a couple victory laps in there.

Ich hatte ein paar Ehrenrunden eingelegt.

And I was on a college choir tour up in Northern California,

Ich war auf einer Chortournee in Nordkalifornien,

and we had stopped for the day after all day on the bus,

und wir hatten nach einem ganzen Tag im Bus Halt gemacht

and we were relaxing next to this beautiful

und wir ruhten uns an diesem schönen

idyllic lake in the mountains.

idyllischen See in den Bergen aus.

And there were crickets and birds and frogs making noise,

Da hörten wir Grillen und Vögel und Frösche,

and as we sat there, over the mountains coming in

und als wir dort saßen, kamen über die Berge

from the north were these Steven Spielbergian clouds

aus dem Norden diese Steven-Spielberg-Wolken

rolling toward us,

auf uns zugewallt.

and as the clouds got about halfway over the valley,

Und als die Wolken ungefähr die Hälfte des Tales bedeckten,

so help me God, every single animal in that place

so wahr mir Gott helfe, hörte jedes einzelne Tier dort

stopped making noise at the same time.

im selben Moment auf, Geräusche zu machen.

(Whoosh) This electric hush, as if they could sense what was about to happen.

(Zisch) Diese elektrisierende Stille, als ob sie spürten, was gleich passieren würde.

And then the clouds came over us, and then,

Und dann waren die Wolken über uns und dann –

boom! This massive thunderclap, and sheets of rain.

Wumm! – ein heftiger Donnerschlag und strömender Regen.

It was just extraordinary, and when I came back home

Es war einfach außerordentlich. Und als ich wieder nach Hause kam,

I found a poem by the Mexican poet Octavio Paz,

fand ich ein Gedicht des mexikanischen Dichters Octavio Paz

and decided to set it to music,

und beschloss es zu vertonen,

a piece for choir called "Cloudburst,"

ein Stück für Chor namens "Cloudburst" [Wolkenbruch].

which is the piece that we'll perform for you in just a moment.

Dieses werden wir gleich aufführen.

Now fast forward to just three years ago.

Von dort nun zu vor drei Jahren.

(Music) And we released to YouTube this,

(Musik) Wir haben auf YouTube das Projekt

the Virtual Choir Project,

"Virtueller Chor" ins Leben gerufen;

185 singers from 12 different countries.

185 Sänger aus 12 verschiedenen Ländern.

You can see my little video there conducting these people,

Hier sehen Sie mich im Video, wie ich diese Leute

alone in their dorm rooms

allein im Studentenwohnheim

or in their living rooms at home.

oder zu Hause im Wohnzimmer dirigiere.

Two years ago, on this very stage, we premiered

Vor zwei Jahren, auf genau dieser Bühne,

Virtual Choir 2,

haben wir "Virtueller Chor 2" erstaufgeführt;

2,052 singers from 58 different countries,

2.052 Sänger aus 58 verschiedenen Ländern,

this time performing a piece that I had written called "Sleep."

diesmal mit einem Chorstück von mir namens "Sleep" [Schlaf].

And then just last spring we released Virtual Choir 3,

Letzten Frühling haben wir "Virtueller Chor 3" herausgebracht,

"Water Night," another piece that I had written,

"Water Night" [Wassernacht], ein weiteres Stück von mir,

this time nearly 4,000 singers from 73 different countries.

diesmal fast 4.000 Sänger aus 73 verschiedenen Ländern.

(Music)

(Musik)

And when I was speaking to Chris about the future

Als ich mit Chris über die Zukunft des virtuellen Chors sprach

of Virtual Choir and where we might be able to take this,

und wie weit wir das noch bringen könnten,

he challenged me to push the technology as far as we possibly could.

hat er mich dazu herausgefordert, die Technologie bis an die Grenzen zu drängen.

Could we do this all in real time?

Könnten wir dies alles in Echtzeit schaffen?

Could we have people singing together in real time?

Könnten Leute in Echtzeit zusammen singen?

And with the help of Skype,

Und mit Hilfe von Skype

that is what we are going to attempt today.

werden wir genau das heute versuchen.

Now, we'll perform "Cloudburst" for you.

Jetzt werden wir für Sie "Cloudburst" aufführen.

The first half will be performed by the live singers here on stage.

Die erste Hälfte wird von den Sängern hier auf der Bühne aufgeführt.

I'm joined by singers from Cal State Long Beach,

Mit mir sind Sänger von Cal State Long Beach,

Cal State Fullerton and Riverside Community College,

Cal State Fullerton und Riverside Community College,

some of the best amateur choirs in the country, and —

einige der besten Laienchöre im Land, und –

(Applause) --

(Applaus)

and in the second half of the piece,

in der zweiten Hälfte des Stücks wird

the virtual choir will join us, 30 different singers

der virtuelle Chor mitsingen, 30 verschiedene Sänger

from 30 different countries.

aus 30 verschiedenen Ländern.

Now, we've pushed the technology as far as it can go,

Wir haben die Technologie an ihre Grenzen gebracht,

but there's still less than a second of latency,

trotzdem gibt es noch einen Sekundenbruchteil Latenzzeit.

but in musical terms, that's a lifetime.

Aber in der Musik ist das ist ein Leben.

We deal in milliseconds.

Wir arbeiten mit Millisekunden.

So what I've done is, I've adapted "Cloudburst"

Daher habe ich "Cloudburst" so bearbeitet,

so that it embraces the latency

dass es die Latenzzeit miteinbezieht

and the performers sing into the latency

und die Sänger in die Latenzzeit hineinsingen,

instead of trying to be exactly together.

anstatt genau zusammen zu singen versuchen.

So with deep humility, and for your approval,

Also, mit tiefer Bescheidenheit und zu Ihrer Billigung

we present "Cloudburst."

stellen wir "Cloudburst" vor.

(Applause)

(Applaus)

(Piano)

(Klavier)

[The rain ...]

[Der Regen…]

[Eyes of shadow-water]

[Augen von Schatten-Wasser]

[eyes of well-water]

[Augen von Brunnenwasser]

[eyes of dream-water.]

[Augen von Traum-Wasser.]

[Blue suns, green whirlwinds,]

[Blaue Sonnen, grüne Wirbelstürme,]

[birdbeaks of light pecking open]

[Vogelschnäbel aus Licht picken]

[pomegranate stars.]

[Granatapfel-Sterne auf.]

[But tell me, burnt earth, is there no water?]

[Aber sag mir, verbrannte Erde, gibt es kein Wasser?]

[Only blood, only dust,]

[Nur Blut, nur Staub,]

[only naked footsteps on the thorns?]

[nur nackte Fußstapfen auf den Dornen?]

[The rain awakens...]

[Der Regen weckt auf …]

[We must sleep with open eyes,]

[Wir müssen mit offenen Augen schlafen,]

[we must dream with our hands,]

[wir müssen mit unseren Händen träumen,]

[we must dream the dreams of a river seeking its course,]

[wir müssen Träume träumen von einem Fluss, der seinen Lauf sucht,]

[of the sun dreaming its worlds.]

[von der Sonne, die ihre Welten erträumt.]

[We must dream aloud,]

[Wir müssen laut träumen,]

[we must sing till the song puts forth roots,]

[wir müssen singen, bis das Lied Wurzeln schlägt,]

[trunk, branches, birds, stars.]

[Stamm, Äste, Vögel, Sterne hervorbringt.]

[We must find the lost word,]

[Wir müssen das verschollene Wort finden,]

[and remember what the blood,]

[und uns daran erinnern, was das Blut,]

[the tides, the earth, and the body say,]

[die Gezeiten, die Erde, und der Körper sagen,]

[and return to the point of departure...]

[und zurückkehren zum Ausgangspunkt …]

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)

["Cloudburst" Octavio Paz][translation by Lysander Kemp, adapted by Eric Whitacre]

["Cloudburst" von Octavia Paz] [Übersetzung Lysander Kemp, Bearbeitung Eric Whitacre]

Eric Whitacre: Beth. Annabelle, where are you? Jacob.

Eric Whitacre: Beth. Annabelle, wo seid ihr? Jacob.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.