Eric Whitacre: Virtual Choir Live

Эрик Витакер: Виртуальный хор в прямом эфире

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Vira Kovalova Редактор: Capa Girl

In 1991 I had

В 1991 я пережил нечто,

maybe the most profound and transformative

потрясшее и изменившее меня

experience of my life.

до глубины души.

I was in the third year of my seven-year undergraduate degree.

Это было на третьем году моего семилетнего бакалаврского курса.

I took a couple victory laps in there.

Да, я совершил кругов почёта.

And I was on a college choir tour up in Northern California,

Я гастролировал с университетским хором по северной Калифорнии.

and we had stopped for the day after all day on the bus,

Мы сделали остановку после дня, проведённого в автобусе,

and we were relaxing next to this beautiful

и отдыхали на берегу

idyllic lake in the mountains.

прекрасного горного озера.

And there were crickets and birds and frogs making noise,

Вокруг нас пели птицы, стрекотали кузнечики и квакали лягушки

and as we sat there, over the mountains coming in

и пока мы сидели там, из-за горных вершин

from the north were these Steven Spielbergian clouds

со стороны севера появились совершенно спилберговские облака

rolling toward us,

и плыли прямо на нас.

and as the clouds got about halfway over the valley,

Когда облака достигли центра долины,

so help me God, every single animal in that place

Боже милостивый, все животные вокруг

stopped making noise at the same time.

одновременно затихли.

(Whoosh) This electric hush, as if they could sense what was about to happen.

(Тсссс) Напряжённая тишина, как будто они предчувствовали, что случится.

And then the clouds came over us, and then,

Облака подползли к нам ближе и вдруг —

boom! This massive thunderclap, and sheets of rain.

бум! Мощный взрыв грома и потоки дождевой воды.

It was just extraordinary, and when I came back home

Это было невероятно. Когда я вернулся домой,

I found a poem by the Mexican poet Octavio Paz,

я нашёл стихотворение мексиканского поэта Октавио Паса

and decided to set it to music,

и решил написать к нему музыку,

a piece for choir called "Cloudburst,"

хоровую музыку под названием «Облачный раскат» —

which is the piece that we'll perform for you in just a moment.

через несколько минут мы исполним её для вас.

Now fast forward to just three years ago.

Перемотаем плёнку на события трёхлетней давности.

(Music) And we released to YouTube this,

(Музыка) Вот что мы выложили на YouTube:

the Virtual Choir Project,

Проект «Виртуальный Хор»:

185 singers from 12 different countries.

185 хористов из 12 стран.

You can see my little video there conducting these people,

Вы видите видеоролик, в котором я дирижирую этими людьми,

alone in their dorm rooms

находящимися в своих общежитиях,

or in their living rooms at home.

или в собственных гостиных.

Two years ago, on this very stage, we premiered

Два года тому назад на этой сцене мы выступили с премьерой

Virtual Choir 2,

Виртуального Хора 2:

2,052 singers from 58 different countries,

2052 хориста из 58 стран,

this time performing a piece that I had written called "Sleep."

в этот раз исполнявших произведение моего сочинения «Сон».

And then just last spring we released Virtual Choir 3,

Весной прошлого года наш Виртуальный Хор 3

"Water Night," another piece that I had written,

выступил с ещё одним моим произведением, «Ночь Воды» —

this time nearly 4,000 singers from 73 different countries.

в этот раз в нём пели 4 000 хористов из 73 стран.

(Music)

(Музыка)

And when I was speaking to Chris about the future

Когда я разговаривал с Крисом о будущем

of Virtual Choir and where we might be able to take this,

Виртуального Хора и о том, к чему нам нужно стремиться,

he challenged me to push the technology as far as we possibly could.

он предложил мне использовать современные технологии по максимуму.

Could we do this all in real time?

Сможем ли мы устроить живую трансляцию?

Could we have people singing together in real time?

Смогут ли люди петь в режиме реального времени?

And with the help of Skype,

Вот что мы попытаемся

that is what we are going to attempt today.

сделать сегодня с помощью Skype.

Now, we'll perform "Cloudburst" for you.

Мы исполним для вас «Облачный раскат».

The first half will be performed by the live singers here on stage.

Первую часть будет исполнять хор на сцене.

I'm joined by singers from Cal State Long Beach,

Мне помогут хористы из Университета Калифорнии в Лонг-Бич,

Cal State Fullerton and Riverside Community College,

Университета Калифорнии в Фуллертон, Риверсайд Коммьюнити Колледж

some of the best amateur choirs in the country, and —

и лучших любительских хоров в стране и —

(Applause) --

(Аплодисменты)

and in the second half of the piece,

во второй части произведения

the virtual choir will join us, 30 different singers

к нам присоединится виртуальный хор: 30 хористов

from 30 different countries.

из 30 стран мира.

Now, we've pushed the technology as far as it can go,

Хотя мы использовали все возможности современной технологии,

but there's still less than a second of latency,

и уменьшили задержку до менее секунды,

but in musical terms, that's a lifetime.

для музыки секунда — всё равно, что вечность.

We deal in milliseconds.

Музыка измеряется в миллисекундах.

So what I've done is, I've adapted "Cloudburst"

Поэтому мне пришлось адаптировать «Облачный раскат»,

so that it embraces the latency

с учётом латентности,

and the performers sing into the latency

и хористы, вместо того, чтобы петь в унисон,

instead of trying to be exactly together.

поют с интервалом.

So with deep humility, and for your approval,

Итак, с глубоким почтением мы представляем

we present "Cloudburst."

на ваш суд «Облачный раскат».

(Applause)

(Аплодисменты)

(Piano)

(Пианино)

[The rain ...]

[Дождь ...]

[Eyes of shadow-water]

[Очи тёмной воды]

[eyes of well-water]

[очи живой воды]

[eyes of dream-water.]

[очи сонной воды.]

[Blue suns, green whirlwinds,]

[Синие солнца, зелёные водовороты,]

[birdbeaks of light pecking open]

[раскрытые клювы светлых лучей,]

[pomegranate stars.]

[гранатовые звёзды.]

[But tell me, burnt earth, is there no water?]

[Скажи мне, сухая земля, неужто нет воды?]

[Only blood, only dust,]

[Неужто только кровь и пыль,]

[only naked footsteps on the thorns?]

[только босые следы в тернах?]

[The rain awakens...]

[Дождь пробуждается...]

[We must sleep with open eyes,]

[Будем спать, не смыкая глаз,]

[we must dream with our hands,]

[будем мечтать, раскрывая ладони,]

[we must dream the dreams of a river seeking its course,]

[будем видеть сны о реке, ищущей русло,]

[of the sun dreaming its worlds.]

[о солнце, сочиняющем мир.]

[We must dream aloud,]

[Будем мечтать вслух,]

[we must sing till the song puts forth roots,]

[будем петь, пока песня не пустит корни,]

[trunk, branches, birds, stars.]

[пока из песни не вырастет ствол, ветви, птицы и звёзды.]

[We must find the lost word,]

[Нам отыскать потерянный мир,]

[and remember what the blood,]

[нам вспомнить, о чём говорят кровь]

[the tides, the earth, and the body say,]

[и приливы, и земля, и тело,]

[and return to the point of departure...]

[и вернуться к точке отсчёта...]

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)

["Cloudburst" Octavio Paz][translation by Lysander Kemp, adapted by Eric Whitacre]

[«Облачный раскат» Oктавио Пас] [перевод Лисандр Кемп, адаптация Эрик Витакер]

Eric Whitacre: Beth. Annabelle, where are you? Jacob.

Эрик Витакер: Бет, Аннабель, где вы? Джейкоб.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо