Eric Whitacre: Virtual Choir Live

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Sigal Tifferet

In 1991 I had

בשנת 1991 זכיתי

maybe the most profound and transformative

אולי לחוויה העמוקה והמשפיעה ביותר

experience of my life.

בחיי.

I was in the third year of my seven-year undergraduate degree.

הייתי בשנה ה-3 מתוך 7 שנות לימודי ההסמכה שלי.

I took a couple victory laps in there.

היו לי שם כמה סיבובי נצחון.

And I was on a college choir tour up in Northern California,

והייתי במסע הופעות של מקהלה אוניברסיטאית בצפון קליפורניה,

and we had stopped for the day after all day on the bus,

עצרנו להפסקה, אחרי יום שלם של נסיעה באוטובוס,

and we were relaxing next to this beautiful

ותפסנו שלווה ליד

idyllic lake in the mountains.

אגם הררי יפהפה ואידילי.

And there were crickets and birds and frogs making noise,

צרצרים, ציפורים וצפרדעים הרעישו שם,

and as we sat there, over the mountains coming in

ובעודנו יושבים שם, הגיעו מעל להרים

from the north were these Steven Spielbergian clouds

מצפון, עננים כמו בסרט של סטיבן ספילברג

rolling toward us,

והתגלגלו לעברנו,

and as the clouds got about halfway over the valley,

וכשהעננים כיסו בערך את מחצית העמק,

so help me God, every single animal in that place

אלוהים עדי, כל בעלי החיים במקום ההוא

stopped making noise at the same time.

השתתקו בבת-אחת.

(Whoosh) This electric hush, as if they could sense what was about to happen.

ווווש; מין דממה טעונת-חשמל, כאילו חשו מה עומד לקרות.

And then the clouds came over us, and then,

ואז העננים כיסו אותנו, ואז...

boom! This massive thunderclap, and sheets of rain.

בום! רעם אדיר ומסכים של גשם.

It was just extraordinary, and when I came back home

זה היה בלתי-רגיל, וכששבתי הביתה

I found a poem by the Mexican poet Octavio Paz,

מצאתי פואמה מאת המשורר המקסיקני אוקטביו פאז,

and decided to set it to music,

והחלטתי להלחין אותה,

a piece for choir called "Cloudburst,"

כיצירה למקהלה, בשם "שבר-ענן",

which is the piece that we'll perform for you in just a moment.

וזו היצירה שנבצע לפניכם בעוד רגע.

Now fast forward to just three years ago.

כעת נחזור אל לפני 3 שנים בלבד.

(Music) And we released to YouTube this,

[מוסיקה] העלינו את זה ל"יו-טיוב",

the Virtual Choir Project,

זהו מיזם המקהלה הוירטואלית,

185 singers from 12 different countries.

185 זמרים מ-12 ארצות שונות.

You can see my little video there conducting these people,

רואים אותי בסרטון הקטן שם, מנצח על האנשים האלה,

alone in their dorm rooms

כל אחד מהם לבדו, בחדרי השינה שלהם,

or in their living rooms at home.

או בסלון שלהם, בבית.

Two years ago, on this very stage, we premiered

לפני שנתיים, על במה זו עצמה, הופענו בהופעת בכורה

Virtual Choir 2,

בתור "מקהלה וירטואלית 2",

2,052 singers from 58 different countries,

2,052 זמרים מ-58 ארצות שונות,

this time performing a piece that I had written called "Sleep."

והפעם עם יצירה שכתבתי בשם "שינה".

And then just last spring we released Virtual Choir 3,

וממש באביב האחרון יצאנו עם "מקהלה וירטואלית 3",

"Water Night," another piece that I had written,

"ליל מים," יצירה נוספת שכתבתי,

this time nearly 4,000 singers from 73 different countries.

הפעם עם כמעט 4,000 זמרים מ-73 ארצות שונות.

(Music)

[מוסיקה]

And when I was speaking to Chris about the future

וכאשר שוחחתי עם כריס על העתיד

of Virtual Choir and where we might be able to take this,

של המקהלה הוירטואלית, ולאן נוכל לקחת את זה,

he challenged me to push the technology as far as we possibly could.

הוא איתגר אותי למתוח את הטכנולוגיה עד קצה גבול יכולתה.

Could we do this all in real time?

האם נוכל לעשות את כל זה בזמן אמת?

Could we have people singing together in real time?

האם נוכל להביא אנשים לשיר יחד בזמן אמת?

And with the help of Skype,

אז בעזרת "סקייפ",

that is what we are going to attempt today.

זה מה שאנו עומדים לנסות היום.

Now, we'll perform "Cloudburst" for you.

כעת נבצע עבורכם את "שבר-ענן".

The first half will be performed by the live singers here on stage.

החצי הראשון יבוצע בפועל ע"י זמרים, כאן על הבמה.

I'm joined by singers from Cal State Long Beach,

נמצאים איתי כאן זמרים מאוניברסיטת לונג ביץ' שבקליפורניה,

Cal State Fullerton and Riverside Community College,

מאוניברסיטת פולרטון ומהקולג' הקהילתי של ריברסייד,

some of the best amateur choirs in the country, and —

ממקהלות החובבים הטובות ביותר בארץ--

(Applause) --

[מחיאות כפיים]--

and in the second half of the piece,

ובמחצית השניה של היצירה,

the virtual choir will join us, 30 different singers

תצטרף אלינו המקהלה הוירטואלית, 30 זמרים שונים

from 30 different countries.

מ-30 ארצות שונות.

Now, we've pushed the technology as far as it can go,

מתחנו את הטכנולוגיה עד קצה גבול יכולתה,

but there's still less than a second of latency,

אך עדיין יש השהיה של פחות משניה,

but in musical terms, that's a lifetime.

וכשמדובר במוסיקה, זה נצח.

We deal in milliseconds.

אנו מדברים על אלפיות שניה.

So what I've done is, I've adapted "Cloudburst"

לכן התאמתי את "שבר-ענן"

so that it embraces the latency

כך שתכלול את ההשהיה

and the performers sing into the latency

והמבצעים ישירו לתוך ההשהיה

instead of trying to be exactly together.

במקום לנסות לשיר בדיוק ביחד.

So with deep humility, and for your approval,

אז בענווה עמוקה, ובתקווה שזה יישא חן בעיניכם,

we present "Cloudburst."

קבלו את "שבר-ענן"

(Applause)

[מחיאות כפיים]

(Piano)

[פסנתר]

[The rain ...]

הגשם...

[Eyes of shadow-water]

עיני מי-צל

[eyes of well-water]

עיני מי-באר

[eyes of dream-water.]

עיני מי-חלום.

[Blue suns, green whirlwinds,]

שמשות כחולות, מערבולות ירוקות,

[birdbeaks of light pecking open]

מקורי ציפורים פעורים של אור

[pomegranate stars.]

כוכבי רימונים.

[But tell me, burnt earth, is there no water?]

אך אימרי לי, אדמה צרובה, האין כלל מים?

[Only blood, only dust,]

רק דם, רק אבק,

[only naked footsteps on the thorns?]

רק עקבות רגליים חשופות על הקוצים?

[The rain awakens...]

הגשם נעור...

[We must sleep with open eyes,]

עלינו לישון בעיניים פקוחות,

[we must dream with our hands,]

עלינו לחלום עם כפות ידינו,

[we must dream the dreams of a river seeking its course,]

עלינו לחלום את חלומות הנהר המחפש את נתיבו,

[of the sun dreaming its worlds.]

ואת חלומות השמש החולמת את עולמותיה.

[We must dream aloud,]

עלינו לחלום בקול רם,

[we must sing till the song puts forth roots,]

עלינו לשיר עד שהשיר יכה שורשים,

[trunk, branches, birds, stars.]

גזע, ענפים, ציפורים, כוכבים.

[We must find the lost word,]

עלינו למצוא את המילה האבודה,

[and remember what the blood,]

ולזכור מה אומרים הדם,

[the tides, the earth, and the body say,]

השפל והגאות, כדור הארץ והגוף,

[and return to the point of departure...]

ולחזור אל נקודת המוצא...

(Music)

[מוסיקה]

(Applause)

[מחיאות כפיים]

["Cloudburst" Octavio Paz][translation by Lysander Kemp, adapted by Eric Whitacre]

["שבר-ענן" אוקטביו פאז] [תרגום: ליסאנדר קמפ, התאמה: אריק וויטקר]

Eric Whitacre: Beth. Annabelle, where are you? Jacob.

אריק וויטקר: בת'. אנאבל, היכן את? ג'ייקוב.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

Thank you.

תודה לכם.