Eric Whitacre: Virtual Choir Live

Eric Whitacre: Coro virtual en vivo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ciro Gomez

In 1991 I had

En 1991 tuve

maybe the most profound and transformative

quizá la experiencia más profunda

experience of my life.

y transformadora de mi vida.

I was in the third year of my seven-year undergraduate degree.

Estaba en tercer año, de los 7 que estudié en la universidad.

I took a couple victory laps in there.

Y di un par de vueltas de la victoria.

And I was on a college choir tour up in Northern California,

Estaba de gira con el coro universitario por Carolina del Norte

and we had stopped for the day after all day on the bus,

y nos quedamos un día luego de todo un día de viaje en bus

and we were relaxing next to this beautiful

y estábamos descansando mientras admirábamos

idyllic lake in the mountains.

este lago idílico entre las montañas.

And there were crickets and birds and frogs making noise,

Oíamos el sonido de grillos, pájaros y ranas

and as we sat there, over the mountains coming in

y mientras estábamos allí sentados vimos venir

from the north were these Steven Spielbergian clouds

desde el norte unas nubes "a la Steven Spielberg"

rolling toward us,

que venían sobre nosotros

and as the clouds got about halfway over the valley,

y cuando estaban a mitad de camino sobre el valle,

so help me God, every single animal in that place

¡Dios me libre!, todos los animales del lugar

stopped making noise at the same time.

dejaron de emitir sonido al unísono.

(Whoosh) This electric hush, as if they could sense what was about to happen.

¡Ufff! Esa tensa calma, como si pudieran sentir lo que estaba a punto de suceder.

And then the clouds came over us, and then,

Y entonces nos cubrieron las nubes y luego

boom! This massive thunderclap, and sheets of rain.

¡bum!, un trueno enorme y una cortina de lluvia.

It was just extraordinary, and when I came back home

Fue algo extraordinario, y cuando volví a casa

I found a poem by the Mexican poet Octavio Paz,

encontré un poema del mexicano Octavio Paz,

and decided to set it to music,

y decidí ponerle música

a piece for choir called "Cloudburst,"

una obra para coro, llamada "Aguacero",

which is the piece that we'll perform for you in just a moment.

que interpretaremos en un momento.

Now fast forward to just three years ago.

Retrocedamos tres años en el tiempo.

(Music) And we released to YouTube this,

(Música) Lanzamos en YouTube

the Virtual Choir Project,

el Proyecto de Coro Virtual;

185 singers from 12 different countries.

185 coristas de 12 países.

You can see my little video there conducting these people,

Allí ven un video en el que dirijo a estas personas

alone in their dorm rooms

que están en sus dormitorios,

or in their living rooms at home.

en las salas de estar en sus casas.

Two years ago, on this very stage, we premiered

Hace dos años, en este mismo escenario, estrenamos

Virtual Choir 2,

Coro Virtual 2,

2,052 singers from 58 different countries,

2052 coristas, de 58 países,

this time performing a piece that I had written called "Sleep."

esta vez interpretando una obra que compuse llamada "Dormir".

And then just last spring we released Virtual Choir 3,

Y apenas en la primavera pasada lanzamos Coro Virtual 3,

"Water Night," another piece that I had written,

"Noche acuática", otra obra que compuse,

this time nearly 4,000 singers from 73 different countries.

esta vez para unos 4000 coristas, de 73 países.

(Music)

(Música)

And when I was speaking to Chris about the future

Y mientras le contaba a Chris del futuro

of Virtual Choir and where we might be able to take this,

del Coro Virtual y de las posibilidades de crecimiento,

he challenged me to push the technology as far as we possibly could.

él me desafió a usar la tecnología tanto como fuese posible.

Could we do this all in real time?

¿Podemos hacerlo en tiempo real?

Could we have people singing together in real time?

¿Podemos hacer que la gente cante en tiempo real?

And with the help of Skype,

Con la ayuda de Skype

that is what we are going to attempt today.

es lo que vamos a intentar hoy.

Now, we'll perform "Cloudburst" for you.

Ahora interpretaremos "Aguacero".

The first half will be performed by the live singers here on stage.

La primera parte será interpretada por los coristas en vivo, en el escenario.

I'm joined by singers from Cal State Long Beach,

Me acompañan coristas de Cal State Long Beach,

Cal State Fullerton and Riverside Community College,

Cal State Fullerton y Riverside Community College,

some of the best amateur choirs in the country, and —

algunos de los mejores coros de aficionados del país.

(Applause) --

(Aplausos)

and in the second half of the piece,

Y en la segunda parte de la obra

the virtual choir will join us, 30 different singers

se nos sumará el coro virtual, 30 coristas

from 30 different countries.

de 30 países.

Now, we've pushed the technology as far as it can go,

Hemos llevado la tecnología a su máxima expresión,

but there's still less than a second of latency,

pero aún así hay casi un segundo de latencia,

but in musical terms, that's a lifetime.

que, en materia musical, es toda una vida.

We deal in milliseconds.

Nos manejamos con milisegundos.

So what I've done is, I've adapted "Cloudburst"

Por eso adapté "Aguacero"

so that it embraces the latency

para que acepte esa latencia

and the performers sing into the latency

y que los coristas canten con la latencia

instead of trying to be exactly together.

en vez de tratar de sincronizar con los otros.

So with deep humility, and for your approval,

Así, con profunda humildad, y sujeto a aprobación,

we present "Cloudburst."

presentamos "Aguacero".

(Applause)

(Aplausos)

(Piano)

(Piano)

[The rain ...]

♪ La lluvia... ♪

[Eyes of shadow-water]

♪ Ojos de sombra de agua ♪

[eyes of well-water]

♪ ojos de agua de pozo ♪

[eyes of dream-water.]

♪ ojos de agua de sueño. ♪

[Blue suns, green whirlwinds,]

♪ Soles azules, verdes remolinos, ♪

[birdbeaks of light pecking open]

♪ picos de luz que abren ♪

[pomegranate stars.]

♪ astros como granadas. ♪

[But tell me, burnt earth, is there no water?]

♪ Dime, tierra quemada, ¿no hay agua? ♪

[Only blood, only dust,]

♪ ¿Sólo sangre, sólo polvo? ♪

[only naked footsteps on the thorns?]

♪ ¿Sólo pisadas desnudas sobre la espina? ♪

[The rain awakens...]

♪ La lluvia despierta... ♪

[We must sleep with open eyes,]

Hay que dormir con los ojos abiertos,

[we must dream with our hands,]

hay que soñar con las manos,

[we must dream the dreams of a river seeking its course,]

soñemos sueños activos de ríos buscando su cauce,

[of the sun dreaming its worlds.]

sueños de sol soñando sus mundos.

[We must dream aloud,]

♪ Hay que soñar... soñar... ♪

[we must sing till the song puts forth roots,]

♪ Hay que cantar hasta que el canto eche raíces, ♪

[trunk, branches, birds, stars.]

♪ tronco, ramas, pájaros, astros... ♪

[We must find the lost word,]

♪ hay que desenterrar la palabra perdida, ♪

[and remember what the blood,]

♪ recordar lo que dicen la sangre ♪

[the tides, the earth, and the body say,]

♪ y la marea, la tierra y el cuerpo, ♪

[and return to the point of departure...]

♪ volver al punto de partida ♪

(Music)

♪ ♫ ♫ ♪

(Applause)

(Aplausos)

["Cloudburst" Octavio Paz][translation by Lysander Kemp, adapted by Eric Whitacre]

["El cántaro roto", de Octavio Paz] [Traducción de Lysander Kemp, adaptado por Eric Whitacre]

Eric Whitacre: Beth. Annabelle, where are you? Jacob.

Eric Whitacre: Beth. Annabelle, ¿dónde están? Jacob.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.