Eric Whitacre: Virtual Choir Live

Eric Whitacre: Canlı Sanal Koro

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Çeviri: Pınar Tunçay Gözden geçirme: Diba Szamosi

In 1991 I had

1991'de

maybe the most profound and transformative

hayatımın belki de en derin ve hayat değiştirici

experience of my life.

deneyimini yaşadım.

I was in the third year of my seven-year undergraduate degree.

Yedi senelik lisans eğitimimin üçüncü yılındaydım.

I took a couple victory laps in there.

Bir kaç çift dikiş yaptım.

And I was on a college choir tour up in Northern California,

Kuzey Kaliforniya'da bir üniversite korosu turundaydım

and we had stopped for the day after all day on the bus,

ve tüm günü otobüste geçirdikten sonra o gün için durmuştuk

and we were relaxing next to this beautiful

ve dağlarda bu güzel ve şairane

idyllic lake in the mountains.

gölün yanında dinleniyorduk.

And there were crickets and birds and frogs making noise,

Cırcır böcekleri, kuşlar ve kurbağalar birlikte ses yapıyorlardı

and as we sat there, over the mountains coming in

ve biz orada otururken, dağların üzerinden

from the north were these Steven Spielbergian clouds

Steven Spielberg filmlerindeki gibi bulutlar kuzeyden

rolling toward us,

bize doğru geliyorlardı

and as the clouds got about halfway over the valley,

ve bulutlar vadinin yarısını kapladığında,

so help me God, every single animal in that place

yemin ederim oradaki tüm hayvanlar aynı anda

stopped making noise at the same time.

ses çıkarmayı durdurdular.

(Whoosh) This electric hush, as if they could sense what was about to happen.

(ŞŞŞŞŞ) Bu elektriksel sessizlik, sanki ne olacağını hissetmişlerdi.

And then the clouds came over us, and then,

Sonra rüzgarlar üzerimize geldi ve sonra,

boom! This massive thunderclap, and sheets of rain.

bom! Çok büyük bir gök gürültüsü ve bardaktan boşalırcasına yağmur.

It was just extraordinary, and when I came back home

Doğaüstüydü ve eve geri döndüğümde

I found a poem by the Mexican poet Octavio Paz,

Meksikalı şair Octavio Paz'ın bir şiirini buldum

and decided to set it to music,

ve müzik haline getirmeye karar verdim,

a piece for choir called "Cloudburst,"

korolar için bir parça, adı "Cloudburst" ("Sağanak"),

which is the piece that we'll perform for you in just a moment.

ki biz de birazdan size bu parçayı sunacağız.

Now fast forward to just three years ago.

Şimdi üç yıl önceye ilerleyelim

(Music) And we released to YouTube this,

(Müzik) Ve biz YouTube'da bunu yayınladık,

the Virtual Choir Project,

Sanal Koro Projesi,

185 singers from 12 different countries.

12 farklı ülkeden 185 şarkıcı.

You can see my little video there conducting these people,

Burada benim, yurt odalarında veya evdeki salonlarında tek

alone in their dorm rooms

başına olan bu insanları

or in their living rooms at home.

yönettiğim küçük videomu görebilirsiniz.

Two years ago, on this very stage, we premiered

İki yıl önce, bu sahnede Sanal Koro 2'nin

Virtual Choir 2,

prömiyerini yaptık,

2,052 singers from 58 different countries,

58 farklı ülkeden 2,052 şarkıcı

this time performing a piece that I had written called "Sleep."

bu sefer benim yazdığım "Sleep" ("Uyku") adlı parçayı söyledi.

And then just last spring we released Virtual Choir 3,

Sonra geçen bahar Sanal Koro 3'ü yayınladık,

"Water Night," another piece that I had written,

"Water Night" ("Su Gecesi"), yazdığım bir başka parça,

this time nearly 4,000 singers from 73 different countries.

bu sefer 73 farklı ülkeden neredeyse 4,000 şarkıcı vardı.

(Music)

(Müzik)

And when I was speaking to Chris about the future

Sonra Chris'e Sanal Koro'nun geleceğinden ve

of Virtual Choir and where we might be able to take this,

bunu nerelere götürebileceğimizden bahsederken

he challenged me to push the technology as far as we possibly could.

beni teknolojiyi zorlayabildiğim kadar zorlamaya davet etti.

Could we do this all in real time?

Bunun tamamını gerçek zamanda yapabilir miydik?

Could we have people singing together in real time?

İnsanlara gerçek zamanda birlikte şarkı söyletebilir miydik?

And with the help of Skype,

Ve Skype'ın yardımıyla

that is what we are going to attempt today.

bugün bunu deneyeceğiz.

Now, we'll perform "Cloudburst" for you.

Şimdi sizie "Cloudburst" parçasını sunacağız.

The first half will be performed by the live singers here on stage.

İlk yarısı sahnedeki canlı şarkıcılar tarafından söylencek.

I'm joined by singers from Cal State Long Beach,

Bana burada Cal State Long Beach, Cal State Fullerton

Cal State Fullerton and Riverside Community College,

ve Riverside Community College'dan şarkıcılar katılıyor,

some of the best amateur choirs in the country, and —

ülkedeki en iyi amatör korolardan bazıları, ve --

(Applause) --

(Alkış) --

and in the second half of the piece,

ve parçanın ikinci yarısında

the virtual choir will join us, 30 different singers

sanal koro da bize katılacak, 30 farklı ülkeden

from 30 different countries.

30 farklı şarkıcı.

Now, we've pushed the technology as far as it can go,

Biz bu teknolojiyi zorlayabildiğimiz kadar zorladık,

but there's still less than a second of latency,

ama hala bir saniyeden daha az bir gecikme var,

but in musical terms, that's a lifetime.

ki müzikte bu bir ömür demektir.

We deal in milliseconds.

Milisaniyelerle uğraşıyoruz.

So what I've done is, I've adapted "Cloudburst"

Dolayısıyla "Cloudburst" parçasını gecikmeleri

so that it embraces the latency

içine alacak şekilde değiştirdim

and the performers sing into the latency

ve sanatçılar tam birlikte söylemek yerine

instead of trying to be exactly together.

gecikmeli olarak söyleyecekler.

So with deep humility, and for your approval,

Tevazuyla ve onayınız için

we present "Cloudburst."

size "Cloudburst'ü" sunuyoruz.

(Applause)

(Alkış)

(Piano)

(Piyano)

[The rain ...]

[Yağmur ...]

[Eyes of shadow-water]

[Gölge suyunun gözleri]

[eyes of well-water]

[kuyu suyunun gözleri]

[eyes of dream-water.]

[düş suyunun gözleri.]

[Blue suns, green whirlwinds,]

[Mavi güneşler, yeşil kasırgalar,]

[birdbeaks of light pecking open]

[ışığın gagaları gagalayarak nar]

[pomegranate stars.]

[yıldızlarını açıyor.]

[But tell me, burnt earth, is there no water?]

[Ama söyle bana yanık dünya, hiç su yok mu?]

[Only blood, only dust,]

[Sadece kan, sadece toz,]

[only naked footsteps on the thorns?]

[sadece dikenlerin üstünde çıplak ayak izleri?]

[The rain awakens...]

[Yağmur uyanıyor...]

[We must sleep with open eyes,]

[Gözlerimiz açık uyumalıyız,]

[we must dream with our hands,]

[ellerimizle düşlemeliyiz,]

[we must dream the dreams of a river seeking its course,]

[yatağını arayan nehrin düşlerini düşlemeliyiz,]

[of the sun dreaming its worlds.]

[dünyalarını düşleyen güneşin.]

[We must dream aloud,]

[Yüksek sesli düşlemeliyiz,]

[we must sing till the song puts forth roots,]

[şarkı köklerini, gövdesini, dallarını, kuşları,]

[trunk, branches, birds, stars.]

[yıldızları getirene kadar söylemeliyiz.]

[We must find the lost word,]

[Kayıp kelimeyi bulmalıyız]

[and remember what the blood,]

[ve kanın, medcezirlerin, dünyanın]

[the tides, the earth, and the body say,]

[ve bedenin ne dediğini hatırlayıp]

[and return to the point of departure...]

[çıkış noktasına geri dönmeliyiz....]

(Music)

(Müzik)

(Applause)

(Alkış)

["Cloudburst" Octavio Paz][translation by Lysander Kemp, adapted by Eric Whitacre]

["Cloudburst" Octavio Paz] [çeviri Lysander Kemp, adaptasyon Eric Whitacre]

Eric Whitacre: Beth. Annabelle, where are you? Jacob.

Eric Whitacre: Beth. Annabelle, neredesiniz? Jakob.

(Applause)

(Alkış)

Thank you.

Teşekkür ederim.